1904年12月24日
孤独的平安夜
自从上周一和他一起吃过一次饭后，他再也没有送花给我，也没有邀我出去约会。
我的世界终于安静了。
我会在心里不停地想像：
卡洛琳，你们天生应该是一对！你去告诉他啊，你爱他，你能忍受他对你发脾气啊，你甚至能忍受他对你……对你……有更亲密的举动啊；你也可以放弃你的梦想，和你从未起步的事业……你只要看到他，他那张最能骗女孩的脸，他那坏坏的笑，他那长长的身影，他的好听的诱惑人的声音……
然后，我会继续和以前一样，没有向他走近一步。
一切，就只是想想。
我以前是勤劳的查尔斯，现在的我呢，是勤劳的卡洛琳。因为有双倍的加班薪水，我接下了圣诞加班修电话的工作，为了工作的方便，公司在我的小公寓里接了电话，方便我假期的时候去出工。看来，我要努力存钱，争取把这间小公寓买下来，这样电话才不算白装。
看着这款崭新的电话，我真觉得女性应该受教育，用知识来改变自己的命运。不然，每天都是依靠着男人，男人并不会体会一个全职太太是有多么辛苦，带那么多的孩子有多累。经常听同事抱怨，太太们不让他们碰，因为怕怀孕。这个世界对女性多不公平，本来就不舒服，还要承担怀孕的风险，她们一个又一个不停地生孩子，简直就是生育机器。
为了做好一个人过节的准备，我买了好多的食材，即使我一个人，我也要做好吃的，给我自己。如果明年我还是一个人，那我就回匹兹堡的孤儿院和孩子们一起过节。我可以买礼物带给他们了。如果我有钱，我还可以资助几个孩子读书，看我目前的薪水，资助一个孩子上大学都是有困难的啊。我想，得多多赚钱才行。等新年之后，可能得重操旧业，去分析那些指数了。要是以前和某个移动指数在一起的时候，听听他分析的走势，再听听他讲的□□，肯定会大赚的。
我就是太自大了，这么好的男人都不珍惜。现在他离开我了，我又开始怀念。我如果和他在一起呢，我估计我又会开始怀念上班的日子，总是不能满足。是只有我这样？还是所有的女人都这样？或是所有的人都这样？总是站着这山望那山吧。
我在想，他是不是正在和一群衣着华丽的妇女跳舞？他们一定是在享用美食……活该，这都是我自己折腾的。当班德尔顿先生第一次到大通公司给我送花的时候，我的同事多么地羡慕我啊，那些女秘书还有前台的接待员、甚至电梯间的服务员都来问我，那个男人是谁啊，他真帅！看起来还挺有钱的！的确，当她们看到他在楼下停的那辆试用版的t型车的时候，她们已经疯狂了。当她们知道他姓班德尔顿的时候，简直要吃了我的表情。但是，这也激起了男士们的斗志，开始有男士送匿名的小卡片给我了，还有人约我吃饭。他带动了我的人气，可是我却把他给弄丢了！我真应该好好哭一场，花花绿绿的钞票一下子跑远了。
我是不是有点像卖火柴的小女孩了？没准我划一根火柴，就会有他的影子。
他一定在优美而欢快的旋律中，与一位富家千金翩翩起舞，那个女孩在偷偷地看着他，他对她拘谨地笑笑，然后他的大手会贴在那女孩的后背上，然后女孩会回他一个甜甜的笑。然后，他们会继续跳第二支舞，累了，他们会一起喝点什么，然后会开始交谈，会说他们的世界共同的话题。
他会不会忘记我？
他会不会讨厌我？
如果我是他，我肯定烦透了，一个有钱的少爷对一个没钱没势的小孤女已经算是殷勤了，那个傻妞居然不理他。
上帝，我要不要去求他回来？
我给一位我非常尊敬的女士打了电话，是摩根先生的长女露易莎女士。我问候她平安快乐，同时我也问她，我要不要再去把杰维少爷给追回来。善良又聪明的露易莎告诉我，如果我不抓紧这个好男人，他就要被一位从英国来的格兰瑟姆伯爵千金给迷住了，那位小姐非常年轻漂亮，正是对一切都好奇的年纪。
