牧猪人忘了自己是怎么回到家的。
在家等信儿的玛吉欢天喜地地迎上来，见到男人的样子心就凉了半截。等弄清楚大概怎么回事，玛吉气得直叫唤：“我说让我去嘛，你非让我在家等着！好像你挺能似的！这下咋办？领主夫人能听你的？！就会跟我逞威风，到外人跟前就成熊包啦！”
“你说啥？！”牧猪人气急败坏。
“熊包！”玛吉不甘示弱。
要在平时，牧猪人顶多凶她两句。可今天他本来就一脑门子官司，被老婆这么一激，立马给了她一巴掌。
玛吉捂着被打的半边脸，错愕了能有半分钟。接下来，狂风大作，电闪雷鸣。
无聊的女人！
牧猪人好不容易从家庭大战的泥潭中脱身。等他停下怒气冲冲的脚步时，他早已看不见自家房子也听不见自家女人的鬼哭狼嚎了。周围的景象陌生又熟悉，牧猪人愣了愣，才想起这里是外来户们居住的地方，他不常来。
正值白天，村中的壮丁都下地干活去了。偶尔有村民从这里经过，都对他敬而远之。而年幼的孩子们则躲在门后，露出半个脑袋偷笑。
该死的，这帮强盗！跑来占着我们的地方，还敢来笑话我！
牧猪人不用举起拳头，光是那张凶神恶煞的脸就足够把小孩子吓跑了。但他吓跑了一个，身后就会冒出更多。简陋的农舍终年幽暗，仿佛每间农舍里都有人在窃窃私语。
他们是人吗？！这哪是人呆的地方！
牧猪人又回到了自己的地盘，终于感觉好了些。本地派的人跟住在主道另一边的外乡人一样。也都陷在繁重的劳作中无法脱身。只有像牧猪人这样雇得起别人替他耕种土地的人或者是那些游手好闲的家伙，才有机会大白天里在村中闲逛。然而他们中有些人竟然对牧猪人视而不见，有的虽然向他投去担忧的目光，但在牧猪人自己看来，这些人也是在躲着他。
混蛋！忘恩负义！老子还没被领主踹到一边儿去呢，你们这群狼心狗肺！
于是乎，急于证明自己的牧猪人随手牵了头毛驴，也没告诉毛驴的主人。骑着赶到了老庄园。
巍峨的城堡近在眼前了。牧猪人用手抽打坐骑，让他屁股底下那头呼哧带喘的毛驴沿着城堡外围前往农舍区域，最后停在一座由三间宽敞明亮的大房组成的豪华农舍门前。
他站在门前，想起自己跟这间农舍主人之间的关系，不由得想象当他率领着满载粮食的车队返回纽芬，管家一家目瞪口呆，全村人佩服得五体投地时。自己会是什么感觉。自己还真是够蠢的。不就是让领主夫人松口么，有这家人在，他怕什么！
忽然，他发现自己骄傲了，赶紧收拾心情，毕恭毕敬地敲敲门，走了进去。
“牧猪人回来了！”
探子珍妮报告前沿动态。
母亲并没有大手一挥。高呼“再探！”，而是平静地哦了一声，招呼小女儿吃晚饭。
珍妮开开心心地坐到桌子前。不多久，家中的男丁也回来了。待家人在神父的带领下做完餐前祷告，母亲才问父亲：“弄到口粮了么？”
父亲摇摇头，埋头吃饭。
“才没呢！牧猪人脸黑得跟好迪克似的，别提多解恨了！”珍妮含着块炖腌猪肉，兴高采烈。趴在桌子下的好迪克困惑地抬起长满黑毛的脑袋，不明白自己为什么无辜躺枪。
父亲跟母亲没接话茬，沉默地给身体补充燃料。仔细分辨的话。会发现他们平静的面容下暗藏忧思。
