伯恩的通牒_31
31
“别这样，大卫！”
“我的天，阿列克谢，他疯了！谢尔盖，抓住他，把他摁住……你，帮帮谢尔盖！把他按在地上，我好跟他说话。咱们得赶紧离开这儿！”
两个苏联助手只得把大声尖叫的伯恩扳倒在草地上。刚才他从墙上被炸开的洞里冲了出去，跑进高高的草丛中，徒劳无益地想找出“胡狼”。他端起ak47冲着远处的田野开火，直到把弹夹打空。谢尔盖和那个没被打死的后援跟在伯恩后面跑了出去，前者从他手里夺下了枪，然后两个人一起扶着歇斯底里的伯恩，回到面目全非的乡村小酒店后方。康克林和克鲁普金在那儿等着他们。浑身是汗、直喘粗气的五个人强撑着迈开大步，恍恍惚惚地赶回酒店的前面；在门口，“变色龙”的歇斯底里又一次无法控制地爆发了。
“胡狼”的豪华轿车已经踪影全无。卡洛斯逃脱时从相反的一条路线溜之大吉，杰森·伯恩则发了疯。
“摁住他！”克鲁普金在伯恩身旁跪下来，两个助手把伯恩紧紧压在地上。克格勃情报官弯下身，张开手按在美国人的脸上，用大拇指和食指掐住他的脸颊，强迫“踏脚石七十一”的人看着自己。“我只说一次，伯恩先生；你要是听不进去，就一个人待在这里好了，后果自负！但我们必须离开。你要是能控制住自己，不出一个钟头我们就可以回到巴黎，跟能管这事的美国政府官员联系。警告你的那张纸条我看了；我可以向你保证，你们那帮人完全能保护你的家人——亚历山大跟我说了你家人的情况。但是在联系的时候，你——你自己——必须参加。伯恩先生，你要么就理智一点儿，要么就见鬼去吧。你打算怎么样？”
被两个苏联人用膝盖压在地上的“变色龙”使劲挣扎着吐出一口气，简直就像是临死前的最后一次呼吸。他的视线又清晰起来，然后开口答道：“让这两个混蛋放开我。”
“其中的一个混蛋可救了你的命。”康克林说。
“我也救了其中一个混蛋的命。就这么着吧。”
防弹雪铁龙沿着乡村小路向巴黎的高速公路疾驰。克鲁普金拿起扰频移动电话，命令一队人前往埃佩尔农，马上把苏联后援车的残骸弄走。被打死的那个人的尸体已经小心地抬进了雪铁龙的后备箱；如果有人问起，苏联官方的说法就是此事与他们毫无干系：有两个低级别外交人员到乡下去吃午饭，不巧正碰上了那场大屠杀。有几个杀手戴着尼龙面罩，其他几人的长相则根本没看清。当时，这两位外交人员从后门溜到外头，逃命去了。事件结束后他们回到了餐馆，找东西把死者盖起来，还试着安慰店里歇斯底里的妇女和仅有的一位男性幸存者。他们给上级打电话报告了这起可怕的事件；上级指示他们通知当地警方，并立即返回使馆。他们只不过是碰巧身处一次法国犯罪行为的现场，苏联的利益决不能因此而受到损害。
“一听就是典型的俄国腔调。”克鲁普金说。
“有人会相信么？”康克林表示怀疑。
“信不信都没关系，”苏联人答道，“埃佩尔农的这起事件很明显就是‘胡狼’在搞报复。被炸死的老头、两个戴尼龙面罩的恐怖分子小喽啰——法国安全局很熟悉这些标志。就算我们扯在里头，那也是在正义的一方，我们在场的事法国人是不会追查的。”
伯恩沉默不语地坐在靠窗的位子上。克鲁普金坐在他旁边，康克林则坐在苏联人前头的折叠坐椅上。伯恩把双眼从车窗外一闪而过的风景上收回来，往扶手上狠狠擂了一拳，不再闷声不响地生气了。“天哪，我的孩子！”他喊道，“那个杂种究竟是怎么知道冷杉庄园的？”
“请原谅，伯恩先生，”克鲁普金轻声插了一句，“我知道这话说起来容易，但你要接受却很难；不过，用不了多久你就可以和华盛顿联系了。我对中情局保护自己人的本事还是有所了解的，而且我可以向你保证，他们的效率高得叫人发疯。”
“假如卡洛斯能渗透到这么深的层次，可见这种本事也他妈不怎么样！”
“也许他并没有渗透进来，”苏联人说，“可能他另有消息来源。”
“根本就没有什么消息来源。”
“这谁也说不准，先生。”
他们冒着下午耀眼的阳光从巴黎的街道上疾驰而过，行人在酷暑之下个个汗流浃背。最后，他们终于到了地处拉纳大街的苏联使馆。门卫一眼就认出了克鲁普金的那辆灰色雪铁龙，挥手放行，他们从大门口快速开了进去。车子绕过铺着圆石的庭院，停在主楼入口处壮观的大理石台阶和饰以雕塑的拱门前。
“谢尔盖，别走远了，”克格勃情报官命令道，“一旦法国安全局的人要找我们，就由你去应付。”接着，仿佛是又想起了什么事，克鲁普金转向了坐在谢尔盖旁边前座上的那个助理。“别在意啊，年轻人，”他补充道，“不过多年来我这位老朋友兼司机学会了很多应付类似局面的手段。但是，你也有事要做。处理一下我们死去的忠诚同志的遗体，然后送去火化。报告该怎么写内务部会跟你解释的。”季米特里·克鲁普金点了一下头，示意杰森·伯恩和亚历山大·康克林下车。
一进到楼里，克鲁普金就对看门的军警解释说，他不想让自己的客人走装了金属探测仪的安检门，按规定苏联大使馆的访客全都得从这儿过。私底下，他还悄声用英语对客人们说：“你们能想像警报会响成啥样吗？两个携带武器、来自凶残的中情局的美国人，竟然在这座无产阶级堡垒的厅堂之中到处晃悠？天哪，这会儿我的卵蛋都能感觉到西伯利亚流放地的刺骨严寒啦。”
他们走过装饰富丽、一派十九世纪奢华风格的大堂，来到一部装着黄铜格栅的典型法国式电梯前；一行人进了电梯，上到三楼。格栅打开了，克鲁普金领着众人走进一条宽阔的走廊。“我们要用馆里的一间会议室，”他说，“见到这个会议室的美国人只有你们几个，以后也不会再有，因为那是没装窃听设备的少数几间办公室之一。”
“刚才这句话要是让你戴上测谎仪再说一遍，你肯定不干，对不对？”康克林笑着问道。
“阿列克谢，我跟你一样，很久以前就学会怎么骗过那些愚蠢的仪器了；但即便我没有这种本事，我也完全愿意为刚才的那句话接受测谎仪测试，因为我说的是事实。坦白告诉你，我们不装窃听器是为了防备自己人。快来吧。”
会议室的大小与普通郊区住宅里的餐厅相仿，不过这里配着一张沉重的长桌，深色的家具充满阳刚之气，厚重的椅子结实得纹丝不动，坐起来很舒服。必不可少的列宁肖像居中挂在长桌首席座位后的墙上，十分醒目。首席座位的旁边有一张矮桌，以供人方便地使用电话控制台。“我知道你很着急，”克鲁普金说着走向控制台，“所以我这就给你开通国际线路。”克鲁普金拿起电话，按了一个键，飞快地用俄语说起话来。开通线路之后，他挂断电话，转向了美国人。“派给你的线路是二十六号；第二排最右边的那个按钮。”
“谢谢。”康克林点点头从口袋里摸出一张纸条，递给了克格勃的情报官，“克鲁普金，我还得请你帮个忙。这是巴黎的一个电话号码。据说通过它可以直接和‘胡狼’联系，但它跟别人告诉伯恩的号码不一样，那个号确实联系上了‘胡狼’。我们不知道这个号码是怎么回事，但不管怎样，它肯定和卡洛斯有关。”
“你又不想直接打电话，因为一打对方就会知道你们已经掌握了这个号码——这关系到掌握主动的准则，诸如此类。当然了，我能理解。何必打草惊蛇呢？这事我来办。”克鲁普金看了看伯恩，脸上带着一个同行长者那种善解人意的神情。“伯恩先生，你多保重，要坚强一点。在没碰到什么危险的时候，沙皇的追随者们都喜欢这么说。虽然你现在很担忧，我对兰利方面的能力可是非常有信心。我有许多不算太重要的行动都被他们破坏了，多得我都不愿去想。”
