chapter48
既来之,除了能则安之，还能怎么办呢？
何潇潇只得统领全体人员整顿形象，站在电梯口守候大咖来临。
随着电梯外显数字不断增加,众人的视线都黏在了电梯钢门上，似乎再盯紧一些能更早打开这扇门。
门开了。
先出来了一双宽大脚背面的洞洞鞋，橘黄色为基调色的鞋面上印有波浪线,鞋口处有一圈白色绒毛,鞋头小拇指的上方还有只憨态可掬的小熊维尼。
王宁南总觉得这双鞋似曾相识，但又记不起在哪个商场的柜台上看见过，或者看哪个熟人穿过。
再往上看,裤腿的边缘也已经出了电梯门,那是条直筒牛仔垮裤。肥大的裤子松松垮垮地挂在主人身上,像被人扔在路边的破麻袋一样没有美感。
未待王宁南细往上继续窥探，这一整套奇装异服的主人率先说：“￥#%#！”
这时一名职业装扮整齐的知性女性翻译道：“油条男！”
何潇潇还以为他们说的是仍在吃油条的华嘉烨，心下想，华嘉烨这匹黑马也太过于厉害了吧，连国际知名编剧都认识，又何必屈尊在她这个“不入流女导演”的小小剧组里。
然而参观团的领队——也就是那个语速飞快的美国著名编剧竟大快步走向王宁南的方向，并紧紧握住王宁南的手，又给了他个慰问国际友人式的拥抱。
人种不同，身高差距可是基因里决定了的。王宁南好歹也有一米八的大高个，但仍旧低了金发碧眼的老外一个头，老外密集又扎人的络腮胡子在王宁南头顶猛蹭。
何潇潇冒昧地上前偷偷问翻译，翻译说她也不知道卡瓦尔有这么一个中国好友。至于油条男的称谓更是照着字面意思翻的，其中深层次的含义她也同样不能理解。
好不容易老外放开了王宁南，让王宁南得以有喘气的工夫，老外抡起大掌在王宁南肌肉结实的左肩处狂拍了数次，嘴里念着赞扬的话语。
王宁南这次算是看清了突如其来的热情人物，他是早上那个在油条摊前付不出钱的可爱老外！
王宁南见过老外最窘迫的情景，心理上为之一松，不再拘谨自己的言行。他像招呼一个认识许久的朋友那样说道：“那家店的油条味道不错吧，我是他家好几年的老顾客了。”
女翻译原封不动地翻译给卡瓦尔听，卡瓦尔当即哈哈大笑，英语翻译成中文说道：“很好吃，虽然有些油腻，但配上一杯猫屎咖啡后，简直是早餐最强搭配。”
女翻译愣了愣，觉得这次再帮老大按原句翻译有点二缺，当即在转述的时候，将猫屎咖啡减说为咖啡。
凌陌在一旁还没听女翻译说话，已利用留学练就的强大英语技能听懂了。这老外也太会奇妙组合了吧，几毛人民币一根的油条配四五十美元一杯的猫屎咖啡？还自夸自个儿搭得强悍？直让人满头黑线，无言以对。
何潇潇是只在国际社交圈行走多年的老狐狸，她也不需翻译，一听卡瓦尔喝猫屎咖啡，立即使眼色招来助理，小声安排助理去买。助理得令，想着一会儿是先拿公款付账，还是先私款付了拿发票报销，正要往楼下走去。
卡瓦尔却说：“不过我更想尝尝你买了两份的白色饮品，闻着有股奶香又并非牛奶，也不是椰汁。要不过会你带我重回那家店去喝一杯？”
王宁南想着那是个早点摊，过了早上九就关门了。于是他诚恳地表示遗憾，并拒绝道：“这恐怕不行……”
卡瓦尔反倒觉得稀奇，他在传媒界里已经很久没遇到过被人拒绝了，即便不是这个领域的——连美国州长都会给他三分薄面。这个身板看起来就很结实，肌肉线条非常漂亮的亚洲青年应该是何潇潇的剧组成员，吃着演义的饭，却敢当众拒绝界内名人的邀请，这让卡瓦尔生出了好奇之心。