亨利跟珍妮又为最后一块炖腌猪肉打起来了。母亲例行公事地训斥了两个孩子几句，等到餐桌再次平静，告诉凯瑟琳：“最后一批亚麻布应该快织完了，你明天去唐娜婆婆那儿看看。虽然领主夫人看在咱们忙着建教堂的份上往后延了几天，可也不能太晚了。”
“是。我知道。”凯瑟琳回答。
人家当管家的，领主都给发工资。自己父亲倒好，还得给领主倒贴钱。凯瑟琳摇摇头。算了，不多说。继续啃泡了麦酒的面包才是正理。
“管家老爷在吗？”从门外传来老妇人的呼唤。
“唐娜婶。快请进！”父亲应道，立即起身到门口迎接。母亲则领着孩子们赶紧收拾桌子。等母亲把被饭菜弄脏的桌子擦干净，父亲也把唐娜婶请进来了，后面还跟着卡特?高缇耶。
父亲请唐娜婶坐在当凳子用的箱子上。凯瑟琳奉上清澈的麦酒给唐娜婆婆解渴。唐娜婆婆笑呵呵地接过酒杯，顺势握住了凯瑟琳的手。
“哎……这双手啊，还有这个人，真是好……”唐娜婆婆抚摸着凯瑟琳绝对算不上细腻的手掌，摇头叹息，“你说说，要是你能做我家的媳妇，那该多好啊。”
“呃……”凯瑟琳不知所措。虽然屋子里光线不太好，卡特又低着头，可从凯瑟琳的角度仍然能看出他连红得跟猴……哦不，红苹果似的。
“您愿意收留我家这不成器的姑娘？”父亲微笑着问。唐娜婆婆年事已高，深受大家的敬重。
凯瑟琳的脑门开始冒汗。
“唉……我哪有这福气呦！”唐娜婆婆脸上的皱纹因微笑而加深，叹息中有种虚弱的感觉。一辈子任劳任怨勤勤恳恳，婆婆的身体每况愈下，“如果凯瑟琳能做我的儿媳妇，哪怕立刻去天堂，我也没有牵挂啦。”
“婆婆！”凯瑟琳虽然一直以女汉子自诩，突然听别人这么夸自己也挺不好意思的。
不过唐娜要是真的是来提亲的，那哪怕把她夸成六翼大天使她也不干。苏珊跟卡特的事才过去没多久呢，要再传出她跟卡特的“绯闻”，罗宾不得做布娃娃诅咒她啊。
唐娜婆婆回过身，把一直羞涩地躲在母亲身后的卡特拽到前面来，忍不住又叹了口气：“管家老爷，今天我不得不来麻烦您，请您帮我这个忙，允许我的儿子跟苏珊?布朗成婚吧。”
凯瑟琳的身体晃了又晃。什么？她没听错？！
父亲跟母亲泰山崩于前而面不改色。于是唐娜婆婆得以顺利地继续说下去：“管家老爷，我老了。七十岁了，不知是不是已经被忘在天堂的门外。我的大儿子，愿上帝保佑他。可是卡特，他在我五十岁的时候来到我的怀里，在我已经绝望的时候给我希望。在我和他父亲心里，他是我们的小天使，他就是我们的长子啊！我知道，他不应该喜欢上布朗家的那个姑娘。那是农奴的种，他不能跟她结婚！可……”
唐娜婆婆摇了摇头：“可又能怎么办呢？谁让他是我的儿子。管家老爷，我请求您，请您去请求领主老爷和夫人开恩，同意我们家跟那个农奴联姻吧。拜托您了。”
唐娜婆婆言罢，卡特上前，拘谨但诚恳地朝父亲鞠了个九十度的躬。凯瑟琳在旁边愣愣地看着，忽然特想笑。转了这么一大圈又回来了，敢情之前苏珊那么拼死拼活的都白搞了么？！还弄得她差点嫁给七十多的老头子。
不过卡特哥们儿，你跟你妈今晚到这儿来，你那亲爱的苏珊小姐知道么？
