对一个傻子，就算跟他道歉也于事无补，关键还得找他的监护人。凯瑟琳温言细语，好不容易从“氢气球”口中问出他叫汤米，目前跟着他父亲在布朗家做客。
听他含含糊糊地报出“布朗”这个姓氏，凯瑟琳郁闷不已：你说纽芬村一百来户人家，他和他老爹去谁家串门不行，非得是牧猪人家！
没办法，她只能把氢气球，哦不，是汤米送回了牧猪人家。
玛吉根本不让凯瑟琳进门，对她好一顿冷眼嘲讽。凯瑟琳只得硬着头皮朝白马老头，也就是汤米的父亲诚恳地道歉。好在后者并没有深究的意思，对儿子的惨状也并不上心，只是扔了块抹布让他把脸擦干净。
苏珊也在，就坐在汤米父亲旁边，两个人近得膝盖和膝盖都要碰到一起了。见到凯瑟琳，本就如坐针毡的苏珊恨不得立马飞出家门。凯瑟琳也想趁这个机会找苏珊聊聊天。
“快走快走！”玛吉堵在门口，挥舞拖布把，“再敢在我家门口出现，小心我揍你！”
凯瑟琳只好朝苏珊摆摆手，一溜烟地跑远了。玛吉在后面咬牙切齿，恨自己怎么没把凯瑟琳的手腕抓过来掰折了。
然而凯瑟琳回到家，一进门就见到母亲在用鞭子抽珍妮。
母亲的手每一次挥下，都会在妹妹那年幼的身体上留下鲜红的鞭痕。凯瑟琳看得心惊肉跳。她挨过那鞭子，知道有多疼，更清楚被最亲近的人鞭打，会多么难堪，多么伤心。
鞭子一次又一次地落下，珍妮一次又一次地发出压抑的呜咽，凯瑟琳的心跟着一次又一次地抽痛。
而母亲，只是面无表情，手握鞭子，一次又一次地抬起，落下，抬起，落下……
直到母亲认为打够数了，这才把鞭子放到原处，冷冷地让珍妮穿好衣服转过身。
好迪克自始至终一直耷拉着脑袋缩在墙角，偶尔小主人哭声大了会着急地抬头。母亲指着它跟珍妮说：“晚上等你父亲回来，让他把它宰了，送给牧猪人一家赔礼道歉。”
珍妮发出一声高亢的哭叫，奔过去抱住好迪克：“求你了妈妈！都是珍妮错了，请不要伤害好迪克！”
“这件事不怪狗。”凯瑟琳也连忙劝道，“那是……”
母亲横她俩一眼：“怎么，还要我把珍妮送过去么？”
珍妮一听，整个人爬在好迪克身上，用自己的身体掩护大狗。凯瑟琳却忍不住皱眉头：有这么严重么！
“你记住了，以后就算欺负人，也先问清楚对方是谁，别给你自己和你的家人找麻烦，听见没有？！”
母亲语气严厉。珍妮擦擦眼泪，忙不迭地点点头。
母亲这才再没说什么，自顾自地走出家门，只是在出门的瞬间丢给凯瑟琳一个手势，让她也跟着出来。
母女俩远离房子。母亲朝家的方向瞅了一眼，然后才低声问凯瑟琳：“牧猪人那边怎么说？”
“他们没说什么。连被欺负的那个人的父亲都没有要追究的意思。”凯瑟琳回答。
“你告诉他们是珍妮的狗咬他的？”
“没没。他们没问，我就没说。”凯瑟琳连连摆手。这种事当然能含糊过去就含糊过去啦！
“你做得对。”母亲这才放心，“珍妮这丫头，真是不省心。”
见母亲松了口气的样子，凯瑟琳明白过来了。原来刚才说要杀死好迪克，是为了让珍妮深刻记住教训么？
母亲又问她，有没有弄清楚那对父子究竟是什么来头，跟牧猪人一家又有什么关系。苏珊和汤米父亲腿并腿坐在一起的场景在凯瑟琳脑海中一闪而过。但她并没有太在意，只是如实回答不清楚。母亲丝毫不意外。
倒是另一个人，让凯瑟琳有些好奇：“母亲，我……好像在布朗家还看到了个年轻的男人。”
“哦，那可能是牧猪人夫妇的儿子。”母亲没当回事。虽然在她的印象中大女儿见过吉姆，但想到吉姆好几个月没回来了，本来也不怎么熟悉，生疏也是很正常的，“没事了。回去吧。”
这次她们同样没在家里呆上多久。就在凯瑟琳为配发工匠们的午饭做准备时，喧闹声从村口传了过来，引得母亲和凯瑟琳再次出门查看。