好吧，听到这个消息，我整个人都不好了。露易莎给了我一个忠告，适可为止。
我与她挂断电话，她在挂断前说，从电话里听我的声音一点也不像我本人的声音，但是非常好听。呃，好吧，其实所有人在电话里的声音都会有失真的。
此时的我，正围着我的厚厚的被子，窝在床上写我的日记。外面有街灯，这里离这个街区的教堂有点儿远，我听不到人们唱圣歌。
我花光了我所有的钱，还欠了那位布朗夫人三百六十块钱，我在她的店里买了一件还算不错的晚礼服，我想去看看我喜欢的人。本来布朗夫人的店已经关了，但听说有一位她的熟客要临时改衣服，她才带了一位资深的店员过来，我比较幸运地买到了我想要的衣服。她居然记得我，还让我向班德尔顿先生问好。
她肯定不知道我已经和班德尔顿先生分手的事实，她也一定不会忘记曾经有一个男人为我一掷千金，买下她店里所有我能穿的衣服。噢！那些衣服，现在在何处了？他不会一直留着它们吧，如果他扔掉它们，能不能提前告诉我一声，与其扔掉，不如送给我啊！
好多衣服我还一次都没穿过啊！
我真是个坚强的人。我厚着脸皮想去找他，结果在他纽约的公馆里，他的佣人告诉我，他去了主宅，他让我进去等他回来，我还有什么脸面回来等他？我其实就想看看他，我雇了一辆马车到班氏主宅的附近下了车，我想如果能看看他就好了。我没有邀请函，我没有勇气直接去找他，怕他让我难堪。
天渐渐暗下来的时候，我已经冻得不行了，我没办法再在他们家附近徘徊了。
我看到有几辆看起来很豪华的车子驶进了他家的前院，那一定是非常亲近的友人，会在平安夜来拜访，而且不是停在宅子外，而是驶进大宅的院子里。我想他会出来迎接的。
如果早知道我和他离得这么远，我就不用花钱买衣服了。
他穿着灰黑色的西装，头梳得好整齐，好像抹了发蜡。我借着他家前厅的灯光能看出他的宽阔的额头。
他的身边应该是一个女孩子，她有高挑的身材，看不清长相。亚麻色的头发，穿着考究，她的礼服在灯下好像会有一闪一闪的亮片，真像鱼鳞！
我当时心感觉都是凉的。
一切都是我咎由自取。我还和垄断资本家谈条件，看，人家转身就有了别的人，比我强好多的人。
宾主寒暄了一会儿，他们就转身进了大宅。我仿佛看到他向我这边看了一眼。当然，肯定看不到，只是他习惯性的警觉吧，他喜欢打猎，可能好猎手都像他一样，总是爱环顾四周吧。
天黑了。我一边往回走，一边寻找可以拦的车。
刚好一辆马车匆匆走过，我问车夫是否载客，车夫着急回家，他问我目的地，正好还算顺路。我给了他五块钱！我仅有的五块钱！就这样回来了。
真是狼狈。
我甚至开始想，山普太太、约亨爷爷在做什么？我总不至于厚着脸皮去农场吧。要知道我已经和那位农场主没有瓜葛了。
我想我不能哭，这一切都是我自己活该。
我看到了我床边写字台上的电话。如果能打电话听听他的声音也好啊，他肯定忘记我了，更想不起我的声音了。男人说分手，就是和你分手了，他一点儿同情心都没有。
我真是活该。
我拿起了听筒，但我还是放下了。
我要和他说什么？说我很想你？我还爱你？你愿意和我交往吗？
他会嘲笑我吧，然后再挂掉电话。
我不停地拿起、又放下，那个听筒在我的手里简直像一块烧红的烙铁，我拿起来就会马上放下。
已经是晚上十点了。
他应该还在主宅吧，今天晚上主宅会有舞会吧，邀请他哥哥的政治伙伴，邀请他的商业盟友或是下属？他们会热闹到午夜，然后有很多人会去附近的教堂吧。