“我看你肯定也把他们整得够呛。”伯恩瞟着电话控制台不耐烦地说。
“想到这一点，我就有劲头继续干下去了。”
“谢谢你，克鲁普金，”康克林说，“借用你的说法，你是个很好的老对手。”
“我还得再说一遍，你的父母可真丢脸！你想想看，他们当年要是留在祖国苏联……如今你我说不定都已经执掌克格勃了。”
“而且在湖边还有两栋房子？”
“你疯了吗，阿列克谢？整个日内瓦湖都是咱们的！”克鲁普金转过身朝门口走去，轻笑一声出了门。
“在你们这帮人看来这就是一场该死的游戏，是不是？”伯恩说。
“某种程度上是这样，”康克林表示赞成，“但是在信息被窃取、有可能导致生命危险的时候，就不是什么游戏了——顺便说一句，我们双方都是这么认为的。那就到了亮出武器、结束游戏的时候。”
“跟兰利联系，”伯恩粗鲁地说了一句，朝控制台点了点头，“霍兰得跟咱们解释解释。”
“联系兰利没有用——”
“什么？”
“太早了；这会儿美国都还没到七点钟。不过你别担心，我可以绕过去。”康克林又把手伸进口袋，掏出了一本小记事本。
“绕过去？”伯恩喊道，“这算是哪门子故弄玄虚的说法？我都快疯了，亚历山大，在那边的可是我的孩子！”
“放松点，这个说法只有一种意思：我这有他不公开的家庭电话号码。”康克林坐下来拿起电话；他拨了号码。
“天哪，‘绕过去’。你们这帮抱着过时暗号不放的老古董连英语都不会说了。绕过去！”
“不好意思，大教授，习惯了……彼得吗？我是亚历山大。睁开眼睛醒一醒，水手。我们碰到麻烦了。”
“我用不着醒一醒，”弗吉尼亚费尔法克斯传来的声音说道，“我刚跑完八公里回来。”
“哦，你们这些长着两只脚的人还自以为挺聪明。”
“天哪，对不起，亚历山大……我不是有意——”
“你当然不是啦，海军少尉霍兰。不过我们碰到了一个问题。”
“这也就是说，最起码你们已经联系上了。你找到伯恩了。”
“他就站在我背后。我们这会儿在苏联驻巴黎大使馆给你打电话。”
“什么？我的老天！”
“不是老天，只不过是卡塞特做的安排。还记得吧？”
“啊，没错，我忘了……那伯恩的妻子呢？”
“莫里斯·帕诺夫和她在一起。好医生承担起了医疗事务，对此我很感激。”
“我也是。
还有什么进展？”
“恐怕不是你想听的那种进展，但你可得听清楚了。”
“你在说什么啊？”
“‘胡狼’知道冷杉庄园的事了。”
“你疯了吧？！”中情局局长大吼，连越洋电话里都能听到刺耳的嗡嗡声，“谁都不知道那地方！除了查尔斯·卡塞特和我本人。我们编造了一整套情况，起了假名字，还把背景放在中美洲。这些情况和巴黎相差十万八千里，谁也不可能发现其中的关联。另外，下达命令时根本就没提到过冷杉庄园这个地方！老天作证，亚历山大，这件事绝对是密不透风，因为我们不会让其他任何人经手的！”
“事实就是事实，彼得。我的朋友收到了一张纸条，上头说冷杉庄园的树木将熊熊燃烧，孩子们也会葬身火海。”
“狗娘养的！”霍兰喊道，“你别挂，”他吩咐说，“我来给那边的圣雅各打电话，然后实施最高戒备，今天上午就把他们转移走。别挂电话！”康克林抬起眼看了看伯恩。电话机放在他们中间，刚才的话两个人都听到了。
“就算有人泄露了风声——确实是泄露了——那也不可能是兰利的人。”康克林说。
“肯定是兰利那边的！他挖得还不够深。”
“那他该到哪儿去挖？”
“天哪，你们才是专家啊。把他们接走的直升机；机组人员，还有那些批准美国飞机进入英国领空的人。我的天！卡洛斯收买了蒙塞特拉那个卑鄙的直辖总督，还有他手下负责缉毒的主管。他要想掌握美国军方和普利茅斯之间的通讯情况，又有什么难的？”
“可是你刚才也听见了，”康克林坚持说，“名字是假的，编造的情况以中美洲为背景；最重要的是，转机航班上的人谁也不知道冷杉庄园。谁也不知道……我们有个缺口。”
“别再跟我说这些神神秘秘的行话了。”
“这一点儿都不神秘。缺口就是一个没被填上的空缺——”
“亚历山大？”电话里又响起了彼得·霍兰怒气冲冲的声音。
“我在呢，彼得。”
“我们这就把他们转移走，要去什么地方连你都不告诉。圣雅各气得够呛，因为库珀太太和孩子们已经安顿下来了，但我跟他说过一个钟头就得出发。”
“我想和约翰通话。”伯恩弯下腰冲着电话大声说，好让对方听见。
“见到你很高兴，即使只是在电话上。”霍兰插了一句。
“谢谢你为我们所做的一切，”伯恩尽可能平静地说，他的语气很真诚，“我是真心的。”
“礼尚往来，伯恩。你在追踪‘胡狼’的时候，可是变戏法似的赶出了一只丑陋的大兔子。要不是因为你，我们谁也不知道有这么个东西。”
“什么？”
“梅杜莎，新的那个。”
“你们查得怎么样了？”康克林插话说。
“我们自己也在西西里人和几家欧洲银行之间搞‘交叉授粉’。这种事不管搞到哪里，哪里就会变得很龌龊，可现在我们的眼线已经遍及纽约的那家律师事务所，比国家航空航天局发射时拖的线缆还要多。我们正在逼近目标。”
“祝狩猎成功。”伯恩说，“把冷杉庄园的号码告诉我吧，我得跟约翰·圣雅各联系。”
霍兰报出了号码，康克林记下后挂断了电话。“你用吧。”康克林从控制台旁边的椅子里笨拙地站起身，换到了桌子右手角落的座位上。
伯恩坐下来，全神贯注地看着眼前的一大堆按钮。他拿起电话，看着康克林记在笔记簿上的号码，一一揿动控制台上相应的数字键。
问候两句话就说完了；伯恩的问题很严厉，声音里则透着苛刻，“你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你慢点儿，大卫，”约翰·圣雅各本能地用上了辩护的口吻，“‘我跟谁说起’，你什么意思啊？”
“就是这个意思。从宁静岛到华盛顿的一路上，你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你是说，在霍兰告诉我这个地方以后？”
“天啊，约翰，根本不可能是在那之前，不是吗？”
“是啊，不可能，福尔摩斯先生。”
“那你到底跟谁说了？”
“你。只有你，尊敬的姐夫。”
“什么？”
“你听见我说的话了。这一切都发生得那么快，我可能都把冷杉庄园这名字给忘了。就算我记得，我肯定也不会去到处宣传。”
“你肯定是宣传了。有人走漏了风声，而且不是从兰利泄露出去的。”
“那也不是从我这儿泄露出去的。告诉你，大学者博士，我的名字也许是没跟着什么头衔，但我也不是个白痴。那间屋里的孩子可是我的亲外甥和亲外甥女，我可满心希望看着他们长大呢……我们要换地方就是因为情况泄露了，对不对？”
“没错。”
“有多严重？”
“不能再严重了。是‘胡狼’。”
“天哪！”圣雅各喊道，“这个杂种只要一在附近出现，我就把他给干掉！”
“别激动，加拿大人。”伯恩说。他的声音柔和了一些，流露出的是思索而不是愤怒，“你说——我也相信你——你只跟我一个人讲过冷杉庄园；要是我记得没错，这个名字还是我自己说出来的。”