亨利一马当先，跑回来报信。他一头扎进母亲的怀抱，兴奋地大叫：
“妈妈！我们猎到了野猪！我刺中的！！”
野猪？
哦，就是家猪那凶猛彪悍的老祖宗？挺厉害的嘛。
以前读过《波斯少年》，凯瑟琳知道至少到亚历山大大帝时期，马其顿男子必须杀死一头野猪才算成年。不过要说野猪在凯瑟琳的印象中到底怎样？呃……大概就是脾气不好，身材比家猪轻盈矫健，哦对了，毛长得倒是挺漂亮的哈！
“真是你刺杀的？！”母亲的声音竟然在打颤。也是，小儿子才十岁，能独立刺死野猪，不简单。
“嗯！”亨利重重点头，随即开始滔滔不绝地讲，“那头野猪冲我过来，被我一枪刺死了！爸爸哥哥都在别的地方守着，看见野猪突然冲我冲过来都吓得大叫！他们让我逃跑！可是我一点也没慌，对着野猪的眼睛使劲刺下去！它眼睛真小，我差点就刺偏了。野猪疼得大叫，要把我顶起来。我可聪明啦，躲在野猪两只猪牙中间，后背抵着大树，它越想顶我刺得就越深！妈妈你看，我的后背全是木头渣滓，这边的衣服还被猪牙划破了呢！”
说完还向母亲展示左腹的荣誉勋章。
母亲翻动破碎的衣服，确认小儿子只是擦破了点皮，捧起亨利的脸蛋亲了一口：“上帝保佑！你不愧是你父亲的儿子！”
外面的吵闹传入了丝毫不隔音的屋内，看来野猪进村了。凯瑟琳也带着珍妮出了门，站在母亲和亨利身旁。
凯瑟琳揉眼。
再揉眼。
……确定被木杆抬着的硕大的尸体，是野猪？！
母亲低头询问亨利，得到小儿子自豪的回答：“两百多磅。”
九十公斤！
野猪前肢跟后肢分别用绳子系着，穿在根木棍上，就跟凯瑟琳在西方探险纪录片里看到的情形一模一样。马修跟另一个正当年的汉子一前一后抬着，累得呼哧带喘。父亲略显疲累，牧猪人得意洋洋，肩并着肩跟在野猪后边，果断是胜利凯旋归来的架势！
你说这俩人要是头戴牛仔帽，脚踢马刺靴，手里再握一把柯尔特左轮连发手枪，那得多带感！
听他含含糊糊地报出“布朗”这个姓氏，凯瑟琳郁闷不已：你说纽芬村一百来户人家，他和他老爹去谁家串门不行，非得是牧猪人家！
没办法，她只能把氢气球，哦不，是汤米送回了牧猪人家。
玛吉根本不让凯瑟琳进门，对她好一顿冷眼嘲讽。凯瑟琳只得硬着头皮朝白马老头，也就是汤米的父亲诚恳地道歉。好在后者并没有深究的意思，对儿子的惨状也并不上心，只是扔了块抹布让他把脸擦干净。
苏珊也在，就坐在汤米父亲旁边，两个人近得膝盖和膝盖都要碰到一起了。见到凯瑟琳，本就如坐针毡的苏珊恨不得立马飞出家门。凯瑟琳也想趁这个机会找苏珊聊聊天。
“快走快走！”玛吉堵在门口，挥舞拖布把，“再敢在我家门口出现，小心我揍你！”
凯瑟琳只好朝苏珊摆摆手，一溜烟地跑远了。玛吉在后面咬牙切齿，恨自己怎么没把凯瑟琳的手腕抓过来掰折了。
然而凯瑟琳回到家，一进门就见到母亲在用鞭子抽珍妮。
母亲的手每一次挥下，都会在妹妹那年幼的身体上留下鲜红的鞭痕。凯瑟琳看得心惊肉跳。她挨过那鞭子，知道有多疼，更清楚被最亲近的人鞭打，会多么难堪，多么伤心。
鞭子一次又一次地落下，珍妮一次又一次地发出压抑的呜咽，凯瑟琳的心跟着一次又一次地抽痛。
而母亲，只是面无表情，手握鞭子，一次又一次地抬起，落下，抬起，落下……
直到母亲认为打够数了，这才把鞭子放到原处，冷冷地让珍妮穿好衣服转过身。
好迪克自始至终一直耷拉着脑袋缩在墙角，偶尔小主人哭声大了会着急地抬头。母亲指着它跟珍妮说：“晚上等你父亲回来，让他把它宰了，送给牧猪人一家赔礼道歉。”
珍妮发出一声高亢的哭叫，奔过去抱住好迪克：“求你了妈妈！都是珍妮错了，请不要伤害好迪克！”
