（故事情节完全虚构，看官切勿对号入座，如有雷同纯属巧合）
李若诗正在他打工的麦当劳餐厅里咬牙坚持着，大汗淋漓。一起工作的其他人看到后，以为他是发烧，都劝他回去休息算了。他却打电话给隔壁中餐馆认识的熟人，麻烦人家送了一贴止痛膏药来，他贴在脚腕上，坚持继续工作。
李若诗一直盯着挂钟，直到干满了三个小时方才找地方坐下。主管递给他当日打工的两个免费巨无霸牛肉汉堡，又帮他打了最大号杯的热巧克力，给他在工时簿上记录上三个工时，李若诗接过两个巨无霸放一边，大口喝起热巧克力，在工时簿上签了自己名字确认，此时脚腕突然一阵疼得十分厉害，他呲牙咧嘴。
静好和哈瑞两个人在那栋老房子的意大利餐厅吃过饭，喝茶聊天，雨竟然还没歇。两人只好又要了甜点——意大利师傅手工做的提拉米苏，因为吃不完两份，只要了一份，哈瑞让静好用勺子从中间切开，两人分着吃了，直到雨完全停歇了，才起身往回走。
分切甜点吃的时候，虽然很自然，但是静好仍然觉得是比较亲密的举动了，类似的事情，她以前可只和自己爸妈，还有陈栋梁做过。静好偷偷看了几眼哈瑞，哈瑞的表情平静坦然，仿佛两人不是在分享一块甜蜜的提拉米苏，而是分切一块香皂。
静好不由想：他当了那么多年大学老师，装作一本正经，早就是他最基本的技术了。
静好也故作一本正经的样子，两人若无其事地吃完了甜点。
出得门来，雨后空气异常清新，哈瑞建议步行、走宁静小路，于是两人穿过高街，路过大圆球鲍德林图书馆、圣玛丽教堂后门，沿玫瑰巷漫步，曲里拐弯，多消磨了一点时光。
一路聊着，渐渐走到了马斯汀路上……静好看看手腕上的运动表，呀，两个人就这样不知不觉走了四十分钟的路！
就在他俩城中漫步往回走的时候，李若诗捏着一只纸袋子，里面是他那两个麦当劳免费晚餐汉堡，挣扎着一瘸一拐坐公交车回家，从车站几乎是扶着墙一路走回来，进了院子，站在房子大门前按门铃的时候他已经站不住了。
这时候静好和哈瑞漫步聊天也走到路口，静好跟哈瑞告别，一个人朝院子走过来，远远她就看到，似乎是有个人歪靠在房子门前，走到近前，发现是若诗。
李若诗喜欢林少华老师翻译的村上春树的作品，不喜欢其他译者的，所以若诗脚崴了疼得不得了，竟然还跟静好说笑，一边递给她那两个免费汉堡，一边说：“瞧瞧，咱今天又赚回了俩‘麦克唐纳的牛肉馅饼’！我疼死了，你也不赶紧帮我拿一下。”
（林少华老师喜欢把“麦当劳巨无霸汉堡”翻译成“麦克唐纳的牛肉馅饼”，曾引起一些读者争议质疑。）
静好说：“哎呀，你疼成这样还开玩笑！你这到底是怎么了？出门的时候不是好好的吗？你的自行车呢？”
李若诗说：“就是因为下雨天骑自行车，摔了一下，崴了脚了。”
静好说：“那你怎么不赶紧进去，家里没人吗？还是你没带钥匙？”
若诗说：“我没带钥匙，刚要按门铃，脚疼没站住，疼死了，差点歪倒，你就过来了。”
静好取过他手里的汉堡，掏钥匙开门进去找人，只有陈先生有车，可惜他还没回来，只好叫了白老师出来，两人一起把若诗扶上白老师的自行车，费劲地推着送去了最近的JR医院。若诗运气好，还没在候诊区域等几分钟，从手术室刚出来一个大夫，带他到急诊诊室里检查一番，判断说应该没有骨折和骨裂。
