&h1904
&erribledate.weareinhotwater…
1904年6月28日
今天是我和杰维少爷的第一次约会，非常地失败！失败到——我想和他分手，因为我对我们的未来丝毫没有信心。
今天早上天气很好，我想去商店买一些衣服。我既然已经选择了做卡洛琳，那么我穿男孩的衣服就是不合时宜了，我没有想到他居然早早地在楼下等着我。我们一起吃饭，我和他坐在长桌的两端，他觉得太远了，其实并没多远，他端着盘子到我的旁边。一边吃一边打量我，我已经被他看得完全吃不下了。
“你在……看什么……”我轻轻问他，因为我不习惯在我周围有陌生人，比如他家里的佣人。
“没什么。”他收回了目光，不过马上又不怀好意地笑着说，“其实，一直没发现你是女孩的原因，你自己也知道吧。”
“什么……”我没反应过来。
“胸也太小了！”
好吧，我把牛奶喷了他一脸！他居然说，要喷也是我喷到你的脸上。多小气的人啊，难道他还要喝上一口牛奶再喷到我的脸上吗？
趁着我帮他擦脸的功夫，他把我没喝完的牛奶抢到手里。我还真以为他要报复我，结果他说，我多喝点还能长长身体，他居然把牛奶喝掉，然后强迫喂给我。我在这个家里，还有没有体面了？约亨爷爷说了，他觉得他最近眼神不好使，他想去农庄里住上一阵子。
我一直以为杰维少爷是一个还不错的人，谁知道他是这样的下流货色！我想我应该给埃尔德写信，问问他和埃莉诺是怎样恋爱的。或是问问比利，男人到底是怎么回事，难道满脑子都是那种邪恶的思想？
我已经没了食欲，我告诉他，我今天想去找工作。他居然说，今天要和他约会。好像昨天是说了那么一句，我以为他是开玩笑的。
我说，我要买衣服。他居然要和我一起去。完全没有商量的余地。
他带我到一家看起来就很豪华的服装店，他事前打过电话，我们到的时候，临时闭店。我确实挺喜欢这种感觉的，不是我虚荣，而是我不好意思在很多人面前去选择我从来没穿过的女装。我已经很久很久没当过女孩了。
店主布朗夫人亲自来招待我们。显然，杰维少爷的衣服应该大部分出自这家的定制，他很少像别人那种刻意追求时髦，从法国或是意大利定制晚礼服。他的衣服都是一类的，我这么不敏感的人都能发现。
布朗夫人真的是一位商业天才，她了解别人的想法。她没有急着为我推荐她那琳琅满目的成衣，而是先找来手下为我量尺码，然后她按我的发色帮我找到一顶假发。不是那种盘好的假发，而是一种短款可爱的卷发。我以为假发只要套在头上就行，原来还要带好发网、用发夹固定住。
我偷偷地看杰维少爷。他并没有刻意在看我，好吧，我有点失望。
布朗夫人并没有向我推荐服装，也没有失礼地打量我的男装。说实话，我如果没读书，兴许是个好裁缝。我把很多衣服都做了合身的改动，甚至我觉得让我穿繁复的女装是一种控折磨，我已经习惯大步流星了。
“把小码的服装准备给这位女士。”布朗夫人轻声布置给下面的工作人员。
不多时，至少四个移动展示架被推了过来。
“小可爱，你来选选你喜欢的，当然，我也会顺便向你推荐我的得意之作。”她对我说。
我看向了杰维少爷。他还是不看我。
我不得不走了过去。
他双腿交叠坐在那里。他今天穿得非常齐整，连他平时不喜欢的帽子都戴上了，穿着马甲、西装，还带上一根手杖。真的一点也不像他。像一位垄断资本家。
“……哼……”我清了清嗓子，试图引起他的注意。
“怎么了？”他只看了我一眼，就把视线错开。
“班德尔顿先生。”我轻轻地说。
他这才抬头看我。
“我偷偷看了价钱，我觉得，我买不起。”
“这需要你付钱？你这简直是在故意和我找茬！”他瞪着眼睛看我。
“我买衣服要您付钱做什么？”
