朝廷将怎样接待他？列那狐还是有点担心的。他知道那里有很多敌人：大灰狼伊桑格兰，小狗古杜瓦，花猫蒂贝尔，以及一切被他多次捉弄过和上过当的人。其他的人也都站在反对他的一边。他得处处谨慎小心才行。
他搀着狮子诺勃雷，诺勃雷亲切而威严地靠在他身上。当他俩以这种姿态在众人面前出现时，人群里爆发出一阵热烈的欢呼和颂扬声。每个人都过来祝贺列那狐光荣归来，向他探问朝圣的情形。
伊桑格兰唤他为“亲爱的外甥”，蒂贝尔稍稍冷淡一些，但也发表了几句礼节性的讲话，乌鸦田斯兰向他表示欢迎，贝兰也显出忘了旧日的怨仇。
小狗古杜瓦更是热情地迎接他，别人还以为他是在跟最知己的朋友会面呢。
野猪博桑、梅花鹿布里什梅、蟋蟀弗洛贝尔、鼬鼠贝莱特夫人、鼹鼠古尔特夫人、从修道院赶来的贝纳神父、蜗牛塔迪夫，以及其他很多人都向列那狐表示与他重逢的喜悦心情。
大马费朗和公牛布吕央也在场。但是，人们感到奇怪的是，为什么勃伦没有来。当然，这只有列那狐才清楚，他一个字也不会吐露的。
菲耶尔夫人非常亲切地接受了列那狐的致意。当她听说列那狐怎样把国王从可怕的死亡边缘拯救出来的时候，她向列那狐表示了热忱的感谢。
菲耶尔夫人对列那狐一向怀着好感，她的亲热的态度并不使列那狐感到惊奇。
这时候，狮子诺勃雷病了。他歇在树下被捆绑后受了惊；以后又担心自己在没有挣脱绳索时被樵夫袭击；后来为了逃难猛跑了一阵；回到王宫后吃了两顿过于丰盛的美餐。这一切使这位陛下发烧躺倒了。菲耶尔夫人为他煎了一碗汤药，让他当晚服用。
可惜这药毫无效果。
第二天，诺勃雷病得更重了，脑袋胀得厉害。他见自己病得气息奄奄，甚至想叫贝兰帮他准备后事。
人们请来了全国所有的名医，但是没有一个能诊断国王这场突如其来的急病。任何药物都无济于事。那些有名的医生怕治不好病会得罪王室，都一一躲开了。
国王病得太重，没有力气发怒。王后忧虑过度，也顾不上惩罚他们。她只想找一位能救国王性命的人，至于那些无能的庸医，也无须再挽留他们了。
全体大臣都来到这里，他们默默地点着头。其中几位看到国王驾崩迫在眉睫，竟策划起选择新的国君了。他们拟了一份候选人名单，由于大家意见不一致，所以进行了初步讨论。
“列那狐会有什么意见？”其中一个说，“他为什么反对勃伦？”
“列那狐已经外出闲逛去了。”另一个说。
这一消息引起了众人很大不满。
其实，列那狐并没有去闲逛。他正在田野里奔走，寻找有效的草药呢。
他采了好些药草，按他的方法进行加工，把其中一些用石头捣烂，滤出汁水，把另一些煅烧成灰末。
整个白天他都忙于这些事。到了晚上，他回到宫里求见国王。
诺勃雷心中极度烦躁。众人围着他，也无法减轻他的痛苦。他们试图用流传的一些故事和趣闻来给他消遣，国王都不感兴趣，他所惦念的只是谁能救他的命。
宫廷里已经传开了列那狐在国王垂死的时刻到林子里去游逛的消息。
列那狐胸有成竹，知道应该怎样对付。
“你玩得不错吧？”国王有气无力地问，“阳光明媚，去外面逛逛倒是挺惬意的，我也真想这么干呢，不想孤单单地守在这里等死！”
“陛下不会死的。”列那狐回答，“只要吃了我白天为您炼制的药，您很快就能随心所欲地到外面去游玩了。这药是我朝圣时带回来的，我已经试过几次，证明它确实有奇效。”
国王听了这话，顿时转忧为喜，垂死的人居然从病床上坐了起来。
