第43章 成为好妻子
1820年——尼古拉和玛丽亚结婚的第七个年头的10月间，皮埃尔和娜塔莎又带着孩子们到尼古拉的家里来玩。
12月6日是尼古拉的命名日。根据俄罗斯的习惯，那一天必须庆祝一番，所以皮埃尔夫妇打算在那个盛会过去以后才回家里去，他们准备在尼古拉的家里逗留一段时间。
恰巧，11月初在彼得堡有一件事非皮埃尔回去处理不可。
皮埃尔现在已经是俄罗斯民主改革运动的指导者之一，他出了好几部书，是个名闻天下的大政治家。
娜塔莎对皮埃尔这种工作有充分的了解，所以她对于皮埃尔要到彼得堡去的事不会表示不赞成。但她再三请求他：无论如何，务必在12月6日以前赶回来参加尼古拉的庆祝会。这用不着她说，皮埃尔自己也有这种打算的。
可是到了12月，皮埃尔并没有寄来什么消息。娜塔莎焦急不安起来，完全失掉平常那种沉着、冷静。
娜塔莎现在已是四个孩子的妈妈了。她现在跟小姐时代完全不一样，身体丰满，变成一个结实的妇人。
因为她变得太厉害了，以前曾见过她的人，现在看见她都瞠目道：
“咦！她就是娜塔莎吗？”
娜塔莎虽然住在彼得堡或莫斯科等大都市，却完全跟社交界绝了缘，她把全副精神都集中在家事和养育小孩上面，从未参加过任何集会。
娜塔莎常常啰哩啰嗦地干涉皮埃尔的日常生活，她是一个有领导欲的女人。
因此，皮埃尔不但没有女朋友，就连对生疏的女人随便笑一下都不敢。光棍时代的他最喜欢的旅行，现在也不能高兴地说去就去了。他虽然有的是金钱，却不能随心所欲地买东西，因为这些事情，他都要一一获得娜塔莎的准许才行。
但当皮埃尔在书斋里读书或开始写东西的时候，娜塔莎又变成一个又细心又体贴的女人，很周到地照料着他。
“唉，疲倦极了！来一杯茶多好……”
皮埃尔正这么想的时候，娜塔莎便端着茶，笑容可掬地走进他的书斋里——这是常常有的事。
照社会一般的说法，女人结婚以后应该像小姐时代那样留心化妆，否则丈夫看了会生厌……但娜塔莎完全相反，她根本就不理睬这些。
她对于自己的打扮一点儿都不关心，对于一个又一个出世的孩子，全都用自己的奶喂给他们吃。这是因为皮埃尔说：这样对婴儿最好。她听从丈夫的话而这样做，当时的贵妇人里面可以说几乎没有人这样做。
总而言之，娜塔莎是一个最会照顾家庭的女人。她热爱她的丈夫和他们的孩子，至于别的事情，她一切都不想做——她就是这样的一个女人。皮埃尔也很满意能娶到一个这种性格的妻子。（未完待续）
12月6日是尼古拉的命名日。根据俄罗斯的习惯，那一天必须庆祝一番，所以皮埃尔夫妇打算在那个盛会过去以后才回家里去，他们准备在尼古拉的家里逗留一段时间。
恰巧，11月初在彼得堡有一件事非皮埃尔回去处理不可。
皮埃尔现在已经是俄罗斯民主改革运动的指导者之一，他出了好几部书，是个名闻天下的大政治家。
娜塔莎对皮埃尔这种工作有充分的了解，所以她对于皮埃尔要到彼得堡去的事不会表示不赞成。但她再三请求他：无论如何，务必在12月6日以前赶回来参加尼古拉的庆祝会。这用不着她说，皮埃尔自己也有这种打算的。
可是到了12月，皮埃尔并没有寄来什么消息。娜塔莎焦急不安起来，完全失掉平常那种沉着、冷静。
娜塔莎现在已是四个孩子的妈妈了。她现在跟小姐时代完全不一样，身体丰满，变成一个结实的妇人。
因为她变得太厉害了，以前曾见过她的人，现在看见她都瞠目道：
“咦！她就是娜塔莎吗？”
娜塔莎虽然住在彼得堡或莫斯科等大都市，却完全跟社交界绝了缘，她把全副精神都集中在家事和养育小孩上面，从未参加过任何集会。
娜塔莎常常啰哩啰嗦地干涉皮埃尔的日常生活，她是一个有领导欲的女人。
因此，皮埃尔不但没有女朋友，就连对生疏的女人随便笑一下都不敢。光棍时代的他最喜欢的旅行，现在也不能高兴地说去就去了。他虽然有的是金钱，却不能随心所欲地买东西，因为这些事情，他都要一一获得娜塔莎的准许才行。
但当皮埃尔在书斋里读书或开始写东西的时候，娜塔莎又变成一个又细心又体贴的女人，很周到地照料着他。
“唉，疲倦极了！来一杯茶多好……”
皮埃尔正这么想的时候，娜塔莎便端着茶，笑容可掬地走进他的书斋里——这是常常有的事。
照社会一般的说法，女人结婚以后应该像小姐时代那样留心化妆，否则丈夫看了会生厌……但娜塔莎完全相反，她根本就不理睬这些。
她对于自己的打扮一点儿都不关心，对于一个又一个出世的孩子，全都用自己的奶喂给他们吃。这是因为皮埃尔说：这样对婴儿最好。她听从丈夫的话而这样做，当时的贵妇人里面可以说几乎没有人这样做。
总而言之，娜塔莎是一个最会照顾家庭的女人。她热爱她的丈夫和他们的孩子，至于别的事情，她一切都不想做——她就是这样的一个女人。皮埃尔也很满意能娶到一个这种性格的妻子。（未完待续）