“我给我的女人买衣服，是天经地义的事！”他有点生气。
“那我都买下？”我故意气他。
“好的！”
他一定会觉得我是一个贪心的女人。
他轻轻勾勾手指，就有女店员过来，非常程式化甚至有一些谄媚地微笑着。
“把所有她穿的码数的衣服，都买下。”
显然布朗夫人听到他的豪言壮语，她对他礼貌一笑。
“好的，谢谢班德尔顿先生和这位可爱女士对鄙店的认可。您留个地址，今天上午就能送到府上。”
“好！你是需要我现在签支票？还是和沃什联系？”
“我去和您的秘书沃什结账。像他那么英俊的男人，多看一次是一次。”显然他是布朗太太的老主顾。
“现在，给她挑一件衣服。我要带她出去，约会。”他的脸上总算是有一点儿笑容了。
其实这么多衣服，我一点儿都不知道怎么选，我甚至不知道什么衣服是在什么场合穿的。还是男人的衣服简单。
可能是我走神了，布朗夫人顺着我的眼光凝视的方向，选了一件衣服。一件淡紫色的套装，裙装是类似公主裙的连身裙，丝绸的底料，外面又缝了一层纱，我想她选这件衣服的原因大约是不用放胸垫，也能让我的胸显得大一点吧。还搭了一件同色的薄外套。外套和裙子上，近看能看到用白色的细线绣出的花样。
我在店里多得让人眼花缭乱的帽子里选了最最朴素的一顶，因为上面没有毛、边、蕾丝，就是像普通的草编帽子。上面只缝了一大一小两朵大丽花。
我去换衣服，居然有一位员工跟着我一起进了更衣室。
她的服务很专业。
她看看我穿的像老太太一样的内衣，她用一种很轻的声音问我，“能问您个问题吗？”
“啥？”
“您的恋人，他喜欢什么颜色？”
“我不知道。”
“您可以试着了解一下，然后选他喜欢的颜色的……内衣。”
好吧，我脸都红了，可是那位工作人员，并没有什么异样。
衣服居然是从后面系扣子的，我真的想知道，我回去后，谁帮我解开。当然，这绝对不用问了，我并没有贴身的女佣。与其被某人占便宜，我更愿意坐上三个小时的车，去长岛农庄找山普太太帮我！
她帮我换好了衣服。
在那些落地镜中，我看到了一个陌生的女孩。这个人是不是就是卡洛琳？
她皮肤白晰，面色红润，个子其实一点儿也不矮，就是因为她在乌鸦爸爸身边所以显得好矮小。
我从换下的衣服口袋里，找到一支口红。我轻轻地涂了一下，觉得有点太艳了，于是用手指轻轻地化开一些。虽然擦掉一些，但是还留了一些颜色。可是，我心里转念一想，那个傻子根本不会发现吧。我穿成什么样，他都不关心吧。
我从试衣间走出来。
他还坐在原处。我怕他会不耐烦，因为我经常听男人们抱怨陪女人买东西或是等女人换衣服是一件非常痛苦的事。我不敢问他好不好看。
“试好了。我想……可以走了。”
“马马虎虎。”他随便看了一眼。
他与布朗夫人道别，并告诉她送到他家。好吧，我和那些情妇有什么区别？临走时，布朗夫人还拿了一串装饰链，里三圈外三圈地盘到我的脖子上。上帝！妇女是柔弱的么？错！她们有最坚强的脖子，还有脚丫子！我还没出店门，脚上的那双鞋好像就把我的脚趾头挤断了！
我无比庆幸杰维少爷是一个有钱人。因为我们出门就能坐上他的车！如果让我走路，我会在大街上就把鞋脱了，光脚走到目的地！原来那些淑女贵妇走路优雅，就是因为鞋不舒服，她们走不快！
我们没带司机，他就是司机。我还想着，如果车坏了，我还可以修！车子开了好一会儿，他才对我说：“下次……你记得在外面的时候，要挽着我的手臂，而不是你一个人走。”
“好。”
“你要有点自觉性，你不是以前的你了，你是我的女人！”
好吧，听了这句话，我觉得脸红了。
但我真希望听到的是，你是我的妻子。
