来到陋居
哈利往窗外一看——天哪！他看到了什么东西！
他看到了罗恩·韦斯莱正在窗外看着自己！
“罗恩！”哈利惊呼道,爬到窗前推开窗子,“罗恩,你怎么——那是——”
哈利被他目睹的一切吓住了,嘴巴半天都合不拢。罗恩正在一辆停在半空中的绿色汽车中斜靠在后窗外。在车前座对着哈利咧嘴笑的是弗雷德和乔治,罗恩的两位孪生哥哥。
“哈利，好吗？”
“在看到你之前还算不错……”哈利的声音有些虚弱。
“哦,我说了回来接你回家。”罗恩耸肩，“可是你没有回信。”
“你是今天才寄来的信……”哈利默默。
“是你今天才收到。”罗恩肯定地点头,“我老早就寄出去了。果然那只老猫头鹰艾罗尔越来越不靠谱了！”
“算了……”哈利挥挥手,盯着窗外的汽车,“这是什么？”
“哦,这不算什么——”罗恩说,“我们只是借用，它是爸爸的，不要被它迷惑了。”
“所以，你的意思是……”
“我们是来接你回家的，哈利先生。”双胞胎兄弟之一咧嘴一笑。
“哦……”哈利捂额，“所以你们准备……”他用怀疑的目光看向那辆飞天轿车。
“没错！”弗雷德——或者乔治露出整齐的白色牙齿。
“好吧……”哈利无言，“……让我准备一下。然后给德思礼家留个字条什么的。”
十分钟后，哈利就收拾好了自己的全部行李，字条也放在了桌子上——
“我将在朋友罗恩·韦斯莱家度过剩下的暑假，然后直接去学校。勿念。
哈利”
好吧，其实哈利觉得这个字条毫无意义。如果他是就此凭空消失在这个世界，德思礼一家怕是比谁都要来得更高兴。
然后，哈利就拎着自己的小箱子，和笼子里的猫头鹰海德薇，从窗子里钻了出去，跨上了韦斯莱家的轿车。
“那么，你们爸爸知道你们拿了车吗？”飞了一会儿之后，哈利猜测地问道。
“呃，事实上，不。”罗恩说，“他今晚得工作。希望我们能把它放回去而不被妈妈发现我们开过它。”
“……”哈利已经不想再说什么了。
沿途的风景非常美丽，哈利的注意力很快转移到了窗外。他看着脚下那些缩小的城市和田园，那一点一点或稀疏或密集的灯火，心情一阵舒畅。
“那是大路，”乔治透过挡风玻璃往下看说，“我们十分钟就能到那……幸好，天开始亮了……”在东方的地干线上可以看到一个发着微弱桃红光芒的发光体。
弗雷德降低了车子，哈利看见青色的田地和丛林。他甚至闻见了清晨乡间小路上的清爽露水味儿。车子飞得越来越低。红红的太阳正发出微光照射着森林。
“着陆！”弗雷德说道。随着一下轻微的颠簸，他们到了地面。他们停在一个小空地上的破烂车房旁，哈利第一次看到罗恩家的房子。
仿佛看起来那曾经是间很大的石造房子，但还是加建了房间，约有几层楼高并弯弯曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己这的确有可能的。）四到五个烟囱竖在红色的房顶上，门口边上有一个竖在地上、左右边不对称的牌子写着“陋居”。前门放着一些高帮长靴和一个生了锈的坩锅。一些褐色的小鸡正在地上啄食。（摘自原文描述。）
“这里不怎么样吧。”罗恩说，耳根微微有些发红。
“太棒了。”对比女贞路，哈利由衷地赞扬。
他们下了车。
只是，这个美好的清晨到此为止了。因为他们被韦斯莱夫人抓了个正着。韦斯莱兄弟们不得不应付着他们矮个儿胖胖母亲的训斥，哈利自我放逐地陪着他们去后院清理泛滥的地精——那是一种讨人厌的家庭害虫。直到韦斯莱先生回来。
韦斯莱先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，疲倦地合上了双眼。他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件满是灰尘、旧的绿色长袍。
“可怕的夜晚，”他喃喃自语，“查抄了九家！当我回程时老蒙顿格斯·弗莱奇想对我施魔法……”韦斯莱先生深深喝了一口茶，并叹着气。