这边忙得不亦乐乎，那边哈瑞教授回到家，则是春风满面，轻松愉快，嘴里竟然还哼着经典流行歌曲“You are beautiful”的旋律，冲了一杯热红茶，他打开白色的苹果MacBook Air笔记本电脑，给静好写了一封简短的邮件——非常感谢她赴约和他一起去参加活动看电影，并且，因为碰巧下雨，两人一起多分享了几个小时的时光。边写，他边琢磨和修改，删删、减减，再添上几个字，像搞学术文章一样认真仔细得很。
这边，静好和白老师从医院借了轮椅，一人推自行车，一人推轮椅，把脚腕缠着厚绷带的李若诗推回来。在离家很近的一条小路上，白老师问李若诗：“若诗，你怎么这么不小心？大雨天骑自行车出去？再一个，就算骑车出门，赶上下雨了，你也不慢点？你看看摔这一下子，简直人仰马翻的，自己受罪，吃多大亏！”
李若诗回答白老师说：“在英格兰尤其牛津这个鬼地方，人人都是天天要看天气预报的，我其实早知道是要下雨的，只是想省五英镑来回的公交车钱，就穿着雨衣骑车去麦当劳了。”
白老师说：“你这孩子，这次真不该节省这几个英镑。得不偿失了。”
李若诗说：“是啊，当时路太滑，在市中心一条街上，马上就到店门口了，突然从那边小巷口闪出来一个老太太，为了躲她，我一犹豫，连人带自行车摔倒了，把脚别了一下，要不是因为躲她，我也不会滑倒......”
静好、白老师和李若诗回家后，白老师和静好扶着若诗回房间，白老师下楼给李若诗取了自己从中国带来的中成药，拿到屋子里让他吃下，静好帮李若诗洗了湿毛巾、打了洗脚水，又兑好了漱口水送进屋里，等他洗完脚漱完口，再帮他把毛巾、洗脚水和口杯取出来，李若诗对白老师和静好简直感激坏了，三个人都累得人仰马翻，赶紧休息了。
睡觉之前，静好忙得蓬头散发的，梳了梳头，她换了浅蓝色小圆点图案、白色底子的法兰绒棉布睡衣躺下了，刚躺下，却又起身，又掏出那个漂亮的绿色圆点图案封皮的记事本，打开，写了日期，写了几句话：
和哈瑞今天一起去看电影了。他讲笑话一点都不好笑，自己却大笑个不停，尴尬死人，英国人的幽默果真不敢恭维。
若诗出去打工，为了省车费，下雨天骑自行车，结果摔了一下，把脚给扭了，若诗挺不容易的。
第二天一早起床后，静好看到哈瑞的邮件，说他非常高兴昨天一起看电影，还一起吃了饭，要感谢雨天带来这样难得的机会。
静好心里怦然一动，联想到李若诗昨天跟白老师说的话——在英格兰尤其牛津这个鬼地方，大家天天要看天气预报的，天天要带伞......
静好猜到，哈瑞那样严谨的人，一定是看了天气预报才出门吧？或许他是故意不带伞？早知道当天会下雨才约她出去？这样两人就有机会在意大利餐厅里聊天、喝茶、吃饭，也算风雅，又避开了唐突？
静好并不能完全确认自己的猜测，但是又感觉自己确实猜到了实情。
她上午原本是计划去学校图书馆查资料的，可是因为若诗扭了脚，陈先生、何老师和白老师一早都有事儿出门了，若诗吃饭一下子成了问题，而且他有脚伤，多多少少需要人照应。她只好改变计划了，待在家学习。临近中午，她打算出去买菜，中午给李若诗和自己做午饭。
静好敲敲李若诗房门：“你去不去卫生间？我扶你，不然我出门买菜家里就没别人了。热水还要吗？我下楼给你烧一壶端上来。”
李若诗很是感动，单腿蹦到自己房间门口，开门一通感谢，说暂时没事儿，让她放心买菜去，并许诺说自己脚好了以后连做一星期的饭给姑娘吃，姑娘想吃什么可以拉个菜单。
静好说：“我要求不高，中国菜‘葱爆海参’和那种意大利餐馆里的‘烤紫薯、菠菜配三文鱼’交替吃，每天各吃一次吧！其他副菜你随意搭配就行，呵呵。”