“没错。我之所以还记得，是因为普里查德跟我说你打来了电话，当时我正在另一条线路上和蒙塞特拉的亨利·赛克斯通话。还记得亨利吧，直辖总督的那个助理？”
“当然。”
“我在电话上请他帮着照看一下宁静岛，因为我必须离开几天。这事他自然是知道的，因为美国飞机飞到岛上来得经过他的批准，而且我记得很清楚，他问我要去什么地方，我只说是要去华盛顿。我根本就没想到要提起冷杉庄园，赛克斯也没继续追问，因为他显然已经猜到这跟前些天发生的可怕事件有关。我觉得他处理这些事情的时候挺专业的……”圣雅各顿住了；伯恩还没来得及开口，他就哑着嗓子说道：“哦，我的天哪！”
“普里查德，”伯恩替他说了出来，“他没挂那边的分机。”
“为什么？他为什么要这么干？”
“你忘了，”伯恩解释说，“卡洛斯收买了你们的直辖总督，还有他手下那个萨沃纳罗拉式的缉毒主管。这两个人的价钱肯定很高；他要是想收买普里查德，花上一丁点儿就够了。”
“大卫，你想错了。普里查德也许确实是个满脑袋幻想、自高自大的蠢货，但他不会为了钱财背叛我。在岛上，钱没有那么重要——重要的是声望。除非碰到他把我烦得要死的时候，我总是会满足他的虚荣心；说真的，他的工作干得还挺不赖。”
“除了他就没别人了，老弟。”
“有个办法可以查出来。我在这边，不在那边，而且又不会离开这儿。”
“你想说什么？”
“我想让亨利·赛克斯参与进来。你看行不行？”
“没问题。”
“玛莉怎么样？”
“在目前的局面下，她已经算很好了……对了，约翰，这件事我不想让她知道一星半点，你明白吗？她要是给你打电话——她肯定会打的——就告诉她你们都安顿下来了，一切都好；换地方和卡洛斯的事一个字都不要提。”
“我明白。”
“一切都好吧，啊？孩子们怎么样？——杰米都还适应吗？”
“你听了也许会不高兴，不过他现在开心得很；库珀太太都不让我碰艾莉森。”
“这两条消息都不会让我不高兴。”
“谢谢。你怎么样？有什么进展？”
“再联系。”伯恩说着挂断了电话，转向康克林，“这没道理啊。只要你看得够仔细，就会发现卡洛斯行事总是有道理的。他给我留下一个警告——吓得我都要疯了，但这个威胁他根本就没办法付诸实施。你怎么看？”
“他的道理就是要让你发疯，”康克林答道，“‘胡狼’不会大老远地去攻击冷杉庄园安全屋这样的设施。这条留言就是要让你惊慌失措，而且它确实奏效了。他想让你手足无措，从而犯下错误。他想把控制权抓在自己手里。”
“这样一来，玛莉就更应该尽快飞回美国了。她必须回去。我想让她待在一座堡垒里，而不是到巴尔比宗的户外吃午饭。”
“跟昨晚相比，现在我对这个观点更加赞成。”开门声打断了康克林的话。克鲁普金拿着几张电脑打印稿走进房间。
“你给我的电话号码已经停机了。”他说话时声音里带着一丝犹豫。
“那它以前的机主是谁？”
“这名字你听了肯定不会喜欢，就跟我一样。假如我能另编一个貌似可信的名字，我就会对你撒谎；但是我编不出，而且毫无疑问也不该那么做……五天之前，这个号码从一个显然是假冒的机构，转到了一个人的名下。他叫韦伯。大卫·韦伯。”
康克林和伯恩一言不发地盯着苏联情报官，但在这沉默之中却仿佛有高压静电正在噼啪作响，只不过听不到声音而已。“你怎么那么肯定我们听到这个消息会不喜欢？”康克林轻声问道。
“我的老对手啊，”克鲁普金开口说，他柔和的声音和康克林一样轻，“伯恩先生手里拿着一张牛皮纸从那家可怕的餐馆里出来时，正在歇斯底里大发作。为了让他冷静下来，让他控制住自己，你叫他大卫来着……现在我掌握了一个名字，可是我宁愿自己并不知道它。”
“忘了吧。”伯恩说。
“我会尽力忘记它的，但有一些——”
“我不是这个意思，”伯恩打断了他，“名字你已经知道了，我必须接受这个事实，而且能应付得来。这部电话装在哪里？什么地址？”
“据计费的电脑显示，这个号码的地址是一家慈善收容所，经营者是一个名叫玛格德琳仁爱修女会的组织。显然这也是假冒的。”
“显然不是，”伯恩纠正了他，“确实有这么一个组织。确实存在。它是个如假包换的修女会，连修道服上的帽子都是真的。它也是一个可资利用的秘密传递点。或者说曾经是。”
“太有意思了，”克鲁普金自言自语地说，“‘胡狼’的许多伪装都和教会有关。他的这个伎俩确实高明，只不过做得有点过头。据说他还学过宗教，想当个牧师。”
“那教会可就领先你们一分了，”康克林歪着头，开玩笑地装出一副训斥的样子，“他们抢在你们前头把他赶了出去。”
“我从来都不会低估梵蒂冈的实力，”克鲁普金笑着说
，“这绝对证明了咱们那位疯狂的斯大林确实是分不清主次。他竟然去问教皇的手下有多少兵，教皇陛下根本就用不着兵；他取得的成就，比斯大林的历次大清洗还要厉害。权力总是会落到最令人恐惧的人手中，对不对，阿列克谢？世间所有的权势人物，利用起恐惧来都残忍无情，而且极有效率。这一切都围绕着死亡——对死亡的恐惧，不仅在死前，还有死后。我们究竟什么时候才能够成长起来，对那帮家伙说一句：你们都见鬼去吧！”
“死亡，”伯恩皱着眉低声说，“里沃利路、莫里斯饭店、玛格德琳修女会，到处都是死亡……天哪，我全给忘了！多米尼克·拉维耶！她在莫里斯饭店——这会儿她可能还在呢。她说要跟我合作的！”
“她为什么要跟你合作？”克鲁普金尖锐地问道。
“因为卡洛斯杀了她姐姐；她只能替他卖命，否则自己也得死，”伯恩转向控制台，“我需要莫里森饭店的电话号码——”
“42603860。”克鲁普金说。伯恩抓起一支铅笔，把号码记在了康克林的笔记本上。“那地方真不错，以前还被人们称为国王下榻的饭店呢。我特别爱吃那儿的烧烤。”
伯恩按下了按钮，举起手示意大家保持安静。他没忘记跟拉维耶商定的化名，问对方饭店里有没有一位布里勒夫人。听到饭店的接线员说“有的”，他松了口气，迅速朝康克林和季米特里·克鲁普金点点头。拉维耶接起了电话。
“喂？”
“夫人，是我。”伯恩的法语略带点粗嘎的口音，只能听出一丝极细微的英语腔；“变色龙”在控制着局面。“您的管家跟我们说，在这儿也许能联系到夫人。您的晚装已经做好了。我们耽搁了，很抱歉。”
“晚装昨天就应该送过来——昨天中午——你这个蠢材！我本打算昨晚穿着它去韦富尔大餐馆的。我的面子都丢尽了！”
“万分抱歉。我们马上就可以把衣服送到饭店来。”
“你又在犯浑了，蠢材！我的侍女肯定跟你说过，我在这儿只待两天。把衣服送到我在蒙田大道的住处。今天下午四点钟你最好给我送到，否则半年之内你们的账我一个子儿也不付！”电话那头啪的一声大响，这番谈话令人信服地中断了。
伯恩放下电话；汗珠从他略带白色的发际冒了出来。“这种事我已经太久没干了，”他说着深深地吸了口气，“她在蒙田大街上有一所公寓，四点钟之后会待在那里。”
“见鬼，这个叫多米尼克什么的到底是谁？”不明所以的康克林喊道——他喊得很有道理。
“拉维耶，”克鲁普金回答说，“不过她用的是自己死去姐姐的名字，雅克利娜。她假扮姐姐已经许多年了。”