但最终，我还是拨出了他公馆的号码。我想，如果他在，那么就问候他。如果他不在，就留个口信让人转达我对他的……问候。
这简直和在等死一样！电话响了好多声，有人接了。
“找哪位？”
听到这个没有多少好气的声音，我知道就是他——杰维少爷。
是不是我的电话打断了他的好事？没准他把哪个姑娘带回了他的大房子！
“说话！找哪位？”他的态度更差了。
“约亨-史密斯先生在吗？”我咬了咬嘴唇，我没敢说我要找他，我怕他马上挂我的电话。觉得多听听他的声音，也是好的。
“……他不在，你是谁？”他的态度依旧不好。
“……”我就像坐在他的对面一样，好像被他看着我在说谎，“我……我是……卡……卡……”
我的好记性和我的舌头都像被上了锁，我开始结巴，我开始脑子一片空白。因为我很想直接说一句，我爱你。然后就挂电话。
“什么？可卡？”他问我。
“……”可卡？这是什么名字？我在心里暗骂。
“可可……”我看着小桌子上放的可可粉对他说，我打算做个巧克力蛋糕的，就随便编个名字吧。
“珂珂？”
“是，是，是。”我紧张到说了三个是。
“你找约亨有什么事？他不在，我可以转达。”
“……平安夜快乐……”我轻轻地说。
“你说什么？我听不清，大一点声！”他在电话那端喊。
“平安夜快乐！”我又说了一次。
“噢！”他顿了一下，“你也快乐，平安夜快乐！”
“我是让您代我向约亨-史密斯先生转达的。”
“好的。”
然后他会挂断电话吧。我沮丧地想着。
不过，等了一会儿，他好像没挂。
我试着问了问，“喂？”
“我在。”
他低低的声音，像大石板一样一下子压在了我的心上。一点反击的能力都没有了，我怀疑我的耳朵背叛了我，他就说了一句，我在，我就一点抵抗能力都没有了！
“……我也在……”我为自己默默地打了个大叉，真笨，什么也不会说了。好像我当着他的面嘴巴还管用的，结果打电话，我却像个白痴。
“那我挂了？”
“好的。”我的心感觉好沉重。
“……你的电话多少，我让约亨给你打过去。”
“我的号码是……”我刚要告诉他，可是我觉得这太不妥当了，如果他查了电话不就知道是我打的？很容易查到号码对应的地址的啊。
“我能记录，你说吧。”
“……我忘记了……”
他在电话那一边笑出声来。
“你打算一直不挂断电话，然后等约亨来接么？”
“我可以再打过来。”
“感觉真傻！”他说。
是够傻的，明明就想和他说话，结果我要装成什么可可和他打电话，一句想说的都没说上。
“平安夜快乐！”我问候了他，不过，我在心底也骂了他，和一个陌生女孩说这么多的话，真是个风流公子！
“你也是！”
“……我一个人过节……”我看着小小的公寓，和他抱怨了一句，想得到安慰。虽然这不太可能。
“……我也是……”他说。
骗子！明明和那个漂亮小姐在一起，而且至少他的公馆里会有佣人，什么叫一个人？骗子！
“是吗？”我反问他，“您没有和家人过节？”
“过了，但是……”他故意卖了个关子，“不是我想的，只是，例行公事。”
我的脸突然红了，我想捉弄他。
“对了，您叫什么？”
他“哦？”了一声，然后他用一种特别的口气说，“我叫麦哈兹本德。”
我傻傻地回问他，“您是麦哈兹本德？”（.）
说完我才反应过来，我听到他在笑，不停地笑。
“这一点也不好玩！”
“我觉得挺好玩的。”他说，他笑得都开始咳嗽了。
“再会！”
“……嘿……等等，我叫杰维。”他还是在笑。
“……杰维……”叫他的名字的时候，我感觉我都要哭出来了。那种孤独和委屈，一股脑儿涌了上来，我需要关怀的时候，他在哪？他就知道和小姑娘调情，就是个混蛋。
“……珂珂……”
我挂断了电话，因为我有点儿生气了。