“列那狐，这是真的吗？你为我炼制了药？现在该怎么办？”
“陛下，”列那狐说，“先让我检查一下您的身体，然后再决定用哪一味药。几天以后，您就能完全恢复健康了。”
“啊，列那狐，”王后说，“要是你能治好我丈夫这场可怕的病，我对你真是感激不尽！”
列那狐马上摆出医生的样子。
他给病人切脉、听诊，还看了看舌苔。当诺勃雷因触诊感到疼痛而发出呻吟时，列那狐就以最权威的医生的口吻说：“要是再耽搁一天，那就晚了！”
“陛下，”他又说，“我保证给您治好。当然，您要满足我所要求的一切。”
“啊，只要把我的病治好，我愿意送给你半壁江山。”国王说。
“我不是指报酬。”列那狐说。他没有笑国王误解了他的意思，因为事情很紧急，没有开玩笑的工夫。
全宫廷的人都站在他的周围，忧心忡忡地看着列那狐的举动。大部分朝臣自己也不知道是不是应该希望列那狐成功。
“我是想说，“列那狐继续说，“应该给我准备恢复陛下健康的一切条件，不管我要的东西怎样离奇。”
“你尽管说吧！”国王回答。
“首先，”列那狐说，“我需要一张狼皮把您的身体裹起来，使您发汗。
“我的好舅舅伊桑格兰非常乐意出借他的皮。”
伊桑格兰浑身发抖。他环顾四周，想找一个出口，但是所有的门都关上了。
“我的亲爱的伊桑格兰，”国王温和地说，“听说你愿意把皮借给我，我非常感激！只用两三天就行了，很快就会还给你的。是不是，列那狐？”
“一点不错。”列那狐说，“现在正是风和日丽的好季节，我的温顺的舅舅不会因此着凉的，再说他会很快长出新皮来的。”
“啊，陛下，陛下，”伊桑格兰呻吟道，“我请求您留下我的皮吧！列那狐要我的皮，不是为了治您的病，而是跟我过不去啊！
“要是我的皮真能给您带来好处，我一定心甘情愿献给您。可是，现在谁也不能肯定。列那狐是个江湖骗子。”
“这张皮对我来说是必不可少的。”列那狐冷冷地说。
“伊桑格兰！”狮子吼叫起来，“你是个逆臣！我看你对我缺乏爱戴之心。你拒绝把皮给我，这就证明你对我不忠。”
“我看有必要把他抓起来。”
伊桑格兰立刻被几只大手揪住了。人们把他捆绑起来，剥下了皮，然后让他一丝不挂地羞耻地逃走了。列那狐就把他的皮裹在国王身上。
当人们一开始跟伊桑格兰争吵时，蒂贝尔就悄悄地溜走了。他灵巧地跳到一个很高的天窗上，没有被任何人发现就从那里逃走了。
他做得很聪明，因为下一个确实就要轮到他了。
“蒂贝尔的皮，”列那狐说，“可以用来盖您的脚”
可是蒂贝尔已经不见了，别人怎么叫他也无法听到他的回音了。
每个大臣都开始发抖，害怕为拯救国王而不得不献出自己的皮。他们甚至想，要是国王在列那狐用这种节外生枝的疗法前就已经死掉，那该多好！
最后，列那狐只要了布里什梅的角和博桑的一颗牙齿。
他把草药、烧毁的鹿角和捣碎的猪牙配成粉末，然后叫国王把粉末吸在鼻孔里。国王打了好几个吓人的喷嚏，弄得他头晕眼花。
列那狐又在国王头上进行热敷，最后再用烟熏。经过这样的治疗，国王感到舒服多了。
“列那狐，”国王说，“我还以为你用这些药要害死我呢，可是现在我觉得病减轻多了，我已经感到很舒服了。”
“我们明天再继续治疗，陛下。毫无疑问，到第三天您就会完全康复了。”
第二天，只有很少几个大臣参加列那狐的诊治。那些最凶恶的敌人都吓得不敢露面了。