他带我去的是中央公园。没有创意的约会吧。我没敢告诉他，我在大通电气的纽约总部时，总部组织了我们这些从波士顿来的技术员集体去野餐，让我们体会一下纽约风光。更重要的不是让我们野餐，而是让我们看看从公园的哪个地方架线最省钱！黑心的资本家们！
“我说……你能不能高兴点？”
“哈哈哈哈哈！”我马上笑给他看。
他一个急刹车，我的头都撞上了玻璃。
于是在纽约的中央公园，我们从车上吵到了车下。吵架只有一个原因，我是不是高兴。我说我很高兴，他说我不高兴。
然后我们还相互指责，谁敢没带水和吃的！在我和他吵架的过程中，有七只松鼠跳到我们的车上，但它们失望地走了。因为我们人类也没有吃的！
后来，我下车开始走路，我不想和他吵架，但是我控制不住。我爱他，但是我还是忍不住要和他吵架。而且完全不是我的过错，是他在不停地和我吵闹。我说我高兴，他生气。后来我说我不高兴，他还是生气。
我知道，他很忙。他能用一天的时间陪着我，是他的极限了。但是，为什么他不能让我高兴？
他明白么？
当我第一次穿着女装的时候，我多希望他能好好地看着我，说我很漂亮。
他知道么？我是一个小孤女，我没钱、没地位，我有的就是他对我的爱。如果这点儿爱都没有了，我还有什么？
我难道就一点儿也不漂亮么？见鬼，我还要擦口红给他看！我就是个傻瓜！
看吧，他已经开始厌倦你了，甚至他都还没得到你！
我也觉得我是一个无可救药的人。我一点儿骨气都没有。
我的脚扭了，我跪在地上，他像天神一般施舍我，他把我抱了起来，然后扔进了车的后座上。他都不想让我坐在他的旁边。然后被他带回他的家里。
我们回来的时候都已经是五点钟了，很难想像，我们能在没水没食物的情况下，从上午十点一直互相攻击到下午四点。我已经忘记了很多我们争吵时说过的，他在那里还引经据典，那么有能耐，怎么大学还没毕业？哦？当然了，中间也不全是吵架，有那么几次，我试图用堵住他嘴的方式去缓和一下。第一次非常成功。成功地让他在半小时内没说啥，可是后来越来越不好用了，他非常易怒，急躁，怎么安抚都不行。真是太烦人了。而且说是约会，我们是来看公园的，他却把我往车里推，见鬼了！如果这样，干嘛要出来约会？在家里，他看他的文件，我看我的书就好了。
我很饿！我想等他睡着了，我就弄点吃的。然后天亮就离开这里。
不过，暂时我感觉一个小时内，我还是吃不上饭的。我很庆幸我的房间有浴室，我就他妈的喝了凉水！我饿了！
他在门外一边吃东西，一边和我说话，应该不叫对话，因为只有他一个人在说。
这个人的脸皮是全纽约最厚的，我很难相信，这所大房子里的其他是怎么忍受他的。
“卡洛琳，你饿不饿？”
“卡洛琳，我想了想你不高兴的原因，是不是我没夸你漂亮？”
见鬼了！他自己是没有这种领悟力的，他能用鼻子闻出哪支股票要涨，但他绝对想不到女人生气的原因。肯定是他的哪个狐朋狗友告诉他的。
老娘漂亮也不用你来夸！
“……卡洛琳……不是我不想夸你漂亮，你漂亮到我都睁不开眼睛了！”
“宝贝，我看到你，就很想你。你明白么？”
见鬼了！在二楼喊这些，是想全纽约的人都听到是吗？
“我要是一直看你，我……呃……我有了反应……我怎么办？我只能不看你。”
“卡洛琳，你真漂亮。你是最迷人的姑娘！”
滚！
“卡洛琳，虽然你没有胸，不是没有，是胸小，可是我就是喜欢你这个劲儿！”
他怎么不变成哑巴？
“卡洛琳，宝贝，快出来吧。你不出来，我就爬外面的窗户进去了。”
法克！
我还写什么日记？我应该现在就收拾行李，从他家离开。这种人，活该没有人爱！有再多钱，也不爱！看在钱的份上，我要不要原谅他。因为我的衣服已经送到房间了，我还没穿过，不想走！！！如果我走了，他不让我带走这些衣服怎么办？好想试啊！