亚瑟·韦斯莱先生在魔法部的禁止滥用麻瓜物品司工作，对于哈利非常的好奇——当然，他更好奇的是，他们是怎样驱使那辆轿车飞跃半个英国的。他对于几乎所有的麻瓜物品都非常着迷——韦斯莱夫人对此感到十分不满。
哈利还见到了罗恩的小妹妹金妮，她今年也要去霍格沃茨上学了。小姑娘有着韦斯莱家标志性的红发，白皙的脸上有几点雀斑，看起来怯生生的非常可爱。
罗恩咳嗽了一声：“她喜欢你，哈利。”
哈利耸了耸肩。
哈利被安排住在罗恩的房间里。房间里的每一样东西几乎都是鲜艳的橘红色：床铺、墙壁、甚至天花板。然后哈利才发现原来罗恩是在破旧墙纸的几乎每一寸地方上都贴着七个相同的巫师和女巫的海报，他们都穿着鲜艳橘红色的长袍、拿着扫帚并且精力充沛地飞着。
“查德里火炮队。”罗恩说，“俱乐部中排名第九。”他的魔法书杂乱地堆在角落里，魔杖则躺在窗台上那装满蝌蚪的鱼缸上，旁边是他那正在太阳底下打瞌睡、肥硕的灰鼠斑斑。
哈利眯着眼睛，由衷地感觉到一阵阵的喜悦。
接下来的日子，哈利都过得非常愉悦。韦斯莱家的每个人似乎都很喜欢他。韦斯莱太太总是为他的谦虚而大惊小怪，每顿饭都要试图让他添四次菜。在饭桌前，韦斯莱先生就爱拉着哈利坐到他旁边，这样他就可以像机关枪似的发问一大堆的问题，诸如让他解释电插头和邮政服务是怎样运作之类的麻瓜的问题。
这天早饭，哈利终于和罗恩他们一起，收到了来自霍格沃茨的信。
“二年级学生必备书：《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著《与食尸者同游》，吉德罗·洛哈特著《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著。”哈利对着书单念道。
洛哈特是个非常著名的冒险小说家，哈利早有耳闻。但是哈利不明白，为什么这些小说居然会作为学校的教材？？！！
“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母。
“我们总会有办法的。”韦斯莱夫人慈爱地说。
韦斯莱一家决定在周三去对角巷集体购物。但是——
韦斯莱夫人从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
“差不多用完了，亚瑟”她叹了口气，“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”接着她把花盆递给了他。
哈利望着他们不知道怎么办。
“我——我应该怎么做？”他结结巴巴的说道。
“他从来没用飞路粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，我忘了。”
哈利最终还是不得不使用飞路粉前去对角巷。但是首次飞路旅行的后果就是——他报出目的地的时候被炉烟呛了一下，然后……
他小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤灰。他把眼镜往眼睛处推了一推——眼镜上一件沾满了灰。四周只有他一个人，旁边玻璃柜子里的垫子上，有着一只枯萎的人手，一副染有血迹的扑克牌还有一只呆滞不动的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头。最糟糕的是，从这个积满灰尘的商店橱窗看出去，那条昏暗狭窄的街道肯定不是对角巷。
哈利觉得自己有必要尽快离开这里。但是他刚迈出一步，就被一个悦耳的女声吸引了。
“您好，博金先生，真是好久不见。”
“我的荣幸……奥利凡德小姐。”
哈利的像是被冻在了原地。
他看见巴拉克教授正坐在商店的客厅里，仰着脸对着一个头发油腻的看起来像是店老板的男人微笑。而那个男人则是一脸谦卑的笑意。
巴拉克教授的身边，坐着的赫然是德拉科·马尔福，还有他笑得一脸春光灿烂的父亲，卢修斯·马尔福。
哈利想要离开，可是讨厌的德拉科已经发现他了。
“天哪！波特！”德拉科·马尔福恶意地笑了起来，“你居然会出现在这里？”
