第44章 索妮亚
庆祝命名的前一天——12月5日，尼古拉吃了中饭，打算要午睡一会儿，便到书斋里去了。
这些日子，玛丽亚为筹备庆祝事宜，忙得透不过气来，最近两三天连跟尼古拉好好谈话的时间也没有。
除了娜塔莎一家人住在他们家之外，还有尼古拉的战友们也来了，邻近城市的显要们来参加的也很多。为了准备这些人的酒菜，也够麻烦的。
尼古拉到了书斋以后，玛丽亚也走出了饭厅。她到小孩房间逗孩子们玩了一会儿，心里想：尼古拉如果还没有睡的话，可以去跟他商量明天的事。于是，她蹑手蹑脚地穿过走廊，朝书斋那里走过去。
她五岁的大儿子也跟在后面，学着母亲的样子——蹑手蹑脚地走着，但玛丽亚没察觉到。
途中，玛丽亚碰见正从书斋那里走来的索妮亚。
“玛丽亚，他已经睡着了。老大去会吵醒他……”索妮亚注视着玛丽亚的后面说。
玛丽亚听了这话，才晓得大儿子也跟来了。她一边做手势叫老大别出声，一边不加理会地走进书斋里去。
对于索妮亚的好意，玛丽亚采取不理睬——漠视——的态度，这不是头一次，而是常常有的事。
要结婚以前，尼古拉曾又坦白又仔细地把索妮亚的事情告诉玛丽亚。然后，他请求玛丽亚可怜索妮亚的境遇，好好地待她，别使索妮亚感到孤苦无依……
玛丽亚当然毫无条件地答应了尼古拉这种要求，她也曾深深地同情着索妮亚的身世。
罗斯托夫家的经济如果不困难的话，成为尼古拉的妻子的将是索妮亚，而不是自己——玛丽亚想到这些，觉得自己仿佛是夺掉索妮亚终身幸福的元凶。笃信基督教的玛丽亚，对于索妮亚不得不抱着自我责备的念头，而且这种意念又那么强烈。
但尽管如此，玛丽亚无论如何总是无法喜欢索妮亚。她常常为了芝麻大的事，任性地挖苦索妮亚，对她说着刻毒的话。事情过后，她又对自己这种行为深深感到懊悔。
那是作为尼古拉的妻子的玛丽亚本能上感到的嫉妒。
有一次，玛丽亚忍住羞耻，将她对索妮亚的这种不正常的感觉告诉娜塔莎。
当时娜塔莎想了一会儿，回答她说：
“是的，我也常认为索妮亚是一个多么可怜的人。以前，我曾衷心地盼望哥哥能跟索妮亚结婚成为夫妻，但不知怎的，那时候我就有一个预感，觉得这件事恐怕不容易实现。她好比结不出果实的花——草原中常常有的。我们虽然觉得她可怜，但也许索妮亚本人并不这样想，我想我们也希望她过得快活……”
实际上，要称索妮亚为家族的一员，不如说她很像被一个家庭饲养、而对家庭很留恋的一只猫。
她不懈地照料伯爵夫人，把玛丽亚的孩子当作自己所生的孩子般疼爱着。玛丽亚把自己的孩子宠到无法无天的地步，但索妮亚连一句怨言也没有，她仍然起劲地做着她应该做的工作。
索妮亚似乎舍不得离开尼古拉这个家，因为她从未想过到别的地方去。（未完待续）
这些日子，玛丽亚为筹备庆祝事宜，忙得透不过气来，最近两三天连跟尼古拉好好谈话的时间也没有。
除了娜塔莎一家人住在他们家之外，还有尼古拉的战友们也来了，邻近城市的显要们来参加的也很多。为了准备这些人的酒菜，也够麻烦的。
尼古拉到了书斋以后，玛丽亚也走出了饭厅。她到小孩房间逗孩子们玩了一会儿，心里想：尼古拉如果还没有睡的话，可以去跟他商量明天的事。于是，她蹑手蹑脚地穿过走廊，朝书斋那里走过去。
她五岁的大儿子也跟在后面，学着母亲的样子——蹑手蹑脚地走着，但玛丽亚没察觉到。
途中，玛丽亚碰见正从书斋那里走来的索妮亚。
“玛丽亚，他已经睡着了。老大去会吵醒他……”索妮亚注视着玛丽亚的后面说。
玛丽亚听了这话，才晓得大儿子也跟来了。她一边做手势叫老大别出声，一边不加理会地走进书斋里去。
对于索妮亚的好意，玛丽亚采取不理睬——漠视——的态度，这不是头一次，而是常常有的事。
要结婚以前，尼古拉曾又坦白又仔细地把索妮亚的事情告诉玛丽亚。然后，他请求玛丽亚可怜索妮亚的境遇，好好地待她，别使索妮亚感到孤苦无依……
玛丽亚当然毫无条件地答应了尼古拉这种要求，她也曾深深地同情着索妮亚的身世。
罗斯托夫家的经济如果不困难的话，成为尼古拉的妻子的将是索妮亚，而不是自己——玛丽亚想到这些，觉得自己仿佛是夺掉索妮亚终身幸福的元凶。笃信基督教的玛丽亚，对于索妮亚不得不抱着自我责备的念头，而且这种意念又那么强烈。
但尽管如此，玛丽亚无论如何总是无法喜欢索妮亚。她常常为了芝麻大的事，任性地挖苦索妮亚，对她说着刻毒的话。事情过后，她又对自己这种行为深深感到懊悔。
那是作为尼古拉的妻子的玛丽亚本能上感到的嫉妒。
有一次，玛丽亚忍住羞耻，将她对索妮亚的这种不正常的感觉告诉娜塔莎。
当时娜塔莎想了一会儿，回答她说：
“是的，我也常认为索妮亚是一个多么可怜的人。以前，我曾衷心地盼望哥哥能跟索妮亚结婚成为夫妻，但不知怎的，那时候我就有一个预感，觉得这件事恐怕不容易实现。她好比结不出果实的花——草原中常常有的。我们虽然觉得她可怜，但也许索妮亚本人并不这样想，我想我们也希望她过得快活……”
实际上，要称索妮亚为家族的一员，不如说她很像被一个家庭饲养、而对家庭很留恋的一只猫。
她不懈地照料伯爵夫人，把玛丽亚的孩子当作自己所生的孩子般疼爱着。玛丽亚把自己的孩子宠到无法无天的地步，但索妮亚连一句怨言也没有，她仍然起劲地做着她应该做的工作。
索妮亚似乎舍不得离开尼古拉这个家，因为她从未想过到别的地方去。（未完待续）