“这件事不怪狗。”凯瑟琳也连忙劝道，“那是……”
母亲横她俩一眼：“怎么，还要我把珍妮送过去么？”
珍妮一听，整个人爬在好迪克身上，用自己的身体掩护大狗。凯瑟琳却忍不住皱眉头：有这么严重么！
“你记住了，以后就算欺负人，也先问清楚对方是谁，别给你自己和你的家人找麻烦，听见没有？！”
母亲语气严厉。珍妮擦擦眼泪，忙不迭地点点头。
母亲这才再没说什么，自顾自地走出家门，只是在出门的瞬间丢给凯瑟琳一个手势，让她也跟着出来。
母女俩远离房子。母亲朝家的方向瞅了一眼，然后才低声问凯瑟琳：“牧猪人那边怎么说？”
“他们没说什么。连被欺负的那个人的父亲都没有要追究的意思。”凯瑟琳回答。
“你告诉他们是珍妮的狗咬他的？”
“没没。他们没问，我就没说。”凯瑟琳连连摆手。这种事当然能含糊过去就含糊过去啦！
“你做得对。”母亲这才放心，“珍妮这丫头，真是不省心。”
见母亲松了口气的样子，凯瑟琳明白过来了。原来刚才说要杀死好迪克，是为了让珍妮深刻记住教训么？
母亲又问她，有没有弄清楚那对父子究竟是什么来头，跟牧猪人一家又有什么关系。苏珊和汤米父亲腿并腿坐在一起的场景在凯瑟琳脑海中一闪而过。但她并没有太在意，只是如实回答不清楚。母亲丝毫不意外。
倒是另一个人，让凯瑟琳有些好奇：“母亲，我……好像在布朗家还看到了个年轻的男人。”
“哦，那可能是牧猪人夫妇的儿子。”母亲没当回事。虽然在她的印象中大女儿见过吉姆，但想到吉姆好几个月没回来了，本来也不怎么熟悉，生疏也是很正常的，“没事了。回去吧。”
这次她们同样没在家里呆上多久。就在凯瑟琳为配发工匠们的午饭做准备时，喧闹声从村口传了过来，引得母亲和凯瑟琳再次出门查看。
亨利一马当先，跑回来报信。他一头扎进母亲的怀抱，兴奋地大叫：
“妈妈！我们猎到了野猪！我刺中的！！”
野猪？
哦，就是家猪那凶猛彪悍的老祖宗？挺厉害的嘛。
以前读过《波斯少年》，凯瑟琳知道至少到亚历山大大帝时期，马其顿男子必须杀死一头野猪才算成年。不过要说野猪在凯瑟琳的印象中到底怎样？呃……大概就是脾气不好，身材比家猪轻盈矫健，哦对了，毛长得倒是挺漂亮的哈！
“真是你刺杀的？！”母亲的声音竟然在打颤。也是，小儿子才十岁，能独立刺死野猪，不简单。
“嗯！”亨利重重点头，随即开始滔滔不绝地讲，“那头野猪冲我过来，被我一枪刺死了！爸爸哥哥都在别的地方守着，看见野猪突然冲我冲过来都吓得大叫！他们让我逃跑！可是我一点也没慌，对着野猪的眼睛使劲刺下去！它眼睛真小，我差点就刺偏了。野猪疼得大叫，要把我顶起来。我可聪明啦，躲在野猪两只猪牙中间，后背抵着大树，它越想顶我刺得就越深！妈妈你看，我的后背全是木头渣滓，这边的衣服还被猪牙划破了呢！”
说完还向母亲展示左腹的荣誉勋章。
母亲翻动破碎的衣服，确认小儿子只是擦破了点皮，捧起亨利的脸蛋亲了一口：“上帝保佑！你不愧是你父亲的儿子！”
外面的吵闹传入了丝毫不隔音的屋内，看来野猪进村了。凯瑟琳也带着珍妮出了门，站在母亲和亨利身旁。
凯瑟琳揉眼。
再揉眼。
……确定被木杆抬着的硕大的尸体，是野猪？！
母亲低头询问亨利，得到小儿子自豪的回答：“两百多磅。”
九十公斤！
野猪前肢跟后肢分别用绳子系着，穿在根木棍上，就跟凯瑟琳在西方探险纪录片里看到的情形一模一样。马修跟另一个正当年的汉子一前一后抬着，累得呼哧带喘。父亲略显疲累，牧猪人得意洋洋，肩并着肩跟在野猪后边，果断是胜利凯旋归来的架势！
你说这俩人要是头戴牛仔帽，脚踢马刺靴，手里再握一把柯尔特左轮连发手枪，那得多带感！