“你们知道这事？”伯恩佩服地问道。
“知道，但这对我们从来就没起到过什么帮助。这是个意料之中的计策——姐妹俩长得很像，离开几个月，做点小手术，再安排一番——在高级时装界这个本来就挺反常的圈子里，这些事可都正常得很。在那个浅薄的圈子里头，又有谁会专心去看，专心去听？我们在监视她，但她永远也不可能把我们引向‘胡狼’，她不知道该怎么找他。她没法和他直接接触；她向卡洛斯汇报的所有情况都得经过筛查，每一个传递点上都设有严格的防范措施。这就是‘胡狼’的行事风格。”
“也不总是这样，”伯恩说，“曾经有一个名叫桑托斯的人，在阿让特伊经营过一家名叫‘战士之心’的破烂咖啡馆。他以前就能接触到‘胡狼’。他把联络方法告诉了我，很特别。”
“曾经？”克鲁普金挑起了眉毛，“以前？你用的是过去时啊？”
“他已经死了。”
“阿让特伊的那家破烂咖啡馆现在还生意兴隆吗？”
“已经被清理一空，关门大吉了。”伯恩承认。他的语气里并没有挫败感。
“这么说来，联络也就被切断了，对吧？”
“当然。但我相信他告诉我的事，因为他被杀就是由于向我透露了秘密。你知道，他想逃脱‘胡狼’的控制，就像那个叫拉维耶的女人一样——只不过，他和‘胡狼’的关系要一直追溯到最开始。那是在古巴，卡洛斯救下了一个和自己一样的格格不入者，否则此人就会被处以死刑。他知道自己能利用这个家伙。这个身材高大、气势不凡的巨人能够在社会底层的渣滓之中执行任务，充当他首要的情报中继站。桑托斯能直接和‘胡狼’接触。他证明了这一点，因为他告诉我的电话号码是另一个确实能联系到‘胡狼’的号码。可以这样直接接触‘胡狼’的人寥寥无几。”
“太奇妙了。”克鲁普金说，两眼紧紧地盯着伯恩，“但是，我的老对手阿列克谢——他现在也像我一样盯着你——可能会问，伯恩先生，你到底想说什么？你用的词挺含糊，但你暗含的指责可有点危险啊。”
“危险是对你们而言，不是我们。”
“你说什么？”
“桑托斯告诉我，全世界只有四个人能直接与胡狼联系。其中一个在捷尔任斯基广场，‘克格勃极高层的人物’，桑托斯是这么说的。相信我，他对你的这位上级可没什么好感。”
季米特里·克鲁普金的表情，就像是五一游行时在红场中央被政治局的头儿扇了一记耳光。他脸上刷地没了血色，皮肤变得一片惨白，眼睛瞪得连眨都不眨。“桑托斯还跟你说什么了？你一定得告诉我！”
“也就是卡洛斯在莫斯科有所企图，说他在和高层的人接触。那是他念念不忘的事……如果你能找出捷尔任斯基广场的那个联络人，就会向前迈进一大步。与此同时，我们只有多米尼克·拉维耶这一条线——”
“该死，该死！”克鲁普金咆哮着打断了伯恩，“这太疯狂了，可是又那么合情合理！伯恩先生，你可是为我解答了好几个问题，它们都深深地烙在我的脑子里！我多少次逼近了目标——那么多次、那么接近——但总是一无所获。两位，我告诉你们，魔鬼游戏的参与者，并不都是注定要下地狱的人。其他人也可以玩。我的天哪，我简直像是一颗珠子，从一只牡蛎滚进另一只牡蛎里，越滚越大，始终就是个大傻蛋！……千万别再用那部电话机了！”莫斯科时间下午三点半，在捷尔任斯基广场克格勃总部的五楼，一个身着苏联军官制服的老头迈着大步，以尽可能快的速度穿过了走廊。天气很热，空调照例只能勉勉强强地发挥作用，而且还时灵时不灵。因此，身为高级军官的格里戈里·罗琴科上将让自己特殊了一下：他的领口是敞开的。虽说他皱纹深陷的脸上不时还会有汗水滚过，直淌到颈子里，但少了那条紧紧箍住脖子的红边布料，总算能稍微松快一点。
他来到电梯口，按下按钮等着，手里攥着一把钥匙。右侧的电梯门开了；看到里面空无一人，他觉得很满意。这样就省事多了，他用不着命令里头的人全出来——最起码不会那么尴尬。他走进电梯，把钥匙插进操作面板上方最顶部的一个解锁装置，等待机械装置发挥作用。很快就有了反应，急速下降的电梯直接下到了大楼地底最深的一层。
电梯门开了，将军走了出来，顿时意识到左右两边的走廊里都是一片寂静。他心想，马上就不会是这个样子了。他沿着左侧的走廊来到一扇钢制大门前，大门正中用铆钉镶着一块金属告示牌：
未经许可
禁止入内
这个警告实在是很愚蠢，将军心想。他从口袋里掏出一张薄薄的塑料卡，小心翼翼地把卡片慢慢塞进门右侧的一个插槽。没有通行卡，这扇门是打不开的，有时候就连卡插得太快都不行。咔嗒、咔嗒两声之后，罗琴科抽出通行卡，没有把手的沉重大门向里打开，一台电视监视器记录下了他进入的情况。
忙忙碌碌的景象扑面而来：一座天花板低矮、光线昏暗的大屋被分为几十个隔间，整个地方的面积相当于沙皇硕大的豪华舞厅，不过这里连一点装潢都没有。在白墙围起的隔间里，摆着上千台或黑或灰的仪器，还有几百名工作人员，都穿着一尘不染的白色连身工作服。所幸这儿的空气很凉快，事实上，甚至都让人觉得有点冷。仪器必须在这种温度下工作，因为这个地方是克格勃的通讯中心。一天二十四小时，世界各地的信息都会接连不断地汇集到这里。
老将军拖着疲惫的步子，熟门熟路地走向右手最靠里的一条通道，然后往左一拐走到尽头，来到大屋最顶头的一个隔间。这段路很长，将军的呼吸有点急促，两条腿也累了。他走进小小的隔间，朝里面的一个中年话务员点了点头。那人抬眼看到来客，就摘下了装着衬垫的耳机。他面前的白色台子上摆着一个硕大的电子控制台，按钮和刻度盘多得数不清，还有一个键盘。罗琴科坐到那人身旁的一把钢椅上，喘了几口气之后说道：
“你有巴黎那边克鲁普金上校的消息？”
“将军，我有关于克鲁普金上校的消息。按照您的命令，我们监听了上校的电话，包括经他批准的国际线路；几分钟之前我收到了巴黎的一次电话录音，我觉得您应该听一下。”
“和平常一样，你办事的效率很高，非常感谢。我肯定克鲁普金上校是会向我们通报情况的，不过你知道，他实在太忙了。”
“长官，您不需要作任何解释。您将要听到的谈话是刚才的半小时之内录的。请您戴上耳机？”
罗琴科戴上耳机，点了点头。话务员把一本拍纸簿和一盒削尖的铅笔放在将军面前；他按下键盘的一个数字键之后就坐到后边去了，克格勃的第三号人物则倾身向前听着录音。没过多久将军就开始做笔记；几分钟之后他已经是在奋笔疾书。磁带放完了，罗琴科摘下耳机。他严厉地盯着话务员，一双斯拉夫人的眯缝眼嵌在层层褶皱之中动也不动，脸上的皱纹似乎比任何时候都明显。
“抹掉录音，销毁磁带，”他从椅子上站起身，命令道，“和平常一样，你什么也没听到。”
“和平常一样，将军。”
“和平常一样，你也会得到奖励的。”
四点十七分，罗琴科回到自己的办公室，坐在桌前开始研究他做的笔记。难以置信！这让人无法相信，但事实就摆在那里——他亲耳听到了那些话，还有说话者的声音！……不是和巴黎的大人有关的那些话；大人现在是第二位的，而且如果有必要，只需几分钟就能联系上。他那边可以等一等，但另一头却不能等，一刻也不能再拖！将军拿起电话，接通了自己的秘书。
“我要立即和纽约的领事馆进行卫星通话。启动所有最高级别的反窃听扰频器。”