孤独的平安夜
自从上周一和他一起吃过一次饭后，他再也没有送花给我，也没有邀我出去约会。
我的世界终于安静了。
我会在心里不停地想像：
卡洛琳，你们天生应该是一对！你去告诉他啊，你爱他，你能忍受他对你发脾气啊，你甚至能忍受他对你……对你……有更亲密的举动啊；你也可以放弃你的梦想，和你从未起步的事业……你只要看到他，他那张最能骗女孩的脸，他那坏坏的笑，他那长长的身影，他的好听的诱惑人的声音……
然后，我会继续和以前一样，没有向他走近一步。
一切，就只是想想。
我以前是勤劳的查尔斯，现在的我呢，是勤劳的卡洛琳。因为有双倍的加班薪水，我接下了圣诞加班修电话的工作，为了工作的方便，公司在我的小公寓里接了电话，方便我假期的时候去出工。看来，我要努力存钱，争取把这间小公寓买下来，这样电话才不算白装。
看着这款崭新的电话，我真觉得女性应该受教育，用知识来改变自己的命运。不然，每天都是依靠着男人，男人并不会体会一个全职太太是有多么辛苦，带那么多的孩子有多累。经常听同事抱怨，太太们不让他们碰，因为怕怀孕。这个世界对女性多不公平，本来就不舒服，还要承担怀孕的风险，她们一个又一个不停地生孩子，简直就是生育机器。
为了做好一个人过节的准备，我买了好多的食材，即使我一个人，我也要做好吃的，给我自己。如果明年我还是一个人，那我就回匹兹堡的孤儿院和孩子们一起过节。我可以买礼物带给他们了。如果我有钱，我还可以资助几个孩子读书，看我目前的薪水，资助一个孩子上大学都是有困难的啊。我想，得多多赚钱才行。等新年之后，可能得重操旧业，去分析那些指数了。要是以前和某个移动指数在一起的时候，听听他分析的走势，再听听他讲的□□，肯定会大赚的。
我就是太自大了，这么好的男人都不珍惜。现在他离开我了，我又开始怀念。我如果和他在一起呢，我估计我又会开始怀念上班的日子，总是不能满足。是只有我这样？还是所有的女人都这样？或是所有的人都这样？总是站着这山望那山吧。
我在想，他是不是正在和一群衣着华丽的妇女跳舞？他们一定是在享用美食……活该，这都是我自己折腾的。当班德尔顿先生第一次到大通公司给我送花的时候，我的同事多么地羡慕我啊，那些女秘书还有前台的接待员、甚至电梯间的服务员都来问我，那个男人是谁啊，他真帅！看起来还挺有钱的！的确，当她们看到他在楼下停的那辆试用版的t型车的时候，她们已经疯狂了。当她们知道他姓班德尔顿的时候，简直要吃了我的表情。但是，这也激起了男士们的斗志，开始有男士送匿名的小卡片给我了，还有人约我吃饭。他带动了我的人气，可是我却把他给弄丢了！我真应该好好哭一场，花花绿绿的钞票一下子跑远了。
我是不是有点像卖火柴的小女孩了？没准我划一根火柴，就会有他的影子。
他一定在优美而欢快的旋律中，与一位富家千金翩翩起舞，那个女孩在偷偷地看着他，他对她拘谨地笑笑，然后他的大手会贴在那女孩的后背上，然后女孩会回他一个甜甜的笑。然后，他们会继续跳第二支舞，累了，他们会一起喝点什么，然后会开始交谈，会说他们的世界共同的话题。
他会不会忘记我？
他会不会讨厌我？
如果我是他，我肯定烦透了，一个有钱的少爷对一个没钱没势的小孤女已经算是殷勤了，那个傻妞居然不理他。
上帝，我要不要去求他回来？
我给一位我非常尊敬的女士打了电话，是摩根先生的长女露易莎女士。我问候她平安快乐，同时我也问她，我要不要再去把杰维少爷给追回来。善良又聪明的露易莎告诉我，如果我不抓紧这个好男人，他就要被一位从英国来的格兰瑟姆伯爵千金给迷住了，那位小姐非常年轻漂亮，正是对一切都好奇的年纪。