若诗马上蔫了：“你也太狠了呀，我可是穷人，咱们还是‘麦克唐纳的牛肉馅饼’实惠！我脚好了以后，每天去麦当劳餐厅打工，天天给你和白老师带回来汉堡！我再另外给你们炒个酸辣土豆丝，多好，也不浪费钱，咱们省下钱可以干点别的呀！”
静好撇嘴说：“你真会糊弄人，那我今天也出去给你买个客巴巴或者汉堡填肚子！”
客巴巴是一种土耳其快餐，类似我们的肉夹馍，干呼呼的，偶尔吃个一次两次还凑合，常吃这种东西，受不了。
若诗央求她：“好姐，好姐，好歹给咱俩炒个青菜吃吃吧——例如蒜蓉个西兰花或者醋溜个土豆丝啥的！别忘了我这是在养伤呢！”
静好说：“那你可记得是欠我人情啊！看在咱们室友好久的份上，我今天可是牺牲了去图书馆查资料的时间，留在家里给你做饭！”
若诗作揖谢她：“我知道、我知道，不过咱们是房友，不是室友！室友那性质就不一样了。”
静好说：“你呀，怎么这种话就这么机灵！你昨天下大雨骑车的时候，要是机灵点，不就摔不着自己了？”
静好使出了浑身解数，给若诗和自己炒了三个小菜：西红柿炒鸡蛋、蒜蓉西兰花和红烧鸡翅，菜量都不大，但足够两人吃，又蒸了泰国香米饭，吃得若诗大叫：“幸亏扭了脚，不然怎么有机会享这好几天福。”
若诗和静好他们不一样，若诗家里经济状况不好，单亲家庭，父亲早逝，妈妈卖了仅有的一套房子供他读书，可惜那个时候房价还没涨起来，所以，也仅够他这几年的学费。他一个人在外，除了学习，必须要打工，不仅赚回自己的饭钱，还希望余下一点钱，可以给妈妈，确实很不容易，还好这里的房友们都算温暖。
才过了几天，李若诗的脚伤刚好一点，能自己拄着拐棍站起来走路了，早晨他挣扎着又要去麦当劳打工。陈先生在餐厅看到若诗一瘸一拐的样子不忍心，撒个谎说自己要出门，正好顺路，便开车送他去。
李若诗到了餐厅里，其实脚没好利索，他又是咬牙坚持做完了三个小时。下班后，他一瘸一拐地去了市中心，在布莱克威尔艺术书店旁边的一家中国人开的旅游中介网点里，把300英镑递进窗口，按汇率折成人民币，汇给母亲。
这兼职打擦边球搞汇款业务的中介女老板姓查，每次都给若诗少算一点手续费，她知道若诗是个孝顺母亲的孩子，每次至少都少收他两三个英镑。若诗叫小窗口里晃动的那个人头“查姐”。
国内，李若诗的母亲正在自己简陋的住处里——社区公园一角与公共卫生间相连的一个杂物间里，她吃了点简单的饭——半个馒头、一碗朴素的蒜瓣、海米炒大头菜、一碗小米稀饭，便起身出来，锁上小屋的门，提着工具去打扫附近社区的卫生。
一天后，李若诗的母亲正在路上打扫卫生，突然收到手机短信提醒，李若诗的汇款3180元人民币到账，她马上返回小屋放下工具，换身衣服，去附近银行，将这钱转存进了用李若诗的名字开的银行账户里。
除了这3180，她还从自己另外一张银行卡上转了1820元，一并存进李若诗的账号。
柜台工作人员与她核实：“阿姨，这一共5000块钱，您要存入的账号，名字是李若诗，是吧？”
她赶紧点头：“是的，对的，是李若诗，我儿子的名字。”
存钱回来的路上遇到社区里的一位老熟人，那人问起她想不想找个老伴，要给若诗的妈妈介绍自己的一个亲戚：一个在附近市场上卖鱼的老鳏夫。
若诗母亲马上回绝了，她说自己什么也不想了，就希望儿子能顺利念书、工作，如果以后儿子需要她，她就给儿子家里帮帮忙做点家务，如果儿子不需要，她就去住个便宜一点的郊区养老院。