在家等信儿的玛吉欢天喜地地迎上来，见到男人的样子心就凉了半截。等弄清楚大概怎么回事，玛吉气得直叫唤：“我说让我去嘛，你非让我在家等着！好像你挺能似的！这下咋办？领主夫人能听你的？！就会跟我逞威风，到外人跟前就成熊包啦！”
“你说啥？！”牧猪人气急败坏。
“熊包！”玛吉不甘示弱。
要在平时，牧猪人顶多凶她两句。可今天他本来就一脑门子官司，被老婆这么一激，立马给了她一巴掌。
玛吉捂着被打的半边脸，错愕了能有半分钟。接下来，狂风大作，电闪雷鸣。
无聊的女人！
牧猪人好不容易从家庭大战的泥潭中脱身。等他停下怒气冲冲的脚步时，他早已看不见自家房子也听不见自家女人的鬼哭狼嚎了。周围的景象陌生又熟悉，牧猪人愣了愣，才想起这里是外来户们居住的地方，他不常来。
正值白天，村中的壮丁都下地干活去了。偶尔有村民从这里经过，都对他敬而远之。而年幼的孩子们则躲在门后，露出半个脑袋偷笑。
该死的，这帮强盗！跑来占着我们的地方，还敢来笑话我！
牧猪人不用举起拳头，光是那张凶神恶煞的脸就足够把小孩子吓跑了。但他吓跑了一个，身后就会冒出更多。简陋的农舍终年幽暗，仿佛每间农舍里都有人在窃窃私语。
他们是人吗？！这哪是人呆的地方！
牧猪人又回到了自己的地盘，终于感觉好了些。本地派的人跟住在主道另一边的外乡人一样。也都陷在繁重的劳作中无法脱身。只有像牧猪人这样雇得起别人替他耕种土地的人或者是那些游手好闲的家伙，才有机会大白天里在村中闲逛。然而他们中有些人竟然对牧猪人视而不见，有的虽然向他投去担忧的目光，但在牧猪人自己看来，这些人也是在躲着他。
混蛋！忘恩负义！老子还没被领主踹到一边儿去呢，你们这群狼心狗肺！
于是乎，急于证明自己的牧猪人随手牵了头毛驴，也没告诉毛驴的主人。骑着赶到了老庄园。
巍峨的城堡近在眼前了。牧猪人用手抽打坐骑，让他屁股底下那头呼哧带喘的毛驴沿着城堡外围前往农舍区域，最后停在一座由三间宽敞明亮的大房组成的豪华农舍门前。
他站在门前，想起自己跟这间农舍主人之间的关系，不由得想象当他率领着满载粮食的车队返回纽芬，管家一家目瞪口呆，全村人佩服得五体投地时。自己会是什么感觉。自己还真是够蠢的。不就是让领主夫人松口么，有这家人在，他怕什么！
忽然，他发现自己骄傲了，赶紧收拾心情，毕恭毕敬地敲敲门，走了进去。
“牧猪人回来了！”
探子珍妮报告前沿动态。
母亲并没有大手一挥。高呼“再探！”，而是平静地哦了一声，招呼小女儿吃晚饭。
珍妮开开心心地坐到桌子前。不多久，家中的男丁也回来了。待家人在神父的带领下做完餐前祷告，母亲才问父亲：“弄到口粮了么？”
父亲摇摇头，埋头吃饭。
“才没呢！牧猪人脸黑得跟好迪克似的，别提多解恨了！”珍妮含着块炖腌猪肉，兴高采烈。趴在桌子下的好迪克困惑地抬起长满黑毛的脑袋，不明白自己为什么无辜躺枪。
父亲跟母亲没接话茬，沉默地给身体补充燃料。仔细分辨的话。会发现他们平静的面容下暗藏忧思。