怎么能发生这种事？
梅杜莎！
“别这样，大卫！”
“我的天，阿列克谢，他疯了！谢尔盖，抓住他，把他摁住……你，帮帮谢尔盖！把他按在地上，我好跟他说话。咱们得赶紧离开这儿！”
两个苏联助手只得把大声尖叫的伯恩扳倒在草地上。刚才他从墙上被炸开的洞里冲了出去，跑进高高的草丛中，徒劳无益地想找出“胡狼”。他端起ak47冲着远处的田野开火，直到把弹夹打空。谢尔盖和那个没被打死的后援跟在伯恩后面跑了出去，前者从他手里夺下了枪，然后两个人一起扶着歇斯底里的伯恩，回到面目全非的乡村小酒店后方。康克林和克鲁普金在那儿等着他们。浑身是汗、直喘粗气的五个人强撑着迈开大步，恍恍惚惚地赶回酒店的前面；在门口，“变色龙”的歇斯底里又一次无法控制地爆发了。
“胡狼”的豪华轿车已经踪影全无。卡洛斯逃脱时从相反的一条路线溜之大吉，杰森·伯恩则发了疯。
“摁住他！”克鲁普金在伯恩身旁跪下来，两个助手把伯恩紧紧压在地上。克格勃情报官弯下身，张开手按在美国人的脸上，用大拇指和食指掐住他的脸颊，强迫“踏脚石七十一”的人看着自己。“我只说一次，伯恩先生；你要是听不进去，就一个人待在这里好了，后果自负！但我们必须离开。你要是能控制住自己，不出一个钟头我们就可以回到巴黎，跟能管这事的美国政府官员联系。警告你的那张纸条我看了；我可以向你保证，你们那帮人完全能保护你的家人——亚历山大跟我说了你家人的情况。但是在联系的时候，你——你自己——必须参加。伯恩先生，你要么就理智一点儿，要么就见鬼去吧。你打算怎么样？”
被两个苏联人用膝盖压在地上的“变色龙”使劲挣扎着吐出一口气，简直就像是临死前的最后一次呼吸。他的视线又清晰起来，然后开口答道：“让这两个混蛋放开我。”
“其中的一个混蛋可救了你的命。”康克林说。
“我也救了其中一个混蛋的命。就这么着吧。”
防弹雪铁龙沿着乡村小路向巴黎的高速公路疾驰。克鲁普金拿起扰频移动电话，命令一队人前往埃佩尔农，马上把苏联后援车的残骸弄走。被打死的那个人的尸体已经小心地抬进了雪铁龙的后备箱；如果有人问起，苏联官方的说法就是此事与他们毫无干系：有两个低级别外交人员到乡下去吃午饭，不巧正碰上了那场大屠杀。有几个杀手戴着尼龙面罩，其他几人的长相则根本没看清。当时，这两位外交人员从后门溜到外头，逃命去了。事件结束后他们回到了餐馆，找东西把死者盖起来，还试着安慰店里歇斯底里的妇女和仅有的一位男性幸存者。他们给上级打电话报告了这起可怕的事件；上级指示他们通知当地警方，并立即返回使馆。他们只不过是碰巧身处一次法国犯罪行为的现场，苏联的利益决不能因此而受到损害。
“一听就是典型的俄国腔调。”克鲁普金说。
“有人会相信么？”康克林表示怀疑。
“信不信都没关系，”苏联人答道，“埃佩尔农的这起事件很明显就是‘胡狼’在搞报复。被炸死的老头、两个戴尼龙面罩的恐怖分子小喽啰——法国安全局很熟悉这些标志。就算我们扯在里头，那也是在正义的一方，我们在场的事法国人是不会追查的。”
伯恩沉默不语地坐在靠窗的位子上。克鲁普金坐在他旁边，康克林则坐在苏联人前头的折叠坐椅上。伯恩把双眼从车窗外一闪而过的风景上收回来，往扶手上狠狠擂了一拳，不再闷声不响地生气了。“天哪，我的孩子！”他喊道，“那个杂种究竟是怎么知道冷杉庄园的？”
“请原谅，伯恩先生，”克鲁普金轻声插了一句，“我知道这话说起来容易，但你要接受却很难；不过，用不了多久你就可以和华盛顿联系了。我对中情局保护自己人的本事还是有所了解的，而且我可以向你保证，他们的效率高得叫人发疯。”
“假如卡洛斯能渗透到这么深的层次，可见这种本事也他妈不怎么样！”
“也许他并没有渗透进来，”苏联人说，“可能他另有消息来源。”
“根本就没有什么消息来源。”
“这谁也说不准，先生。”
他们冒着下午耀眼的阳光从巴黎的街道上疾驰而过，行人在酷暑之下个个汗流浃背。最后，他们终于到了地处拉纳大街的苏联使馆。门卫一眼就认出了克鲁普金的那辆灰色雪铁龙，挥手放行，他们从大门口快速开了进去。车子绕过铺着圆石的庭院，停在主楼入口处壮观的大理石台阶和饰以雕塑的拱门前。
“谢尔盖，别走远了，”克格勃情报官命令道，“一旦法国安全局的人要找我们，就由你去应付。”接着，仿佛是又想起了什么事，克鲁普金转向了坐在谢尔盖旁边前座上的那个助理。“别在意啊，年轻人，”他补充道，“不过多年来我这位老朋友兼司机学会了很多应付类似局面的手段。但是，你也有事要做。处理一下我们死去的忠诚同志的遗体，然后送去火化。报告该怎么写内务部会跟你解释的。”季米特里·克鲁普金点了一下头，示意杰森·伯恩和亚历山大·康克林下车。
一进到楼里，克鲁普金就对看门的军警解释说，他不想让自己的客人走装了金属探测仪的安检门，按规定苏联大使馆的访客全都得从这儿过。私底下，他还悄声用英语对客人们说：“你们能想像警报会响成啥样吗？两个携带武器、来自凶残的中情局的美国人，竟然在这座无产阶级堡垒的厅堂之中到处晃悠？天哪，这会儿我的卵蛋都能感觉到西伯利亚流放地的刺骨严寒啦。”
他们走过装饰富丽、一派十九世纪奢华风格的大堂，来到一部装着黄铜格栅的典型法国式电梯前；一行人进了电梯，上到三楼。格栅打开了，克鲁普金领着众人走进一条宽阔的走廊。“我们要用馆里的一间会议室，”他说，“见到这个会议室的美国人只有你们几个，以后也不会再有，因为那是没装窃听设备的少数几间办公室之一。”
“刚才这句话要是让你戴上测谎仪再说一遍，你肯定不干，对不对？”康克林笑着问道。
“阿列克谢，我跟你一样，很久以前就学会怎么骗过那些愚蠢的仪器了；但即便我没有这种本事，我也完全愿意为刚才的那句话接受测谎仪测试，因为我说的是事实。坦白告诉你，我们不装窃听器是为了防备自己人。快来吧。”
会议室的大小与普通郊区住宅里的餐厅相仿，不过这里配着一张沉重的长桌，深色的家具充满阳刚之气，厚重的椅子结实得纹丝不动，坐起来很舒服。必不可少的列宁肖像居中挂在长桌首席座位后的墙上，十分醒目。首席座位的旁边有一张矮桌，以供人方便地使用电话控制台。“我知道你很着急，”克鲁普金说着走向控制台，“所以我这就给你开通国际线路。”克鲁普金拿起电话，按了一个键，飞快地用俄语说起话来。开通线路之后，他挂断电话，转向了美国人。“派给你的线路是二十六号；第二排最右边的那个按钮。”
“谢谢。”康克林点点头从口袋里摸出一张纸条，递给了克格勃的情报官，“克鲁普金，我还得请你帮个忙。这是巴黎的一个电话号码。据说通过它可以直接和‘胡狼’联系，但它跟别人告诉伯恩的号码不一样，那个号确实联系上了‘胡狼’。我们不知道这个号码是怎么回事，但不管怎样，它肯定和卡洛斯有关。”
“你又不想直接打电话，因为一打对方就会知道你们已经掌握了这个号码——这关系到掌握主动的准则，诸如此类。当然了，我能理解。何必打草惊蛇呢？这事我来办。”克鲁普金看了看伯恩，脸上带着一个同行长者那种善解人意的神情。“伯恩先生，你多保重，要坚强一点。在没碰到什么危险的时候，沙皇的追随者们都喜欢这么说。虽然你现在很担忧，我对兰利方面的能力可是非常有信心。我有许多不算太重要的行动都被他们破坏了，多得我都不愿去想。”