李若诗正在他打工的麦当劳餐厅里咬牙坚持着，大汗淋漓。一起工作的其他人看到后，以为他是发烧，都劝他回去休息算了。他却打电话给隔壁中餐馆认识的熟人，麻烦人家送了一贴止痛膏药来，他贴在脚腕上，坚持继续工作。
李若诗一直盯着挂钟，直到干满了三个小时方才找地方坐下。主管递给他当日打工的两个免费巨无霸牛肉汉堡，又帮他打了最大号杯的热巧克力，给他在工时簿上记录上三个工时，李若诗接过两个巨无霸放一边，大口喝起热巧克力，在工时簿上签了自己名字确认，此时脚腕突然一阵疼得十分厉害，他呲牙咧嘴。
静好和哈瑞两个人在那栋老房子的意大利餐厅吃过饭，喝茶聊天，雨竟然还没歇。两人只好又要了甜点——意大利师傅手工做的提拉米苏，因为吃不完两份，只要了一份，哈瑞让静好用勺子从中间切开，两人分着吃了，直到雨完全停歇了，才起身往回走。
分切甜点吃的时候，虽然很自然，但是静好仍然觉得是比较亲密的举动了，类似的事情，她以前可只和自己爸妈，还有陈栋梁做过。静好偷偷看了几眼哈瑞，哈瑞的表情平静坦然，仿佛两人不是在分享一块甜蜜的提拉米苏，而是分切一块香皂。
静好不由想：他当了那么多年大学老师，装作一本正经，早就是他最基本的技术了。
静好也故作一本正经的样子，两人若无其事地吃完了甜点。
出得门来，雨后空气异常清新，哈瑞建议步行、走宁静小路，于是两人穿过高街，路过大圆球鲍德林图书馆、圣玛丽教堂后门，沿玫瑰巷漫步，曲里拐弯，多消磨了一点时光。
一路聊着，渐渐走到了马斯汀路上……静好看看手腕上的运动表，呀，两个人就这样不知不觉走了四十分钟的路！
就在他俩城中漫步往回走的时候，李若诗捏着一只纸袋子，里面是他那两个麦当劳免费晚餐汉堡，挣扎着一瘸一拐坐公交车回家，从车站几乎是扶着墙一路走回来，进了院子，站在房子大门前按门铃的时候他已经站不住了。
这时候静好和哈瑞漫步聊天也走到路口，静好跟哈瑞告别，一个人朝院子走过来，远远她就看到，似乎是有个人歪靠在房子门前，走到近前，发现是若诗。
李若诗喜欢林少华老师翻译的村上春树的作品，不喜欢其他译者的，所以若诗脚崴了疼得不得了，竟然还跟静好说笑，一边递给她那两个免费汉堡，一边说：“瞧瞧，咱今天又赚回了俩‘麦克唐纳的牛肉馅饼’！我疼死了，你也不赶紧帮我拿一下。”
（林少华老师喜欢把“麦当劳巨无霸汉堡”翻译成“麦克唐纳的牛肉馅饼”，曾引起一些读者争议质疑。）
静好说：“哎呀，你疼成这样还开玩笑！你这到底是怎么了？出门的时候不是好好的吗？你的自行车呢？”
李若诗说：“就是因为下雨天骑自行车，摔了一下，崴了脚了。”
静好说：“那你怎么不赶紧进去，家里没人吗？还是你没带钥匙？”
若诗说：“我没带钥匙，刚要按门铃，脚疼没站住，疼死了，差点歪倒，你就过来了。”
静好取过他手里的汉堡，掏钥匙开门进去找人，只有陈先生有车，可惜他还没回来，只好叫了白老师出来，两人一起把若诗扶上白老师的自行车，费劲地推着送去了最近的JR医院。若诗运气好，还没在候诊区域等几分钟，从手术室刚出来一个大夫，带他到急诊诊室里检查一番，判断说应该没有骨折和骨裂。