列那狐只用草药进行调理。到第三天，国王就痊愈了。
国王又一次把列那狐称作他的救命恩人。
（完）
他搀着狮子诺勃雷，诺勃雷亲切而威严地靠在他身上。当他俩以这种姿态在众人面前出现时，人群里爆发出一阵热烈的欢呼和颂扬声。每个人都过来祝贺列那狐光荣归来，向他探问朝圣的情形。
伊桑格兰唤他为“亲爱的外甥”，蒂贝尔稍稍冷淡一些，但也发表了几句礼节性的讲话，乌鸦田斯兰向他表示欢迎，贝兰也显出忘了旧日的怨仇。
小狗古杜瓦更是热情地迎接他，别人还以为他是在跟最知己的朋友会面呢。
野猪博桑、梅花鹿布里什梅、蟋蟀弗洛贝尔、鼬鼠贝莱特夫人、鼹鼠古尔特夫人、从修道院赶来的贝纳神父、蜗牛塔迪夫，以及其他很多人都向列那狐表示与他重逢的喜悦心情。
大马费朗和公牛布吕央也在场。但是，人们感到奇怪的是，为什么勃伦没有来。当然，这只有列那狐才清楚，他一个字也不会吐露的。
菲耶尔夫人非常亲切地接受了列那狐的致意。当她听说列那狐怎样把国王从可怕的死亡边缘拯救出来的时候，她向列那狐表示了热忱的感谢。
菲耶尔夫人对列那狐一向怀着好感，她的亲热的态度并不使列那狐感到惊奇。
这时候，狮子诺勃雷病了。他歇在树下被捆绑后受了惊；以后又担心自己在没有挣脱绳索时被樵夫袭击；后来为了逃难猛跑了一阵；回到王宫后吃了两顿过于丰盛的美餐。这一切使这位陛下发烧躺倒了。菲耶尔夫人为他煎了一碗汤药，让他当晚服用。
可惜这药毫无效果。
第二天，诺勃雷病得更重了，脑袋胀得厉害。他见自己病得气息奄奄，甚至想叫贝兰帮他准备后事。
人们请来了全国所有的名医，但是没有一个能诊断国王这场突如其来的急病。任何药物都无济于事。那些有名的医生怕治不好病会得罪王室，都一一躲开了。
国王病得太重，没有力气发怒。王后忧虑过度，也顾不上惩罚他们。她只想找一位能救国王性命的人，至于那些无能的庸医，也无须再挽留他们了。
全体大臣都来到这里，他们默默地点着头。其中几位看到国王驾崩迫在眉睫，竟策划起选择新的国君了。他们拟了一份候选人名单，由于大家意见不一致，所以进行了初步讨论。
“列那狐会有什么意见？”其中一个说，“他为什么反对勃伦？”
“列那狐已经外出闲逛去了。”另一个说。
这一消息引起了众人很大不满。
其实，列那狐并没有去闲逛。他正在田野里奔走，寻找有效的草药呢。
他采了好些药草，按他的方法进行加工，把其中一些用石头捣烂，滤出汁水，把另一些煅烧成灰末。
整个白天他都忙于这些事。到了晚上，他回到宫里求见国王。
诺勃雷心中极度烦躁。众人围着他，也无法减轻他的痛苦。他们试图用流传的一些故事和趣闻来给他消遣，国王都不感兴趣，他所惦念的只是谁能救他的命。
宫廷里已经传开了列那狐在国王垂死的时刻到林子里去游逛的消息。
列那狐胸有成竹，知道应该怎样对付。
“你玩得不错吧？”国王有气无力地问，“阳光明媚，去外面逛逛倒是挺惬意的，我也真想这么干呢，不想孤单单地守在这里等死！”
“陛下不会死的。”列那狐回答，“只要吃了我白天为您炼制的药，您很快就能随心所欲地到外面去游玩了。这药是我朝圣时带回来的，我已经试过几次，证明它确实有奇效。”
国王听了这话，顿时转忧为喜，垂死的人居然从病床上坐了起来。
“列那狐，这是真的吗？你为我炼制了药？现在该怎么办？”