“嗨，男孩，不要那么快拒绝。大不了我请客。”卡瓦尔幽默地作出一副痛心疾首的样子，好像很舍不得自己的钱包似地说，“难道这饮料比猫屎咖啡还贵？那我得去提点这个月的工资才行。”
卡瓦尔的几句话一出，何潇潇更好奇那个白色的饮料是什么。她也不避讳，直接用中文问王宁南道：“是什么饮料，必要的话让剧组给你报销资费？拒绝大名鼎鼎的卡瓦尔先生可不好。”
王宁南扭曲着脸说：“豆浆而已。”
……
何潇潇等人一时无语。国际名导的猫屎咖啡，其吸引力抵不过一杯豆浆。想来应该是人民币□着，而美元价值一路狂泻的关系吧，连带着洋货都不如国货有价值了……
王宁南得知眼前的大块头童心依旧的老外就是卡瓦尔，依然吃了一惊。记得看他专访的时候，照片上明明是个魅力十足的深沉男士，见到真人却是穿着打扮奇异的半百老头，难怪他早上买早点时没认出来。
既然知道是不可得罪的人，王宁南镇定地理了理思路，斟酌着用词说道：“如果您想喝一杯他家的豆浆，那得明天早上起早去。他家店每天只营业到早上9点。”
奇异的一杯豆浆，将王宁南与大咖联系在了一起。这是谁都不曾预料的，也为王宁南今后进入国际演艺圈戏剧性地打下了基础。
卡瓦尔用老美夸张的肢体动作表示自己的遗憾，他抿了下嘴巴说道：“那太可惜了。我下午3点就得乘泛美航空的班级回家了。噢，我太太警告我说，今天如果不能晚饭前准时到家吃饭，我明天就得被勒令在家呆着了。”
何潇潇找着自己能插话的说辞了，她上前一步，笑意满面地说道：“说到这儿，卡瓦尔先生您不是说中午才有空，怎么……？”
老顽童卡瓦尔双手插在牛仔垮裤的侧缝裤袋里，耸了耸肩说：“我的笨蛋助理把机票买错了，害得我早了大半天飞到了这儿。还好阴差阳错地吃到了美味的油条，不然她今天就该自个儿回美国写辞职信了。”
也就是说卡瓦尔昨天夜里其实就已经在国内了？何潇潇暗暗嗔怪助理消息不灵通，她想了想又说：“那您接下来还有行程安排吗？不急的话……”
卡瓦尔懂了何潇潇的意图，他微笑着说道：“当然。我答应你的，今天就是来看看朋友的新剧。”
大家内心齐齐小激动了一把，能在国际名人面前表演自己的专长，那机会可遇而不可求。各个像喝饱了十足十的鸡血一般，强压着欢呼雀跃的冲动给卡瓦尔先生引领进了片场。
卡瓦尔穿着不修边幅不意味着他不够敬业，他进了片场首先扫视周围环境一圈。单一眼，他就已经从摄像机的个数，场地背景、道具布置等等细节，看出影片的投资力度，设定的背景年代，以及出来的影片效果具体会在哪个水平档上。
“给您，剧本。”小助理递上一份文件，但在刚伸出去的时候，被卡瓦尔的随声女翻译员截了去。
女翻译员说：“给我吧，我给先生翻译。”
助理笑着摇了摇头说：“我们导演早就考虑到了，这剧本是英文版的，您可以翻开看看。”
女翻译狐疑地摸着封面上几个英文单词的剧本，她听说何潇潇这剧还没开拍，按照普通电影进度来说，翻译出英文字幕的工作应是放在最后进行。因为拍摄过程中一定会对台词进行删减，太早翻出英文版浪费时间又浪费人力，绝对是亏本的事儿。
难道是为了让卡瓦尔能看懂剧，特意翻的？
女翻译偷眼瞧那个传说中的鬼才女导演，何潇潇正以优雅的姿态和她对上眼。女翻译也算是见过大场面的，不知怎么的，内心忽然一紧张，避开了迎面的视线。