&erribledate.weareinhotwater…
1904年6月28日
今天是我和杰维少爷的第一次约会，非常地失败！失败到——我想和他分手，因为我对我们的未来丝毫没有信心。
今天早上天气很好，我想去商店买一些衣服。我既然已经选择了做卡洛琳，那么我穿男孩的衣服就是不合时宜了，我没有想到他居然早早地在楼下等着我。我们一起吃饭，我和他坐在长桌的两端，他觉得太远了，其实并没多远，他端着盘子到我的旁边。一边吃一边打量我，我已经被他看得完全吃不下了。
“你在……看什么……”我轻轻问他，因为我不习惯在我周围有陌生人，比如他家里的佣人。
“没什么。”他收回了目光，不过马上又不怀好意地笑着说，“其实，一直没发现你是女孩的原因，你自己也知道吧。”
“什么……”我没反应过来。
“胸也太小了！”
好吧，我把牛奶喷了他一脸！他居然说，要喷也是我喷到你的脸上。多小气的人啊，难道他还要喝上一口牛奶再喷到我的脸上吗？
趁着我帮他擦脸的功夫，他把我没喝完的牛奶抢到手里。我还真以为他要报复我，结果他说，我多喝点还能长长身体，他居然把牛奶喝掉，然后强迫喂给我。我在这个家里，还有没有体面了？约亨爷爷说了，他觉得他最近眼神不好使，他想去农庄里住上一阵子。
我一直以为杰维少爷是一个还不错的人，谁知道他是这样的下流货色！我想我应该给埃尔德写信，问问他和埃莉诺是怎样恋爱的。或是问问比利，男人到底是怎么回事，难道满脑子都是那种邪恶的思想？
我已经没了食欲，我告诉他，我今天想去找工作。他居然说，今天要和他约会。好像昨天是说了那么一句，我以为他是开玩笑的。
我说，我要买衣服。他居然要和我一起去。完全没有商量的余地。
他带我到一家看起来就很豪华的服装店，他事前打过电话，我们到的时候，临时闭店。我确实挺喜欢这种感觉的，不是我虚荣，而是我不好意思在很多人面前去选择我从来没穿过的女装。我已经很久很久没当过女孩了。
店主布朗夫人亲自来招待我们。显然，杰维少爷的衣服应该大部分出自这家的定制，他很少像别人那种刻意追求时髦，从法国或是意大利定制晚礼服。他的衣服都是一类的，我这么不敏感的人都能发现。
布朗夫人真的是一位商业天才，她了解别人的想法。她没有急着为我推荐她那琳琅满目的成衣，而是先找来手下为我量尺码，然后她按我的发色帮我找到一顶假发。不是那种盘好的假发，而是一种短款可爱的卷发。我以为假发只要套在头上就行，原来还要带好发网、用发夹固定住。
我偷偷地看杰维少爷。他并没有刻意在看我，好吧，我有点失望。
布朗夫人并没有向我推荐服装，也没有失礼地打量我的男装。说实话，我如果没读书，兴许是个好裁缝。我把很多衣服都做了合身的改动，甚至我觉得让我穿繁复的女装是一种控折磨，我已经习惯大步流星了。
“把小码的服装准备给这位女士。”布朗夫人轻声布置给下面的工作人员。
不多时，至少四个移动展示架被推了过来。
“小可爱，你来选选你喜欢的，当然，我也会顺便向你推荐我的得意之作。”她对我说。
我看向了杰维少爷。他还是不看我。
我不得不走了过去。
他双腿交叠坐在那里。他今天穿得非常齐整，连他平时不喜欢的帽子都戴上了，穿着马甲、西装，还带上一根手杖。真的一点也不像他。像一位垄断资本家。
“……哼……”我清了清嗓子，试图引起他的注意。
“怎么了？”他只看了我一眼，就把视线错开。
“班德尔顿先生。”我轻轻地说。
他这才抬头看我。
“我偷偷看了价钱，我觉得，我买不起。”
“这需要你付钱？你这简直是在故意和我找茬！”他瞪着眼睛看我。
“我买衣服要您付钱做什么？”