哈利往窗外一看——天哪！他看到了什么东西！
他看到了罗恩·韦斯莱正在窗外看着自己！
“罗恩！”哈利惊呼道,爬到窗前推开窗子,“罗恩,你怎么——那是——”
哈利被他目睹的一切吓住了,嘴巴半天都合不拢。罗恩正在一辆停在半空中的绿色汽车中斜靠在后窗外。在车前座对着哈利咧嘴笑的是弗雷德和乔治,罗恩的两位孪生哥哥。
“哈利，好吗？”
“在看到你之前还算不错……”哈利的声音有些虚弱。
“哦,我说了回来接你回家。”罗恩耸肩，“可是你没有回信。”
“你是今天才寄来的信……”哈利默默。
“是你今天才收到。”罗恩肯定地点头,“我老早就寄出去了。果然那只老猫头鹰艾罗尔越来越不靠谱了！”
“算了……”哈利挥挥手,盯着窗外的汽车,“这是什么？”
“哦,这不算什么——”罗恩说,“我们只是借用，它是爸爸的，不要被它迷惑了。”
“所以，你的意思是……”
“我们是来接你回家的，哈利先生。”双胞胎兄弟之一咧嘴一笑。
“哦……”哈利捂额，“所以你们准备……”他用怀疑的目光看向那辆飞天轿车。
“没错！”弗雷德——或者乔治露出整齐的白色牙齿。
“好吧……”哈利无言，“……让我准备一下。然后给德思礼家留个字条什么的。”
十分钟后，哈利就收拾好了自己的全部行李，字条也放在了桌子上——
“我将在朋友罗恩·韦斯莱家度过剩下的暑假，然后直接去学校。勿念。
哈利”
好吧，其实哈利觉得这个字条毫无意义。如果他是就此凭空消失在这个世界，德思礼一家怕是比谁都要来得更高兴。
然后，哈利就拎着自己的小箱子，和笼子里的猫头鹰海德薇，从窗子里钻了出去，跨上了韦斯莱家的轿车。
“那么，你们爸爸知道你们拿了车吗？”飞了一会儿之后，哈利猜测地问道。
“呃，事实上，不。”罗恩说，“他今晚得工作。希望我们能把它放回去而不被妈妈发现我们开过它。”
“……”哈利已经不想再说什么了。
沿途的风景非常美丽，哈利的注意力很快转移到了窗外。他看着脚下那些缩小的城市和田园，那一点一点或稀疏或密集的灯火，心情一阵舒畅。
“那是大路，”乔治透过挡风玻璃往下看说，“我们十分钟就能到那……幸好，天开始亮了……”在东方的地干线上可以看到一个发着微弱桃红光芒的发光体。
弗雷德降低了车子，哈利看见青色的田地和丛林。他甚至闻见了清晨乡间小路上的清爽露水味儿。车子飞得越来越低。红红的太阳正发出微光照射着森林。
“着陆！”弗雷德说道。随着一下轻微的颠簸，他们到了地面。他们停在一个小空地上的破烂车房旁，哈利第一次看到罗恩家的房子。
仿佛看起来那曾经是间很大的石造房子，但还是加建了房间，约有几层楼高并弯弯曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己这的确有可能的。）四到五个烟囱竖在红色的房顶上，门口边上有一个竖在地上、左右边不对称的牌子写着“陋居”。前门放着一些高帮长靴和一个生了锈的坩锅。一些褐色的小鸡正在地上啄食。（摘自原文描述。）
“这里不怎么样吧。”罗恩说，耳根微微有些发红。
“太棒了。”对比女贞路，哈利由衷地赞扬。
他们下了车。
只是，这个美好的清晨到此为止了。因为他们被韦斯莱夫人抓了个正着。韦斯莱兄弟们不得不应付着他们矮个儿胖胖母亲的训斥，哈利自我放逐地陪着他们去后院清理泛滥的地精——那是一种讨人厌的家庭害虫。直到韦斯莱先生回来。
韦斯莱先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，疲倦地合上了双眼。他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件满是灰尘、旧的绿色长袍。
“可怕的夜晚，”他喃喃自语，“查抄了九家！当我回程时老蒙顿格斯·弗莱奇想对我施魔法……”韦斯莱先生深深喝了一口茶，并叹着气。