“陛下，”列那狐说，“先让我检查一下您的身体，然后再决定用哪一味药。几天以后，您就能完全恢复健康了。”
“啊，列那狐，”王后说，“要是你能治好我丈夫这场可怕的病，我对你真是感激不尽！”
列那狐马上摆出医生的样子。
他给病人切脉、听诊，还看了看舌苔。当诺勃雷因触诊感到疼痛而发出呻吟时，列那狐就以最权威的医生的口吻说：“要是再耽搁一天，那就晚了！”
“陛下，”他又说，“我保证给您治好。当然，您要满足我所要求的一切。”
“啊，只要把我的病治好，我愿意送给你半壁江山。”国王说。
“我不是指报酬。”列那狐说。他没有笑国王误解了他的意思，因为事情很紧急，没有开玩笑的工夫。
全宫廷的人都站在他的周围，忧心忡忡地看着列那狐的举动。大部分朝臣自己也不知道是不是应该希望列那狐成功。
“我是想说，“列那狐继续说，“应该给我准备恢复陛下健康的一切条件，不管我要的东西怎样离奇。”
“你尽管说吧！”国王回答。
“首先，”列那狐说，“我需要一张狼皮把您的身体裹起来，使您发汗。
“我的好舅舅伊桑格兰非常乐意出借他的皮。”
伊桑格兰浑身发抖。他环顾四周，想找一个出口，但是所有的门都关上了。
“我的亲爱的伊桑格兰，”国王温和地说，“听说你愿意把皮借给我，我非常感激！只用两三天就行了，很快就会还给你的。是不是，列那狐？”
“一点不错。”列那狐说，“现在正是风和日丽的好季节，我的温顺的舅舅不会因此着凉的，再说他会很快长出新皮来的。”
“啊，陛下，陛下，”伊桑格兰呻吟道，“我请求您留下我的皮吧！列那狐要我的皮，不是为了治您的病，而是跟我过不去啊！
“要是我的皮真能给您带来好处，我一定心甘情愿献给您。可是，现在谁也不能肯定。列那狐是个江湖骗子。”
“这张皮对我来说是必不可少的。”列那狐冷冷地说。
“伊桑格兰！”狮子吼叫起来，“你是个逆臣！我看你对我缺乏爱戴之心。你拒绝把皮给我，这就证明你对我不忠。”
“我看有必要把他抓起来。”
伊桑格兰立刻被几只大手揪住了。人们把他捆绑起来，剥下了皮，然后让他一丝不挂地羞耻地逃走了。列那狐就把他的皮裹在国王身上。
当人们一开始跟伊桑格兰争吵时，蒂贝尔就悄悄地溜走了。他灵巧地跳到一个很高的天窗上，没有被任何人发现就从那里逃走了。
他做得很聪明，因为下一个确实就要轮到他了。
“蒂贝尔的皮，”列那狐说，“可以用来盖您的脚”
可是蒂贝尔已经不见了，别人怎么叫他也无法听到他的回音了。
每个大臣都开始发抖，害怕为拯救国王而不得不献出自己的皮。他们甚至想，要是国王在列那狐用这种节外生枝的疗法前就已经死掉，那该多好！
最后，列那狐只要了布里什梅的角和博桑的一颗牙齿。
他把草药、烧毁的鹿角和捣碎的猪牙配成粉末，然后叫国王把粉末吸在鼻孔里。国王打了好几个吓人的喷嚏，弄得他头晕眼花。
列那狐又在国王头上进行热敷，最后再用烟熏。经过这样的治疗，国王感到舒服多了。
“列那狐，”国王说，“我还以为你用这些药要害死我呢，可是现在我觉得病减轻多了，我已经感到很舒服了。”
“我们明天再继续治疗，陛下。毫无疑问，到第三天您就会完全康复了。”
第二天，只有很少几个大臣参加列那狐的诊治。那些最凶恶的敌人都吓得不敢露面了。
列那狐只用草药进行调理。到第三天，国王就痊愈了。
国王又一次把列那狐称作他的救命恩人。
（完）