“我给我的女人买衣服，是天经地义的事！”他有点生气。
“那我都买下？”我故意气他。
“好的！”
他一定会觉得我是一个贪心的女人。
他轻轻勾勾手指，就有女店员过来，非常程式化甚至有一些谄媚地微笑着。
“把所有她穿的码数的衣服，都买下。”
显然布朗夫人听到他的豪言壮语，她对他礼貌一笑。
“好的，谢谢班德尔顿先生和这位可爱女士对鄙店的认可。您留个地址，今天上午就能送到府上。”
“好！你是需要我现在签支票？还是和沃什联系？”
“我去和您的秘书沃什结账。像他那么英俊的男人，多看一次是一次。”显然他是布朗太太的老主顾。
“现在，给她挑一件衣服。我要带她出去，约会。”他的脸上总算是有一点儿笑容了。
其实这么多衣服，我一点儿都不知道怎么选，我甚至不知道什么衣服是在什么场合穿的。还是男人的衣服简单。
可能是我走神了，布朗夫人顺着我的眼光凝视的方向，选了一件衣服。一件淡紫色的套装，裙装是类似公主裙的连身裙，丝绸的底料，外面又缝了一层纱，我想她选这件衣服的原因大约是不用放胸垫，也能让我的胸显得大一点吧。还搭了一件同色的薄外套。外套和裙子上，近看能看到用白色的细线绣出的花样。
我在店里多得让人眼花缭乱的帽子里选了最最朴素的一顶，因为上面没有毛、边、蕾丝，就是像普通的草编帽子。上面只缝了一大一小两朵大丽花。
我去换衣服，居然有一位员工跟着我一起进了更衣室。
她的服务很专业。
她看看我穿的像老太太一样的内衣，她用一种很轻的声音问我，“能问您个问题吗？”
“啥？”
“您的恋人，他喜欢什么颜色？”
“我不知道。”
“您可以试着了解一下，然后选他喜欢的颜色的……内衣。”
好吧，我脸都红了，可是那位工作人员，并没有什么异样。
衣服居然是从后面系扣子的，我真的想知道，我回去后，谁帮我解开。当然，这绝对不用问了，我并没有贴身的女佣。与其被某人占便宜，我更愿意坐上三个小时的车，去长岛农庄找山普太太帮我！
她帮我换好了衣服。
在那些落地镜中，我看到了一个陌生的女孩。这个人是不是就是卡洛琳？
她皮肤白晰，面色红润，个子其实一点儿也不矮，就是因为她在乌鸦爸爸身边所以显得好矮小。
我从换下的衣服口袋里，找到一支口红。我轻轻地涂了一下，觉得有点太艳了，于是用手指轻轻地化开一些。虽然擦掉一些，但是还留了一些颜色。可是，我心里转念一想，那个傻子根本不会发现吧。我穿成什么样，他都不关心吧。
我从试衣间走出来。
他还坐在原处。我怕他会不耐烦，因为我经常听男人们抱怨陪女人买东西或是等女人换衣服是一件非常痛苦的事。我不敢问他好不好看。
“试好了。我想……可以走了。”
“马马虎虎。”他随便看了一眼。
他与布朗夫人道别，并告诉她送到他家。好吧，我和那些情妇有什么区别？临走时，布朗夫人还拿了一串装饰链，里三圈外三圈地盘到我的脖子上。上帝！妇女是柔弱的么？错！她们有最坚强的脖子，还有脚丫子！我还没出店门，脚上的那双鞋好像就把我的脚趾头挤断了！
我无比庆幸杰维少爷是一个有钱人。因为我们出门就能坐上他的车！如果让我走路，我会在大街上就把鞋脱了，光脚走到目的地！原来那些淑女贵妇走路优雅，就是因为鞋不舒服，她们走不快！
我们没带司机，他就是司机。我还想着，如果车坏了，我还可以修！车子开了好一会儿，他才对我说：“下次……你记得在外面的时候，要挽着我的手臂，而不是你一个人走。”
“好。”
“你要有点自觉性，你不是以前的你了，你是我的女人！”
好吧，听了这句话，我觉得脸红了。
但我真希望听到的是，你是我的妻子。