好吧，听到这个消息，我整个人都不好了。露易莎给了我一个忠告，适可为止。
我与她挂断电话，她在挂断前说，从电话里听我的声音一点也不像我本人的声音，但是非常好听。呃，好吧，其实所有人在电话里的声音都会有失真的。
此时的我，正围着我的厚厚的被子，窝在床上写我的日记。外面有街灯，这里离这个街区的教堂有点儿远，我听不到人们唱圣歌。
我花光了我所有的钱，还欠了那位布朗夫人三百六十块钱，我在她的店里买了一件还算不错的晚礼服，我想去看看我喜欢的人。本来布朗夫人的店已经关了，但听说有一位她的熟客要临时改衣服，她才带了一位资深的店员过来，我比较幸运地买到了我想要的衣服。她居然记得我，还让我向班德尔顿先生问好。
她肯定不知道我已经和班德尔顿先生分手的事实，她也一定不会忘记曾经有一个男人为我一掷千金，买下她店里所有我能穿的衣服。噢！那些衣服，现在在何处了？他不会一直留着它们吧，如果他扔掉它们，能不能提前告诉我一声，与其扔掉，不如送给我啊！
好多衣服我还一次都没穿过啊！
我真是个坚强的人。我厚着脸皮想去找他，结果在他纽约的公馆里，他的佣人告诉我，他去了主宅，他让我进去等他回来，我还有什么脸面回来等他？我其实就想看看他，我雇了一辆马车到班氏主宅的附近下了车，我想如果能看看他就好了。我没有邀请函，我没有勇气直接去找他，怕他让我难堪。
天渐渐暗下来的时候，我已经冻得不行了，我没办法再在他们家附近徘徊了。
我看到有几辆看起来很豪华的车子驶进了他家的前院，那一定是非常亲近的友人，会在平安夜来拜访，而且不是停在宅子外，而是驶进大宅的院子里。我想他会出来迎接的。
如果早知道我和他离得这么远，我就不用花钱买衣服了。
他穿着灰黑色的西装，头梳得好整齐，好像抹了发蜡。我借着他家前厅的灯光能看出他的宽阔的额头。
他的身边应该是一个女孩子，她有高挑的身材，看不清长相。亚麻色的头发，穿着考究，她的礼服在灯下好像会有一闪一闪的亮片，真像鱼鳞！
我当时心感觉都是凉的。
一切都是我咎由自取。我还和垄断资本家谈条件，看，人家转身就有了别的人，比我强好多的人。
宾主寒暄了一会儿，他们就转身进了大宅。我仿佛看到他向我这边看了一眼。当然，肯定看不到，只是他习惯性的警觉吧，他喜欢打猎，可能好猎手都像他一样，总是爱环顾四周吧。
天黑了。我一边往回走，一边寻找可以拦的车。
刚好一辆马车匆匆走过，我问车夫是否载客，车夫着急回家，他问我目的地，正好还算顺路。我给了他五块钱！我仅有的五块钱！就这样回来了。
真是狼狈。
我甚至开始想，山普太太、约亨爷爷在做什么？我总不至于厚着脸皮去农场吧。要知道我已经和那位农场主没有瓜葛了。
我想我不能哭，这一切都是我自己活该。
我看到了我床边写字台上的电话。如果能打电话听听他的声音也好啊，他肯定忘记我了，更想不起我的声音了。男人说分手，就是和你分手了，他一点儿同情心都没有。
我真是活该。
我拿起了听筒，但我还是放下了。
我要和他说什么？说我很想你？我还爱你？你愿意和我交往吗？
他会嘲笑我吧，然后再挂掉电话。
我不停地拿起、又放下，那个听筒在我的手里简直像一块烧红的烙铁，我拿起来就会马上放下。
已经是晚上十点了。
他应该还在主宅吧，今天晚上主宅会有舞会吧，邀请他哥哥的政治伙伴，邀请他的商业盟友或是下属？他们会热闹到午夜，然后有很多人会去附近的教堂吧。
但最终，我还是拨出了他公馆的号码。我想，如果他在，那么就问候他。如果他不在，就留个口信让人转达我对他的……问候。