亚瑟·韦斯莱先生在魔法部的禁止滥用麻瓜物品司工作，对于哈利非常的好奇——当然，他更好奇的是，他们是怎样驱使那辆轿车飞跃半个英国的。他对于几乎所有的麻瓜物品都非常着迷——韦斯莱夫人对此感到十分不满。
哈利还见到了罗恩的小妹妹金妮，她今年也要去霍格沃茨上学了。小姑娘有着韦斯莱家标志性的红发，白皙的脸上有几点雀斑，看起来怯生生的非常可爱。
罗恩咳嗽了一声：“她喜欢你，哈利。”
哈利耸了耸肩。
哈利被安排住在罗恩的房间里。房间里的每一样东西几乎都是鲜艳的橘红色：床铺、墙壁、甚至天花板。然后哈利才发现原来罗恩是在破旧墙纸的几乎每一寸地方上都贴着七个相同的巫师和女巫的海报，他们都穿着鲜艳橘红色的长袍、拿着扫帚并且精力充沛地飞着。
“查德里火炮队。”罗恩说，“俱乐部中排名第九。”他的魔法书杂乱地堆在角落里，魔杖则躺在窗台上那装满蝌蚪的鱼缸上，旁边是他那正在太阳底下打瞌睡、肥硕的灰鼠斑斑。
哈利眯着眼睛，由衷地感觉到一阵阵的喜悦。
接下来的日子，哈利都过得非常愉悦。韦斯莱家的每个人似乎都很喜欢他。韦斯莱太太总是为他的谦虚而大惊小怪，每顿饭都要试图让他添四次菜。在饭桌前，韦斯莱先生就爱拉着哈利坐到他旁边，这样他就可以像机关枪似的发问一大堆的问题，诸如让他解释电插头和邮政服务是怎样运作之类的麻瓜的问题。
这天早饭，哈利终于和罗恩他们一起，收到了来自霍格沃茨的信。
“二年级学生必备书：《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著《与食尸者同游》，吉德罗·洛哈特著《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著。”哈利对着书单念道。
洛哈特是个非常著名的冒险小说家，哈利早有耳闻。但是哈利不明白，为什么这些小说居然会作为学校的教材？？！！
“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母。
“我们总会有办法的。”韦斯莱夫人慈爱地说。
韦斯莱一家决定在周三去对角巷集体购物。但是——
韦斯莱夫人从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
“差不多用完了，亚瑟”她叹了口气，“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”接着她把花盆递给了他。
哈利望着他们不知道怎么办。
“我——我应该怎么做？”他结结巴巴的说道。
“他从来没用飞路粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，我忘了。”
哈利最终还是不得不使用飞路粉前去对角巷。但是首次飞路旅行的后果就是——他报出目的地的时候被炉烟呛了一下，然后……
他小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤灰。他把眼镜往眼睛处推了一推——眼镜上一件沾满了灰。四周只有他一个人，旁边玻璃柜子里的垫子上，有着一只枯萎的人手，一副染有血迹的扑克牌还有一只呆滞不动的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头。最糟糕的是，从这个积满灰尘的商店橱窗看出去，那条昏暗狭窄的街道肯定不是对角巷。
哈利觉得自己有必要尽快离开这里。但是他刚迈出一步，就被一个悦耳的女声吸引了。
“您好，博金先生，真是好久不见。”
“我的荣幸……奥利凡德小姐。”
哈利的像是被冻在了原地。
他看见巴拉克教授正坐在商店的客厅里，仰着脸对着一个头发油腻的看起来像是店老板的男人微笑。而那个男人则是一脸谦卑的笑意。
巴拉克教授的身边，坐着的赫然是德拉科·马尔福，还有他笑得一脸春光灿烂的父亲，卢修斯·马尔福。
哈利想要离开，可是讨厌的德拉科已经发现他了。
“天哪！波特！”德拉科·马尔福恶意地笑了起来，“你居然会出现在这里？”