她不知道这一份英文版剧本的份量有多重。何潇潇今天的妆画得比平常要厚重一些，尤其是粉底，涂了两遍。她昨天拜访完各个剧组成员后到家已是深夜，突然想起中文剧本给美国人看会很不便，于是撩起袖管连夜赶出一份英文翻译。
也幸亏何潇潇的英文水平够牛，看到中文的同时基本就能翻译出完整的英语句子，才能一晚上解决一本剧本的翻译。
翻译工作可不是会两种语言就能胜任的，它还得兼顾对原文语言色彩的兼顾。好的翻译员通常是一名杂学家，新剧里有大量地名，药品物资，武器装备的词汇。何潇潇在找这些词的对应翻译上花了大量的时间，眼睛上挂了两个又圆、颜色又正的漂亮黑眼圈。不得已，她只能在化妆上求方法遮掩黑眼圈。
女翻译随意翻到了中间页，挑了两个段落看了下，虽不说完全精准，但也是做到了文通句顺，理解起来没有问题。她点了点头，将剧本亲手传给了卡瓦尔。
卡瓦尔为何潇潇地细心大为称赞，他走过的外国片场也不算少，可正牌导演能想到为他特地备一份英文剧本的单，只有何潇潇一人。光靠这份用心，她就不会是一个止步于国内的普通导演。
何潇潇趁着卡瓦尔翻剧本的功夫，布置其他人员各回各位。她让摄像师将胶卷正式卡进摄像机里，又叫来凌陌让他盯着监视，安排遮光板位置，指导第一幕的演员走位。等卡瓦尔翻阅完第一幕的剧本，何潇潇也恰好准备完毕。
现在节省的一分一秒，都能直接化为让卡瓦尔多看一分钟戏。只要有更多的时间，何潇潇相信，她剧组里的能人其能力一定会让国际大咖另眼相待的。
作者有话要说：新年好！马年吉祥！
时隔几天，我胡汉三又回来更新啦！群么么哒。
既来之,除了能则安之，还能怎么办呢？
何潇潇只得统领全体人员整顿形象，站在电梯口守候大咖来临。
随着电梯外显数字不断增加,众人的视线都黏在了电梯钢门上，似乎再盯紧一些能更早打开这扇门。
门开了。
先出来了一双宽大脚背面的洞洞鞋，橘黄色为基调色的鞋面上印有波浪线,鞋口处有一圈白色绒毛,鞋头小拇指的上方还有只憨态可掬的小熊维尼。
王宁南总觉得这双鞋似曾相识，但又记不起在哪个商场的柜台上看见过，或者看哪个熟人穿过。
再往上看,裤腿的边缘也已经出了电梯门,那是条直筒牛仔垮裤。肥大的裤子松松垮垮地挂在主人身上,像被人扔在路边的破麻袋一样没有美感。
未待王宁南细往上继续窥探，这一整套奇装异服的主人率先说：“￥#%#！”
这时一名职业装扮整齐的知性女性翻译道：“油条男！”
何潇潇还以为他们说的是仍在吃油条的华嘉烨，心下想，华嘉烨这匹黑马也太过于厉害了吧，连国际知名编剧都认识，又何必屈尊在她这个“不入流女导演”的小小剧组里。
然而参观团的领队——也就是那个语速飞快的美国著名编剧竟大快步走向王宁南的方向，并紧紧握住王宁南的手，又给了他个慰问国际友人式的拥抱。
人种不同，身高差距可是基因里决定了的。王宁南好歹也有一米八的大高个，但仍旧低了金发碧眼的老外一个头，老外密集又扎人的络腮胡子在王宁南头顶猛蹭。
何潇潇冒昧地上前偷偷问翻译，翻译说她也不知道卡瓦尔有这么一个中国好友。至于油条男的称谓更是照着字面意思翻的，其中深层次的含义她也同样不能理解。
好不容易老外放开了王宁南，让王宁南得以有喘气的工夫，老外抡起大掌在王宁南肌肉结实的左肩处狂拍了数次，嘴里念着赞扬的话语。