“我看你肯定也把他们整得够呛。”伯恩瞟着电话控制台不耐烦地说。
“想到这一点，我就有劲头继续干下去了。”
“谢谢你，克鲁普金，”康克林说，“借用你的说法，你是个很好的老对手。”
“我还得再说一遍，你的父母可真丢脸！你想想看，他们当年要是留在祖国苏联……如今你我说不定都已经执掌克格勃了。”
“而且在湖边还有两栋房子？”
“你疯了吗，阿列克谢？整个日内瓦湖都是咱们的！”克鲁普金转过身朝门口走去，轻笑一声出了门。
“在你们这帮人看来这就是一场该死的游戏，是不是？”伯恩说。
“某种程度上是这样，”康克林表示赞成，“但是在信息被窃取、有可能导致生命危险的时候，就不是什么游戏了——顺便说一句，我们双方都是这么认为的。那就到了亮出武器、结束游戏的时候。”
“跟兰利联系，”伯恩粗鲁地说了一句，朝控制台点了点头，“霍兰得跟咱们解释解释。”
“联系兰利没有用——”
“什么？”
“太早了；这会儿美国都还没到七点钟。不过你别担心，我可以绕过去。”康克林又把手伸进口袋，掏出了一本小记事本。
“绕过去？”伯恩喊道，“这算是哪门子故弄玄虚的说法？我都快疯了，亚历山大，在那边的可是我的孩子！”
“放松点，这个说法只有一种意思：我这有他不公开的家庭电话号码。”康克林坐下来拿起电话；他拨了号码。
“天哪，‘绕过去’。你们这帮抱着过时暗号不放的老古董连英语都不会说了。绕过去！”
“不好意思，大教授，习惯了……彼得吗？我是亚历山大。睁开眼睛醒一醒，水手。我们碰到麻烦了。”
“我用不着醒一醒，”弗吉尼亚费尔法克斯传来的声音说道，“我刚跑完八公里回来。”
“哦，你们这些长着两只脚的人还自以为挺聪明。”
“天哪，对不起，亚历山大……我不是有意——”
“你当然不是啦，海军少尉霍兰。不过我们碰到了一个问题。”
“这也就是说，最起码你们已经联系上了。你找到伯恩了。”
“他就站在我背后。我们这会儿在苏联驻巴黎大使馆给你打电话。”
“什么？我的老天！”
“不是老天，只不过是卡塞特做的安排。还记得吧？”
“啊，没错，我忘了……那伯恩的妻子呢？”
“莫里斯·帕诺夫和她在一起。好医生承担起了医疗事务，对此我很感激。”
“我也是。
还有什么进展？”
“恐怕不是你想听的那种进展，但你可得听清楚了。”
“你在说什么啊？”
“‘胡狼’知道冷杉庄园的事了。”
“你疯了吧？！”中情局局长大吼，连越洋电话里都能听到刺耳的嗡嗡声，“谁都不知道那地方！除了查尔斯·卡塞特和我本人。我们编造了一整套情况，起了假名字，还把背景放在中美洲。这些情况和巴黎相差十万八千里，谁也不可能发现其中的关联。另外，下达命令时根本就没提到过冷杉庄园这个地方！老天作证，亚历山大，这件事绝对是密不透风，因为我们不会让其他任何人经手的！”
“事实就是事实，彼得。我的朋友收到了一张纸条，上头说冷杉庄园的树木将熊熊燃烧，孩子们也会葬身火海。”
“狗娘养的！”霍兰喊道，“你别挂，”他吩咐说，“我来给那边的圣雅各打电话，然后实施最高戒备，今天上午就把他们转移走。别挂电话！”康克林抬起眼看了看伯恩。电话机放在他们中间，刚才的话两个人都听到了。
“就算有人泄露了风声——确实是泄露了——那也不可能是兰利的人。”康克林说。
“肯定是兰利那边的！他挖得还不够深。”
“那他该到哪儿去挖？”
“天哪，你们才是专家啊。把他们接走的直升机；机组人员，还有那些批准美国飞机进入英国领空的人。我的天！卡洛斯收买了蒙塞特拉那个卑鄙的直辖总督，还有他手下负责缉毒的主管。他要想掌握美国军方和普利茅斯之间的通讯情况，又有什么难的？”
“可是你刚才也听见了，”康克林坚持说，“名字是假的，编造的情况以中美洲为背景；最重要的是，转机航班上的人谁也不知道冷杉庄园。谁也不知道……我们有个缺口。”
“别再跟我说这些神神秘秘的行话了。”
“这一点儿都不神秘。缺口就是一个没被填上的空缺——”
“亚历山大？”电话里又响起了彼得·霍兰怒气冲冲的声音。
“我在呢，彼得。”
“我们这就把他们转移走，要去什么地方连你都不告诉。圣雅各气得够呛，因为库珀太太和孩子们已经安顿下来了，但我跟他说过一个钟头就得出发。”
“我想和约翰通话。”伯恩弯下腰冲着电话大声说，好让对方听见。
“见到你很高兴，即使只是在电话上。”霍兰插了一句。
“谢谢你为我们所做的一切，”伯恩尽可能平静地说，他的语气很真诚，“我是真心的。”
“礼尚往来，伯恩。你在追踪‘胡狼’的时候，可是变戏法似的赶出了一只丑陋的大兔子。要不是因为你，我们谁也不知道有这么个东西。”
“什么？”
“梅杜莎，新的那个。”
“你们查得怎么样了？”康克林插话说。
“我们自己也在西西里人和几家欧洲银行之间搞‘交叉授粉’。这种事不管搞到哪里，哪里就会变得很龌龊，可现在我们的眼线已经遍及纽约的那家律师事务所，比国家航空航天局发射时拖的线缆还要多。我们正在逼近目标。”
“祝狩猎成功。”伯恩说，“把冷杉庄园的号码告诉我吧，我得跟约翰·圣雅各联系。”
霍兰报出了号码，康克林记下后挂断了电话。“你用吧。”康克林从控制台旁边的椅子里笨拙地站起身，换到了桌子右手角落的座位上。
伯恩坐下来，全神贯注地看着眼前的一大堆按钮。他拿起电话，看着康克林记在笔记簿上的号码，一一揿动控制台上相应的数字键。
问候两句话就说完了；伯恩的问题很严厉，声音里则透着苛刻，“你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你慢点儿，大卫，”约翰·圣雅各本能地用上了辩护的口吻，“‘我跟谁说起’，你什么意思啊？”
“就是这个意思。从宁静岛到华盛顿的一路上，你跟谁说起冷杉庄园了？”
“你是说，在霍兰告诉我这个地方以后？”
“天啊，约翰，根本不可能是在那之前，不是吗？”
“是啊，不可能，福尔摩斯先生。”
“那你到底跟谁说了？”
“你。只有你，尊敬的姐夫。”
“什么？”
“你听见我说的话了。这一切都发生得那么快，我可能都把冷杉庄园这名字给忘了。就算我记得，我肯定也不会去到处宣传。”
“你肯定是宣传了。有人走漏了风声，而且不是从兰利泄露出去的。”
“那也不是从我这儿泄露出去的。告诉你，大学者博士，我的名字也许是没跟着什么头衔，但我也不是个白痴。那间屋里的孩子可是我的亲外甥和亲外甥女，我可满心希望看着他们长大呢……我们要换地方就是因为情况泄露了，对不对？”
“没错。”
“有多严重？”
“不能再严重了。是‘胡狼’。”
“天哪！”圣雅各喊道，“这个杂种只要一在附近出现，我就把他给干掉！”
“别激动，加拿大人。”伯恩说。他的声音柔和了一些，流露出的是思索而不是愤怒，“你说——我也相信你——你只跟我一个人讲过冷杉庄园；要是我记得没错，这个名字还是我自己说出来的。”