这简直和在等死一样！电话响了好多声，有人接了。
“找哪位？”
听到这个没有多少好气的声音，我知道就是他——杰维少爷。
是不是我的电话打断了他的好事？没准他把哪个姑娘带回了他的大房子！
“说话！找哪位？”他的态度更差了。
“约亨-史密斯先生在吗？”我咬了咬嘴唇，我没敢说我要找他，我怕他马上挂我的电话。觉得多听听他的声音，也是好的。
“……他不在，你是谁？”他的态度依旧不好。
“……”我就像坐在他的对面一样，好像被他看着我在说谎，“我……我是……卡……卡……”
我的好记性和我的舌头都像被上了锁，我开始结巴，我开始脑子一片空白。因为我很想直接说一句，我爱你。然后就挂电话。
“什么？可卡？”他问我。
“……”可卡？这是什么名字？我在心里暗骂。
“可可……”我看着小桌子上放的可可粉对他说，我打算做个巧克力蛋糕的，就随便编个名字吧。
“珂珂？”
“是，是，是。”我紧张到说了三个是。
“你找约亨有什么事？他不在，我可以转达。”
“……平安夜快乐……”我轻轻地说。
“你说什么？我听不清，大一点声！”他在电话那端喊。
“平安夜快乐！”我又说了一次。
“噢！”他顿了一下，“你也快乐，平安夜快乐！”
“我是让您代我向约亨-史密斯先生转达的。”
“好的。”
然后他会挂断电话吧。我沮丧地想着。
不过，等了一会儿，他好像没挂。
我试着问了问，“喂？”
“我在。”
他低低的声音，像大石板一样一下子压在了我的心上。一点反击的能力都没有了，我怀疑我的耳朵背叛了我，他就说了一句，我在，我就一点抵抗能力都没有了！
“……我也在……”我为自己默默地打了个大叉，真笨，什么也不会说了。好像我当着他的面嘴巴还管用的，结果打电话，我却像个白痴。
“那我挂了？”
“好的。”我的心感觉好沉重。
“……你的电话多少，我让约亨给你打过去。”
“我的号码是……”我刚要告诉他，可是我觉得这太不妥当了，如果他查了电话不就知道是我打的？很容易查到号码对应的地址的啊。
“我能记录，你说吧。”
“……我忘记了……”
他在电话那一边笑出声来。
“你打算一直不挂断电话，然后等约亨来接么？”
“我可以再打过来。”
“感觉真傻！”他说。
是够傻的，明明就想和他说话，结果我要装成什么可可和他打电话，一句想说的都没说上。
“平安夜快乐！”我问候了他，不过，我在心底也骂了他，和一个陌生女孩说这么多的话，真是个风流公子！
“你也是！”
“……我一个人过节……”我看着小小的公寓，和他抱怨了一句，想得到安慰。虽然这不太可能。
“……我也是……”他说。
骗子！明明和那个漂亮小姐在一起，而且至少他的公馆里会有佣人，什么叫一个人？骗子！
“是吗？”我反问他，“您没有和家人过节？”
“过了，但是……”他故意卖了个关子，“不是我想的，只是，例行公事。”
我的脸突然红了，我想捉弄他。
“对了，您叫什么？”
他“哦？”了一声，然后他用一种特别的口气说，“我叫麦哈兹本德。”
我傻傻地回问他，“您是麦哈兹本德？”（.）
说完我才反应过来，我听到他在笑，不停地笑。
“这一点也不好玩！”
“我觉得挺好玩的。”他说，他笑得都开始咳嗽了。
“再会！”
“……嘿……等等，我叫杰维。”他还是在笑。
“……杰维……”叫他的名字的时候，我感觉我都要哭出来了。那种孤独和委屈，一股脑儿涌了上来，我需要关怀的时候，他在哪？他就知道和小姑娘调情，就是个混蛋。
“……珂珂……”
我挂断了电话，因为我有点儿生气了。