王宁南这次算是看清了突如其来的热情人物，他是早上那个在油条摊前付不出钱的可爱老外！
王宁南见过老外最窘迫的情景，心理上为之一松，不再拘谨自己的言行。他像招呼一个认识许久的朋友那样说道：“那家店的油条味道不错吧，我是他家好几年的老顾客了。”
女翻译原封不动地翻译给卡瓦尔听，卡瓦尔当即哈哈大笑，英语翻译成中文说道：“很好吃，虽然有些油腻，但配上一杯猫屎咖啡后，简直是早餐最强搭配。”
女翻译愣了愣，觉得这次再帮老大按原句翻译有点二缺，当即在转述的时候，将猫屎咖啡减说为咖啡。
凌陌在一旁还没听女翻译说话，已利用留学练就的强大英语技能听懂了。这老外也太会奇妙组合了吧，几毛人民币一根的油条配四五十美元一杯的猫屎咖啡？还自夸自个儿搭得强悍？直让人满头黑线，无言以对。
何潇潇是只在国际社交圈行走多年的老狐狸，她也不需翻译，一听卡瓦尔喝猫屎咖啡，立即使眼色招来助理，小声安排助理去买。助理得令，想着一会儿是先拿公款付账，还是先私款付了拿发票报销，正要往楼下走去。
卡瓦尔却说：“不过我更想尝尝你买了两份的白色饮品，闻着有股奶香又并非牛奶，也不是椰汁。要不过会你带我重回那家店去喝一杯？”
王宁南想着那是个早点摊，过了早上九就关门了。于是他诚恳地表示遗憾，并拒绝道：“这恐怕不行……”
卡瓦尔反倒觉得稀奇，他在传媒界里已经很久没遇到过被人拒绝了，即便不是这个领域的——连美国州长都会给他三分薄面。这个身板看起来就很结实，肌肉线条非常漂亮的亚洲青年应该是何潇潇的剧组成员，吃着演义的饭，却敢当众拒绝界内名人的邀请，这让卡瓦尔生出了好奇之心。
“嗨，男孩，不要那么快拒绝。大不了我请客。”卡瓦尔幽默地作出一副痛心疾首的样子，好像很舍不得自己的钱包似地说，“难道这饮料比猫屎咖啡还贵？那我得去提点这个月的工资才行。”
卡瓦尔的几句话一出，何潇潇更好奇那个白色的饮料是什么。她也不避讳，直接用中文问王宁南道：“是什么饮料，必要的话让剧组给你报销资费？拒绝大名鼎鼎的卡瓦尔先生可不好。”
王宁南扭曲着脸说：“豆浆而已。”
……
何潇潇等人一时无语。国际名导的猫屎咖啡，其吸引力抵不过一杯豆浆。想来应该是人民币□着，而美元价值一路狂泻的关系吧，连带着洋货都不如国货有价值了……
王宁南得知眼前的大块头童心依旧的老外就是卡瓦尔，依然吃了一惊。记得看他专访的时候，照片上明明是个魅力十足的深沉男士，见到真人却是穿着打扮奇异的半百老头，难怪他早上买早点时没认出来。
既然知道是不可得罪的人，王宁南镇定地理了理思路，斟酌着用词说道：“如果您想喝一杯他家的豆浆，那得明天早上起早去。他家店每天只营业到早上9点。”
奇异的一杯豆浆，将王宁南与大咖联系在了一起。这是谁都不曾预料的，也为王宁南今后进入国际演艺圈戏剧性地打下了基础。
卡瓦尔用老美夸张的肢体动作表示自己的遗憾，他抿了下嘴巴说道：“那太可惜了。我下午3点就得乘泛美航空的班级回家了。噢，我太太警告我说，今天如果不能晚饭前准时到家吃饭，我明天就得被勒令在家呆着了。”
何潇潇找着自己能插话的说辞了，她上前一步，笑意满面地说道：“说到这儿，卡瓦尔先生您不是说中午才有空，怎么……？”