“没错。我之所以还记得，是因为普里查德跟我说你打来了电话，当时我正在另一条线路上和蒙塞特拉的亨利·赛克斯通话。还记得亨利吧，直辖总督的那个助理？”
“当然。”
“我在电话上请他帮着照看一下宁静岛，因为我必须离开几天。这事他自然是知道的，因为美国飞机飞到岛上来得经过他的批准，而且我记得很清楚，他问我要去什么地方，我只说是要去华盛顿。我根本就没想到要提起冷杉庄园，赛克斯也没继续追问，因为他显然已经猜到这跟前些天发生的可怕事件有关。我觉得他处理这些事情的时候挺专业的……”圣雅各顿住了；伯恩还没来得及开口，他就哑着嗓子说道：“哦，我的天哪！”
“普里查德，”伯恩替他说了出来，“他没挂那边的分机。”
“为什么？他为什么要这么干？”
“你忘了，”伯恩解释说，“卡洛斯收买了你们的直辖总督，还有他手下那个萨沃纳罗拉式的缉毒主管。这两个人的价钱肯定很高；他要是想收买普里查德，花上一丁点儿就够了。”
“大卫，你想错了。普里查德也许确实是个满脑袋幻想、自高自大的蠢货，但他不会为了钱财背叛我。在岛上，钱没有那么重要——重要的是声望。除非碰到他把我烦得要死的时候，我总是会满足他的虚荣心；说真的，他的工作干得还挺不赖。”
“除了他就没别人了，老弟。”
“有个办法可以查出来。我在这边，不在那边，而且又不会离开这儿。”
“你想说什么？”
“我想让亨利·赛克斯参与进来。你看行不行？”
“没问题。”
“玛莉怎么样？”
“在目前的局面下，她已经算很好了……对了，约翰，这件事我不想让她知道一星半点，你明白吗？她要是给你打电话——她肯定会打的——就告诉她你们都安顿下来了，一切都好；换地方和卡洛斯的事一个字都不要提。”
“我明白。”
“一切都好吧，啊？孩子们怎么样？——杰米都还适应吗？”
“你听了也许会不高兴，不过他现在开心得很；库珀太太都不让我碰艾莉森。”
“这两条消息都不会让我不高兴。”
“谢谢。你怎么样？有什么进展？”
“再联系。”伯恩说着挂断了电话，转向康克林，“这没道理啊。只要你看得够仔细，就会发现卡洛斯行事总是有道理的。他给我留下一个警告——吓得我都要疯了，但这个威胁他根本就没办法付诸实施。你怎么看？”
“他的道理就是要让你发疯，”康克林答道，“‘胡狼’不会大老远地去攻击冷杉庄园安全屋这样的设施。这条留言就是要让你惊慌失措，而且它确实奏效了。他想让你手足无措，从而犯下错误。他想把控制权抓在自己手里。”
“这样一来，玛莉就更应该尽快飞回美国了。她必须回去。我想让她待在一座堡垒里，而不是到巴尔比宗的户外吃午饭。”
“跟昨晚相比，现在我对这个观点更加赞成。”开门声打断了康克林的话。克鲁普金拿着几张电脑打印稿走进房间。
“你给我的电话号码已经停机了。”他说话时声音里带着一丝犹豫。
“那它以前的机主是谁？”
“这名字你听了肯定不会喜欢，就跟我一样。假如我能另编一个貌似可信的名字，我就会对你撒谎；但是我编不出，而且毫无疑问也不该那么做……五天之前，这个号码从一个显然是假冒的机构，转到了一个人的名下。他叫韦伯。大卫·韦伯。”
康克林和伯恩一言不发地盯着苏联情报官，但在这沉默之中却仿佛有高压静电正在噼啪作响，只不过听不到声音而已。“你怎么那么肯定我们听到这个消息会不喜欢？”康克林轻声问道。
“我的老对手啊，”克鲁普金开口说，他柔和的声音和康克林一样轻，“伯恩先生手里拿着一张牛皮纸从那家可怕的餐馆里出来时，正在歇斯底里大发作。为了让他冷静下来，让他控制住自己，你叫他大卫来着……现在我掌握了一个名字，可是我宁愿自己并不知道它。”
“忘了吧。”伯恩说。
“我会尽力忘记它的，但有一些——”
“我不是这个意思，”伯恩打断了他，“名字你已经知道了，我必须接受这个事实，而且能应付得来。这部电话装在哪里？什么地址？”
“据计费的电脑显示，这个号码的地址是一家慈善收容所，经营者是一个名叫玛格德琳仁爱修女会的组织。显然这也是假冒的。”
“显然不是，”伯恩纠正了他，“确实有这么一个组织。确实存在。它是个如假包换的修女会，连修道服上的帽子都是真的。它也是一个可资利用的秘密传递点。或者说曾经是。”
“太有意思了，”克鲁普金自言自语地说，“‘胡狼’的许多伪装都和教会有关。他的这个伎俩确实高明，只不过做得有点过头。据说他还学过宗教，想当个牧师。”
“那教会可就领先你们一分了，”康克林歪着头，开玩笑地装出一副训斥的样子，“他们抢在你们前头把他赶了出去。”
“我从来都不会低估梵蒂冈的实力，”克鲁普金笑着说
，“这绝对证明了咱们那位疯狂的斯大林确实是分不清主次。他竟然去问教皇的手下有多少兵，教皇陛下根本就用不着兵；他取得的成就，比斯大林的历次大清洗还要厉害。权力总是会落到最令人恐惧的人手中，对不对，阿列克谢？世间所有的权势人物，利用起恐惧来都残忍无情，而且极有效率。这一切都围绕着死亡——对死亡的恐惧，不仅在死前，还有死后。我们究竟什么时候才能够成长起来，对那帮家伙说一句：你们都见鬼去吧！”
“死亡，”伯恩皱着眉低声说，“里沃利路、莫里斯饭店、玛格德琳修女会，到处都是死亡……天哪，我全给忘了！多米尼克·拉维耶！她在莫里斯饭店——这会儿她可能还在呢。她说要跟我合作的！”
“她为什么要跟你合作？”克鲁普金尖锐地问道。
“因为卡洛斯杀了她姐姐；她只能替他卖命，否则自己也得死，”伯恩转向控制台，“我需要莫里森饭店的电话号码——”
“42603860。”克鲁普金说。伯恩抓起一支铅笔，把号码记在了康克林的笔记本上。“那地方真不错，以前还被人们称为国王下榻的饭店呢。我特别爱吃那儿的烧烤。”
伯恩按下了按钮，举起手示意大家保持安静。他没忘记跟拉维耶商定的化名，问对方饭店里有没有一位布里勒夫人。听到饭店的接线员说“有的”，他松了口气，迅速朝康克林和季米特里·克鲁普金点点头。拉维耶接起了电话。
“喂？”
“夫人，是我。”伯恩的法语略带点粗嘎的口音，只能听出一丝极细微的英语腔；“变色龙”在控制着局面。“您的管家跟我们说，在这儿也许能联系到夫人。您的晚装已经做好了。我们耽搁了，很抱歉。”
“晚装昨天就应该送过来——昨天中午——你这个蠢材！我本打算昨晚穿着它去韦富尔大餐馆的。我的面子都丢尽了！”
“万分抱歉。我们马上就可以把衣服送到饭店来。”
“你又在犯浑了，蠢材！我的侍女肯定跟你说过，我在这儿只待两天。把衣服送到我在蒙田大道的住处。今天下午四点钟你最好给我送到，否则半年之内你们的账我一个子儿也不付！”电话那头啪的一声大响，这番谈话令人信服地中断了。
伯恩放下电话；汗珠从他略带白色的发际冒了出来。“这种事我已经太久没干了，”他说着深深地吸了口气，“她在蒙田大街上有一所公寓，四点钟之后会待在那里。”
“见鬼，这个叫多米尼克什么的到底是谁？”不明所以的康克林喊道——他喊得很有道理。
“拉维耶，”克鲁普金回答说，“不过她用的是自己死去姐姐的名字，雅克利娜。她假扮姐姐已经许多年了。”
“你们知道这事？”伯恩佩服地问道。