他带我去的是中央公园。没有创意的约会吧。我没敢告诉他，我在大通电气的纽约总部时，总部组织了我们这些从波士顿来的技术员集体去野餐，让我们体会一下纽约风光。更重要的不是让我们野餐，而是让我们看看从公园的哪个地方架线最省钱！黑心的资本家们！
“我说……你能不能高兴点？”
“哈哈哈哈哈！”我马上笑给他看。
他一个急刹车，我的头都撞上了玻璃。
于是在纽约的中央公园，我们从车上吵到了车下。吵架只有一个原因，我是不是高兴。我说我很高兴，他说我不高兴。
然后我们还相互指责，谁敢没带水和吃的！在我和他吵架的过程中，有七只松鼠跳到我们的车上，但它们失望地走了。因为我们人类也没有吃的！
后来，我下车开始走路，我不想和他吵架，但是我控制不住。我爱他，但是我还是忍不住要和他吵架。而且完全不是我的过错，是他在不停地和我吵闹。我说我高兴，他生气。后来我说我不高兴，他还是生气。
我知道，他很忙。他能用一天的时间陪着我，是他的极限了。但是，为什么他不能让我高兴？
他明白么？
当我第一次穿着女装的时候，我多希望他能好好地看着我，说我很漂亮。
他知道么？我是一个小孤女，我没钱、没地位，我有的就是他对我的爱。如果这点儿爱都没有了，我还有什么？
我难道就一点儿也不漂亮么？见鬼，我还要擦口红给他看！我就是个傻瓜！
看吧，他已经开始厌倦你了，甚至他都还没得到你！
我也觉得我是一个无可救药的人。我一点儿骨气都没有。
我的脚扭了，我跪在地上，他像天神一般施舍我，他把我抱了起来，然后扔进了车的后座上。他都不想让我坐在他的旁边。然后被他带回他的家里。
我们回来的时候都已经是五点钟了，很难想像，我们能在没水没食物的情况下，从上午十点一直互相攻击到下午四点。我已经忘记了很多我们争吵时说过的，他在那里还引经据典，那么有能耐，怎么大学还没毕业？哦？当然了，中间也不全是吵架，有那么几次，我试图用堵住他嘴的方式去缓和一下。第一次非常成功。成功地让他在半小时内没说啥，可是后来越来越不好用了，他非常易怒，急躁，怎么安抚都不行。真是太烦人了。而且说是约会，我们是来看公园的，他却把我往车里推，见鬼了！如果这样，干嘛要出来约会？在家里，他看他的文件，我看我的书就好了。
我很饿！我想等他睡着了，我就弄点吃的。然后天亮就离开这里。
不过，暂时我感觉一个小时内，我还是吃不上饭的。我很庆幸我的房间有浴室，我就他妈的喝了凉水！我饿了！
他在门外一边吃东西，一边和我说话，应该不叫对话，因为只有他一个人在说。
这个人的脸皮是全纽约最厚的，我很难相信，这所大房子里的其他是怎么忍受他的。
“卡洛琳，你饿不饿？”
“卡洛琳，我想了想你不高兴的原因，是不是我没夸你漂亮？”
见鬼了！他自己是没有这种领悟力的，他能用鼻子闻出哪支股票要涨，但他绝对想不到女人生气的原因。肯定是他的哪个狐朋狗友告诉他的。
老娘漂亮也不用你来夸！
“……卡洛琳……不是我不想夸你漂亮，你漂亮到我都睁不开眼睛了！”
“宝贝，我看到你，就很想你。你明白么？”
见鬼了！在二楼喊这些，是想全纽约的人都听到是吗？
“我要是一直看你，我……呃……我有了反应……我怎么办？我只能不看你。”
“卡洛琳，你真漂亮。你是最迷人的姑娘！”
滚！
“卡洛琳，虽然你没有胸，不是没有，是胸小，可是我就是喜欢你这个劲儿！”
他怎么不变成哑巴？
“卡洛琳，宝贝，快出来吧。你不出来，我就爬外面的窗户进去了。”
法克！
我还写什么日记？我应该现在就收拾行李，从他家离开。这种人，活该没有人爱！有再多钱，也不爱！看在钱的份上，我要不要原谅他。因为我的衣服已经送到房间了，我还没穿过，不想走！！！如果我走了，他不让我带走这些衣服怎么办？好想试啊！