老顽童卡瓦尔双手插在牛仔垮裤的侧缝裤袋里，耸了耸肩说：“我的笨蛋助理把机票买错了，害得我早了大半天飞到了这儿。还好阴差阳错地吃到了美味的油条，不然她今天就该自个儿回美国写辞职信了。”
也就是说卡瓦尔昨天夜里其实就已经在国内了？何潇潇暗暗嗔怪助理消息不灵通，她想了想又说：“那您接下来还有行程安排吗？不急的话……”
卡瓦尔懂了何潇潇的意图，他微笑着说道：“当然。我答应你的，今天就是来看看朋友的新剧。”
大家内心齐齐小激动了一把，能在国际名人面前表演自己的专长，那机会可遇而不可求。各个像喝饱了十足十的鸡血一般，强压着欢呼雀跃的冲动给卡瓦尔先生引领进了片场。
卡瓦尔穿着不修边幅不意味着他不够敬业，他进了片场首先扫视周围环境一圈。单一眼，他就已经从摄像机的个数，场地背景、道具布置等等细节，看出影片的投资力度，设定的背景年代，以及出来的影片效果具体会在哪个水平档上。
“给您，剧本。”小助理递上一份文件，但在刚伸出去的时候，被卡瓦尔的随声女翻译员截了去。
女翻译员说：“给我吧，我给先生翻译。”
助理笑着摇了摇头说：“我们导演早就考虑到了，这剧本是英文版的，您可以翻开看看。”
女翻译狐疑地摸着封面上几个英文单词的剧本，她听说何潇潇这剧还没开拍，按照普通电影进度来说，翻译出英文字幕的工作应是放在最后进行。因为拍摄过程中一定会对台词进行删减，太早翻出英文版浪费时间又浪费人力，绝对是亏本的事儿。
难道是为了让卡瓦尔能看懂剧，特意翻的？
女翻译偷眼瞧那个传说中的鬼才女导演，何潇潇正以优雅的姿态和她对上眼。女翻译也算是见过大场面的，不知怎么的，内心忽然一紧张，避开了迎面的视线。
她不知道这一份英文版剧本的份量有多重。何潇潇今天的妆画得比平常要厚重一些，尤其是粉底，涂了两遍。她昨天拜访完各个剧组成员后到家已是深夜，突然想起中文剧本给美国人看会很不便，于是撩起袖管连夜赶出一份英文翻译。
也幸亏何潇潇的英文水平够牛，看到中文的同时基本就能翻译出完整的英语句子，才能一晚上解决一本剧本的翻译。
翻译工作可不是会两种语言就能胜任的，它还得兼顾对原文语言色彩的兼顾。好的翻译员通常是一名杂学家，新剧里有大量地名，药品物资，武器装备的词汇。何潇潇在找这些词的对应翻译上花了大量的时间，眼睛上挂了两个又圆、颜色又正的漂亮黑眼圈。不得已，她只能在化妆上求方法遮掩黑眼圈。
女翻译随意翻到了中间页，挑了两个段落看了下，虽不说完全精准，但也是做到了文通句顺，理解起来没有问题。她点了点头，将剧本亲手传给了卡瓦尔。
卡瓦尔为何潇潇地细心大为称赞，他走过的外国片场也不算少，可正牌导演能想到为他特地备一份英文剧本的单，只有何潇潇一人。光靠这份用心，她就不会是一个止步于国内的普通导演。
何潇潇趁着卡瓦尔翻剧本的功夫，布置其他人员各回各位。她让摄像师将胶卷正式卡进摄像机里，又叫来凌陌让他盯着监视，安排遮光板位置，指导第一幕的演员走位。等卡瓦尔翻阅完第一幕的剧本，何潇潇也恰好准备完毕。
现在节省的一分一秒，都能直接化为让卡瓦尔多看一分钟戏。只要有更多的时间，何潇潇相信，她剧组里的能人其能力一定会让国际大咖另眼相待的。
作者有话要说：新年好！马年吉祥！
时隔几天，我胡汉三又回来更新啦！群么么哒。