“知道，但这对我们从来就没起到过什么帮助。这是个意料之中的计策——姐妹俩长得很像，离开几个月，做点小手术，再安排一番——在高级时装界这个本来就挺反常的圈子里，这些事可都正常得很。在那个浅薄的圈子里头，又有谁会专心去看，专心去听？我们在监视她，但她永远也不可能把我们引向‘胡狼’，她不知道该怎么找他。她没法和他直接接触；她向卡洛斯汇报的所有情况都得经过筛查，每一个传递点上都设有严格的防范措施。这就是‘胡狼’的行事风格。”
“也不总是这样，”伯恩说，“曾经有一个名叫桑托斯的人，在阿让特伊经营过一家名叫‘战士之心’的破烂咖啡馆。他以前就能接触到‘胡狼’。他把联络方法告诉了我，很特别。”
“曾经？”克鲁普金挑起了眉毛，“以前？你用的是过去时啊？”
“他已经死了。”
“阿让特伊的那家破烂咖啡馆现在还生意兴隆吗？”
“已经被清理一空，关门大吉了。”伯恩承认。他的语气里并没有挫败感。
“这么说来，联络也就被切断了，对吧？”
“当然。但我相信他告诉我的事，因为他被杀就是由于向我透露了秘密。你知道，他想逃脱‘胡狼’的控制，就像那个叫拉维耶的女人一样——只不过，他和‘胡狼’的关系要一直追溯到最开始。那是在古巴，卡洛斯救下了一个和自己一样的格格不入者，否则此人就会被处以死刑。他知道自己能利用这个家伙。这个身材高大、气势不凡的巨人能够在社会底层的渣滓之中执行任务，充当他首要的情报中继站。桑托斯能直接和‘胡狼’接触。他证明了这一点，因为他告诉我的电话号码是另一个确实能联系到‘胡狼’的号码。可以这样直接接触‘胡狼’的人寥寥无几。”
“太奇妙了。”克鲁普金说，两眼紧紧地盯着伯恩，“但是，我的老对手阿列克谢——他现在也像我一样盯着你——可能会问，伯恩先生，你到底想说什么？你用的词挺含糊，但你暗含的指责可有点危险啊。”
“危险是对你们而言，不是我们。”
“你说什么？”
“桑托斯告诉我，全世界只有四个人能直接与胡狼联系。其中一个在捷尔任斯基广场，‘克格勃极高层的人物’，桑托斯是这么说的。相信我，他对你的这位上级可没什么好感。”
季米特里·克鲁普金的表情，就像是五一游行时在红场中央被政治局的头儿扇了一记耳光。他脸上刷地没了血色，皮肤变得一片惨白，眼睛瞪得连眨都不眨。“桑托斯还跟你说什么了？你一定得告诉我！”
“也就是卡洛斯在莫斯科有所企图，说他在和高层的人接触。那是他念念不忘的事……如果你能找出捷尔任斯基广场的那个联络人，就会向前迈进一大步。与此同时，我们只有多米尼克·拉维耶这一条线——”
“该死，该死！”克鲁普金咆哮着打断了伯恩，“这太疯狂了，可是又那么合情合理！伯恩先生，你可是为我解答了好几个问题，它们都深深地烙在我的脑子里！我多少次逼近了目标——那么多次、那么接近——但总是一无所获。两位，我告诉你们，魔鬼游戏的参与者，并不都是注定要下地狱的人。其他人也可以玩。我的天哪，我简直像是一颗珠子，从一只牡蛎滚进另一只牡蛎里，越滚越大，始终就是个大傻蛋！……千万别再用那部电话机了！”莫斯科时间下午三点半，在捷尔任斯基广场克格勃总部的五楼，一个身着苏联军官制服的老头迈着大步，以尽可能快的速度穿过了走廊。天气很热，空调照例只能勉勉强强地发挥作用，而且还时灵时不灵。因此，身为高级军官的格里戈里·罗琴科上将让自己特殊了一下：他的领口是敞开的。虽说他皱纹深陷的脸上不时还会有汗水滚过，直淌到颈子里，但少了那条紧紧箍住脖子的红边布料，总算能稍微松快一点。
他来到电梯口，按下按钮等着，手里攥着一把钥匙。右侧的电梯门开了；看到里面空无一人，他觉得很满意。这样就省事多了，他用不着命令里头的人全出来——最起码不会那么尴尬。他走进电梯，把钥匙插进操作面板上方最顶部的一个解锁装置，等待机械装置发挥作用。很快就有了反应，急速下降的电梯直接下到了大楼地底最深的一层。
电梯门开了，将军走了出来，顿时意识到左右两边的走廊里都是一片寂静。他心想，马上就不会是这个样子了。他沿着左侧的走廊来到一扇钢制大门前，大门正中用铆钉镶着一块金属告示牌：
未经许可
禁止入内
这个警告实在是很愚蠢，将军心想。他从口袋里掏出一张薄薄的塑料卡，小心翼翼地把卡片慢慢塞进门右侧的一个插槽。没有通行卡，这扇门是打不开的，有时候就连卡插得太快都不行。咔嗒、咔嗒两声之后，罗琴科抽出通行卡，没有把手的沉重大门向里打开，一台电视监视器记录下了他进入的情况。
忙忙碌碌的景象扑面而来：一座天花板低矮、光线昏暗的大屋被分为几十个隔间，整个地方的面积相当于沙皇硕大的豪华舞厅，不过这里连一点装潢都没有。在白墙围起的隔间里，摆着上千台或黑或灰的仪器，还有几百名工作人员，都穿着一尘不染的白色连身工作服。所幸这儿的空气很凉快，事实上，甚至都让人觉得有点冷。仪器必须在这种温度下工作，因为这个地方是克格勃的通讯中心。一天二十四小时，世界各地的信息都会接连不断地汇集到这里。
老将军拖着疲惫的步子，熟门熟路地走向右手最靠里的一条通道，然后往左一拐走到尽头，来到大屋最顶头的一个隔间。这段路很长，将军的呼吸有点急促，两条腿也累了。他走进小小的隔间，朝里面的一个中年话务员点了点头。那人抬眼看到来客，就摘下了装着衬垫的耳机。他面前的白色台子上摆着一个硕大的电子控制台，按钮和刻度盘多得数不清，还有一个键盘。罗琴科坐到那人身旁的一把钢椅上，喘了几口气之后说道：
“你有巴黎那边克鲁普金上校的消息？”
“将军，我有关于克鲁普金上校的消息。按照您的命令，我们监听了上校的电话，包括经他批准的国际线路；几分钟之前我收到了巴黎的一次电话录音，我觉得您应该听一下。”
“和平常一样，你办事的效率很高，非常感谢。我肯定克鲁普金上校是会向我们通报情况的，不过你知道，他实在太忙了。”
“长官，您不需要作任何解释。您将要听到的谈话是刚才的半小时之内录的。请您戴上耳机？”
罗琴科戴上耳机，点了点头。话务员把一本拍纸簿和一盒削尖的铅笔放在将军面前；他按下键盘的一个数字键之后就坐到后边去了，克格勃的第三号人物则倾身向前听着录音。没过多久将军就开始做笔记；几分钟之后他已经是在奋笔疾书。磁带放完了，罗琴科摘下耳机。他严厉地盯着话务员，一双斯拉夫人的眯缝眼嵌在层层褶皱之中动也不动，脸上的皱纹似乎比任何时候都明显。
“抹掉录音，销毁磁带，”他从椅子上站起身，命令道，“和平常一样，你什么也没听到。”
“和平常一样，将军。”
“和平常一样，你也会得到奖励的。”
四点十七分，罗琴科回到自己的办公室，坐在桌前开始研究他做的笔记。难以置信！这让人无法相信，但事实就摆在那里——他亲耳听到了那些话，还有说话者的声音！……不是和巴黎的大人有关的那些话；大人现在是第二位的，而且如果有必要，只需几分钟就能联系上。他那边可以等一等，但另一头却不能等，一刻也不能再拖！将军拿起电话，接通了自己的秘书。
“我要立即和纽约的领事馆进行卫星通话。启动所有最高级别的反窃听扰频器。”
怎么能发生这种事？
梅杜莎！