这边忙得不亦乐乎，那边哈瑞教授回到家，则是春风满面，轻松愉快，嘴里竟然还哼着经典流行歌曲“You are beautiful”的旋律，冲了一杯热红茶，他打开白色的苹果MacBook Air笔记本电脑，给静好写了一封简短的邮件——非常感谢她赴约和他一起去参加活动看电影，并且，因为碰巧下雨，两人一起多分享了几个小时的时光。边写，他边琢磨和修改，删删、减减，再添上几个字，像搞学术文章一样认真仔细得很。
这边，静好和白老师从医院借了轮椅，一人推自行车，一人推轮椅，把脚腕缠着厚绷带的李若诗推回来。在离家很近的一条小路上，白老师问李若诗：“若诗，你怎么这么不小心？大雨天骑自行车出去？再一个，就算骑车出门，赶上下雨了，你也不慢点？你看看摔这一下子，简直人仰马翻的，自己受罪，吃多大亏！”
李若诗回答白老师说：“在英格兰尤其牛津这个鬼地方，人人都是天天要看天气预报的，我其实早知道是要下雨的，只是想省五英镑来回的公交车钱，就穿着雨衣骑车去麦当劳了。”
白老师说：“你这孩子，这次真不该节省这几个英镑。得不偿失了。”
李若诗说：“是啊，当时路太滑，在市中心一条街上，马上就到店门口了，突然从那边小巷口闪出来一个老太太，为了躲她，我一犹豫，连人带自行车摔倒了，把脚别了一下，要不是因为躲她，我也不会滑倒......”
静好、白老师和李若诗回家后，白老师和静好扶着若诗回房间，白老师下楼给李若诗取了自己从中国带来的中成药，拿到屋子里让他吃下，静好帮李若诗洗了湿毛巾、打了洗脚水，又兑好了漱口水送进屋里，等他洗完脚漱完口，再帮他把毛巾、洗脚水和口杯取出来，李若诗对白老师和静好简直感激坏了，三个人都累得人仰马翻，赶紧休息了。
睡觉之前，静好忙得蓬头散发的，梳了梳头，她换了浅蓝色小圆点图案、白色底子的法兰绒棉布睡衣躺下了，刚躺下，却又起身，又掏出那个漂亮的绿色圆点图案封皮的记事本，打开，写了日期，写了几句话：
和哈瑞今天一起去看电影了。他讲笑话一点都不好笑，自己却大笑个不停，尴尬死人，英国人的幽默果真不敢恭维。
若诗出去打工，为了省车费，下雨天骑自行车，结果摔了一下，把脚给扭了，若诗挺不容易的。
第二天一早起床后，静好看到哈瑞的邮件，说他非常高兴昨天一起看电影，还一起吃了饭，要感谢雨天带来这样难得的机会。
静好心里怦然一动，联想到李若诗昨天跟白老师说的话——在英格兰尤其牛津这个鬼地方，大家天天要看天气预报的，天天要带伞......
静好猜到，哈瑞那样严谨的人，一定是看了天气预报才出门吧？或许他是故意不带伞？早知道当天会下雨才约她出去？这样两人就有机会在意大利餐厅里聊天、喝茶、吃饭，也算风雅，又避开了唐突？
静好并不能完全确认自己的猜测，但是又感觉自己确实猜到了实情。
她上午原本是计划去学校图书馆查资料的，可是因为若诗扭了脚，陈先生、何老师和白老师一早都有事儿出门了，若诗吃饭一下子成了问题，而且他有脚伤，多多少少需要人照应。她只好改变计划了，待在家学习。临近中午，她打算出去买菜，中午给李若诗和自己做午饭。
静好敲敲李若诗房门：“你去不去卫生间？我扶你，不然我出门买菜家里就没别人了。热水还要吗？我下楼给你烧一壶端上来。”
李若诗很是感动，单腿蹦到自己房间门口，开门一通感谢，说暂时没事儿，让她放心买菜去，并许诺说自己脚好了以后连做一星期的饭给姑娘吃，姑娘想吃什么可以拉个菜单。
静好说：“我要求不高，中国菜‘葱爆海参’和那种意大利餐馆里的‘烤紫薯、菠菜配三文鱼’交替吃，每天各吃一次吧！其他副菜你随意搭配就行，呵呵。”