亨利跟珍妮又为最后一块炖腌猪肉打起来了。母亲例行公事地训斥了两个孩子几句，等到餐桌再次平静，告诉凯瑟琳：“最后一批亚麻布应该快织完了，你明天去唐娜婆婆那儿看看。虽然领主夫人看在咱们忙着建教堂的份上往后延了几天，可也不能太晚了。”
“是。我知道。”凯瑟琳回答。
人家当管家的，领主都给发工资。自己父亲倒好，还得给领主倒贴钱。凯瑟琳摇摇头。算了，不多说。继续啃泡了麦酒的面包才是正理。
“管家老爷在吗？”从门外传来老妇人的呼唤。
“唐娜婶。快请进！”父亲应道，立即起身到门口迎接。母亲则领着孩子们赶紧收拾桌子。等母亲把被饭菜弄脏的桌子擦干净，父亲也把唐娜婶请进来了，后面还跟着卡特?高缇耶。
父亲请唐娜婶坐在当凳子用的箱子上。凯瑟琳奉上清澈的麦酒给唐娜婆婆解渴。唐娜婆婆笑呵呵地接过酒杯，顺势握住了凯瑟琳的手。
“哎……这双手啊，还有这个人，真是好……”唐娜婆婆抚摸着凯瑟琳绝对算不上细腻的手掌，摇头叹息，“你说说，要是你能做我家的媳妇，那该多好啊。”
“呃……”凯瑟琳不知所措。虽然屋子里光线不太好，卡特又低着头，可从凯瑟琳的角度仍然能看出他连红得跟猴……哦不，红苹果似的。
“您愿意收留我家这不成器的姑娘？”父亲微笑着问。唐娜婆婆年事已高，深受大家的敬重。
凯瑟琳的脑门开始冒汗。
“唉……我哪有这福气呦！”唐娜婆婆脸上的皱纹因微笑而加深，叹息中有种虚弱的感觉。一辈子任劳任怨勤勤恳恳，婆婆的身体每况愈下，“如果凯瑟琳能做我的儿媳妇，哪怕立刻去天堂，我也没有牵挂啦。”
“婆婆！”凯瑟琳虽然一直以女汉子自诩，突然听别人这么夸自己也挺不好意思的。
不过唐娜要是真的是来提亲的，那哪怕把她夸成六翼大天使她也不干。苏珊跟卡特的事才过去没多久呢，要再传出她跟卡特的“绯闻”，罗宾不得做布娃娃诅咒她啊。
唐娜婆婆回过身，把一直羞涩地躲在母亲身后的卡特拽到前面来，忍不住又叹了口气：“管家老爷，今天我不得不来麻烦您，请您帮我这个忙，允许我的儿子跟苏珊?布朗成婚吧。”
凯瑟琳的身体晃了又晃。什么？她没听错？！
父亲跟母亲泰山崩于前而面不改色。于是唐娜婆婆得以顺利地继续说下去：“管家老爷，我老了。七十岁了，不知是不是已经被忘在天堂的门外。我的大儿子，愿上帝保佑他。可是卡特，他在我五十岁的时候来到我的怀里，在我已经绝望的时候给我希望。在我和他父亲心里，他是我们的小天使，他就是我们的长子啊！我知道，他不应该喜欢上布朗家的那个姑娘。那是农奴的种，他不能跟她结婚！可……”
唐娜婆婆摇了摇头：“可又能怎么办呢？谁让他是我的儿子。管家老爷，我请求您，请您去请求领主老爷和夫人开恩，同意我们家跟那个农奴联姻吧。拜托您了。”
唐娜婆婆言罢，卡特上前，拘谨但诚恳地朝父亲鞠了个九十度的躬。凯瑟琳在旁边愣愣地看着，忽然特想笑。转了这么一大圈又回来了，敢情之前苏珊那么拼死拼活的都白搞了么？！还弄得她差点嫁给七十多的老头子。
不过卡特哥们儿，你跟你妈今晚到这儿来，你那亲爱的苏珊小姐知道么？