若诗马上蔫了：“你也太狠了呀，我可是穷人，咱们还是‘麦克唐纳的牛肉馅饼’实惠！我脚好了以后，每天去麦当劳餐厅打工，天天给你和白老师带回来汉堡！我再另外给你们炒个酸辣土豆丝，多好，也不浪费钱，咱们省下钱可以干点别的呀！”
静好撇嘴说：“你真会糊弄人，那我今天也出去给你买个客巴巴或者汉堡填肚子！”
客巴巴是一种土耳其快餐，类似我们的肉夹馍，干呼呼的，偶尔吃个一次两次还凑合，常吃这种东西，受不了。
若诗央求她：“好姐，好姐，好歹给咱俩炒个青菜吃吃吧——例如蒜蓉个西兰花或者醋溜个土豆丝啥的！别忘了我这是在养伤呢！”
静好说：“那你可记得是欠我人情啊！看在咱们室友好久的份上，我今天可是牺牲了去图书馆查资料的时间，留在家里给你做饭！”
若诗作揖谢她：“我知道、我知道，不过咱们是房友，不是室友！室友那性质就不一样了。”
静好说：“你呀，怎么这种话就这么机灵！你昨天下大雨骑车的时候，要是机灵点，不就摔不着自己了？”
静好使出了浑身解数，给若诗和自己炒了三个小菜：西红柿炒鸡蛋、蒜蓉西兰花和红烧鸡翅，菜量都不大，但足够两人吃，又蒸了泰国香米饭，吃得若诗大叫：“幸亏扭了脚，不然怎么有机会享这好几天福。”
若诗和静好他们不一样，若诗家里经济状况不好，单亲家庭，父亲早逝，妈妈卖了仅有的一套房子供他读书，可惜那个时候房价还没涨起来，所以，也仅够他这几年的学费。他一个人在外，除了学习，必须要打工，不仅赚回自己的饭钱，还希望余下一点钱，可以给妈妈，确实很不容易，还好这里的房友们都算温暖。
才过了几天，李若诗的脚伤刚好一点，能自己拄着拐棍站起来走路了，早晨他挣扎着又要去麦当劳打工。陈先生在餐厅看到若诗一瘸一拐的样子不忍心，撒个谎说自己要出门，正好顺路，便开车送他去。
李若诗到了餐厅里，其实脚没好利索，他又是咬牙坚持做完了三个小时。下班后，他一瘸一拐地去了市中心，在布莱克威尔艺术书店旁边的一家中国人开的旅游中介网点里，把300英镑递进窗口，按汇率折成人民币，汇给母亲。
这兼职打擦边球搞汇款业务的中介女老板姓查，每次都给若诗少算一点手续费，她知道若诗是个孝顺母亲的孩子，每次至少都少收他两三个英镑。若诗叫小窗口里晃动的那个人头“查姐”。
国内，李若诗的母亲正在自己简陋的住处里——社区公园一角与公共卫生间相连的一个杂物间里，她吃了点简单的饭——半个馒头、一碗朴素的蒜瓣、海米炒大头菜、一碗小米稀饭，便起身出来，锁上小屋的门，提着工具去打扫附近社区的卫生。
一天后，李若诗的母亲正在路上打扫卫生，突然收到手机短信提醒，李若诗的汇款3180元人民币到账，她马上返回小屋放下工具，换身衣服，去附近银行，将这钱转存进了用李若诗的名字开的银行账户里。
除了这3180，她还从自己另外一张银行卡上转了1820元，一并存进李若诗的账号。
柜台工作人员与她核实：“阿姨，这一共5000块钱，您要存入的账号，名字是李若诗，是吧？”
她赶紧点头：“是的，对的，是李若诗，我儿子的名字。”
存钱回来的路上遇到社区里的一位老熟人，那人问起她想不想找个老伴，要给若诗的妈妈介绍自己的一个亲戚：一个在附近市场上卖鱼的老鳏夫。
若诗母亲马上回绝了，她说自己什么也不想了，就希望儿子能顺利念书、工作，如果以后儿子需要她，她就给儿子家里帮帮忙做点家务，如果儿子不需要，她就去住个便宜一点的郊区养老院。