第二十章 齐布回到大牧场
\t\t第二十章齐布回到大牧场
尤丽卡十分诧异地发觉，贻羞受辱了。因为奥芝的人知道这猫咪曾经企图犯罪，只不过是一桩偶然事件使她犯不了罪而已，所以连饿虎也宁可不同她交往。尤丽卡被禁止在王宫周围行走，并且被软禁在多萝西的房间内，所以她开始恳求她的女主人送她到其他地方去，让她可以更加舒畅地过日子。
多萝西自己急于要回家，所以她答允尤丽卡：她们在奥芝国土上不会待久的。
审判后第二天晚上，小姑娘请求奥芝玛允许她看看魔图，公主欣然同意。在魔图的帮助之下，多萝西看到了亨利叔叔：已回到堪萨斯州的农场上，她也看到了亨利叔叔和爱姆婶婶都穿着丧服，因为他们以为他们的小侄女已经在地震中丧生。
“真的，”小姑娘焦急地说道，“我必须尽可能赶快回到我的自家人那儿去。”
齐布也想看看他的家，虽然他并没有发现什么人在为他服丧哀悼，魔图所显示的赫格森牧场却使他渴望回到那儿去。
“这是个美好的国家，我喜欢所有的生活在这个国家里的老百姓，”他跟多萝西说，“不过，事实上吉姆和我似乎同仙乡奇境有点儿格格不入，老马自从赛跑失败以来，又向我要求回家去了。所以，如果你能想办法把这件事安排停当，我们对你就感激不尽了。”
“奥芝玛能办得到，挺容易的，”多萝西答道，“明儿早晨我要到堪萨斯去，而你也能到加利福尼亚去了。”
最后一个晚上过得那么愉快，少年今后将对此终生难忘。除了尤丽卡，他们大家一起聚在公主的美丽小房间里，术士耍些新的把戏，稻草人讲故事，铁皮樵夫唱爱情歌曲。接着，多萝西给滴答-滴答上紧了发条，他就跳一个快步舞给大家取乐；然后是黄母鸡讲了她和矮子精国王在艾芙国土上的历险奇遇。
公主以精美茶点招待那些习惯于吃点儿东西的客人。多萝西就寝的时间到了，彼此交换了许多友好的祝愿的话以后，大伙儿便散了。
第二天早晨，他们大家都聚在一起作最后的告别，许多官吏和朝臣都来观看这动人的告别仪式。
多萝西手中抱着尤丽卡，深情地和她的朋友们道别。
奥芝玛围上魔带；当她吻别多萝西，道出了她的祝愿时，小姑娘和她的猫咪便在刹那之间消失了。
“她到哪儿去了？”齐布问道，他被突如其来的变化弄糊涂了。
“这个时候，她正在堪萨斯向她的叔叔和婶婶问好致意哩。”奥芝玛微微一笑，回答道。
齐布随即把吉姆牵了出来，给他套上马车，自己也在车上就了座。
“我十分感谢你们大家的亲切照顾，”少年说道，“而且万分感激你救了我的命，又在我享了几天福后送我重新回到家乡。我认为这儿是世界上最美丽可爱的国家；但，由于吉姆和我都不是仙人，我们都觉得应该待在我们所属于的地方——那就是待在大牧场上。诸位，再会了！”
他纵马起步，他擦擦他的眼睛。吉姆正沿着熟悉的大路小跑，他摇晃着耳朵，甩动着尾巴，动作舒心适意。赫格森牧场的大门就在他们的前方，赫格森叔叔现在走出门来，举起双臂、张大着嘴巴站在那儿，正惊异地凝望着哩。
“天哪！齐布回来了——还有吉姆，也回来了！”他大声喊道，“我的孩子，你到世界上的什么地方去了呀？”
“叔叔，哎，就在世界上呀！”齐布哈哈一笑，回答道。（未完待续）
尤丽卡十分诧异地发觉，贻羞受辱了。因为奥芝的人知道这猫咪曾经企图犯罪，只不过是一桩偶然事件使她犯不了罪而已，所以连饿虎也宁可不同她交往。尤丽卡被禁止在王宫周围行走，并且被软禁在多萝西的房间内，所以她开始恳求她的女主人送她到其他地方去，让她可以更加舒畅地过日子。
多萝西自己急于要回家，所以她答允尤丽卡：她们在奥芝国土上不会待久的。
审判后第二天晚上，小姑娘请求奥芝玛允许她看看魔图，公主欣然同意。在魔图的帮助之下，多萝西看到了亨利叔叔：已回到堪萨斯州的农场上，她也看到了亨利叔叔和爱姆婶婶都穿着丧服，因为他们以为他们的小侄女已经在地震中丧生。
“真的，”小姑娘焦急地说道，“我必须尽可能赶快回到我的自家人那儿去。”
齐布也想看看他的家，虽然他并没有发现什么人在为他服丧哀悼，魔图所显示的赫格森牧场却使他渴望回到那儿去。
“这是个美好的国家，我喜欢所有的生活在这个国家里的老百姓，”他跟多萝西说，“不过，事实上吉姆和我似乎同仙乡奇境有点儿格格不入，老马自从赛跑失败以来，又向我要求回家去了。所以，如果你能想办法把这件事安排停当，我们对你就感激不尽了。”
“奥芝玛能办得到，挺容易的，”多萝西答道，“明儿早晨我要到堪萨斯去，而你也能到加利福尼亚去了。”
最后一个晚上过得那么愉快，少年今后将对此终生难忘。除了尤丽卡，他们大家一起聚在公主的美丽小房间里，术士耍些新的把戏，稻草人讲故事，铁皮樵夫唱爱情歌曲。接着，多萝西给滴答-滴答上紧了发条，他就跳一个快步舞给大家取乐；然后是黄母鸡讲了她和矮子精国王在艾芙国土上的历险奇遇。
公主以精美茶点招待那些习惯于吃点儿东西的客人。多萝西就寝的时间到了，彼此交换了许多友好的祝愿的话以后，大伙儿便散了。
第二天早晨，他们大家都聚在一起作最后的告别，许多官吏和朝臣都来观看这动人的告别仪式。
多萝西手中抱着尤丽卡，深情地和她的朋友们道别。
奥芝玛围上魔带；当她吻别多萝西，道出了她的祝愿时，小姑娘和她的猫咪便在刹那之间消失了。
“她到哪儿去了？”齐布问道，他被突如其来的变化弄糊涂了。
“这个时候，她正在堪萨斯向她的叔叔和婶婶问好致意哩。”奥芝玛微微一笑，回答道。
齐布随即把吉姆牵了出来，给他套上马车，自己也在车上就了座。
“我十分感谢你们大家的亲切照顾，”少年说道，“而且万分感激你救了我的命，又在我享了几天福后送我重新回到家乡。我认为这儿是世界上最美丽可爱的国家；但，由于吉姆和我都不是仙人，我们都觉得应该待在我们所属于的地方——那就是待在大牧场上。诸位，再会了！”
他纵马起步，他擦擦他的眼睛。吉姆正沿着熟悉的大路小跑，他摇晃着耳朵，甩动着尾巴，动作舒心适意。赫格森牧场的大门就在他们的前方，赫格森叔叔现在走出门来，举起双臂、张大着嘴巴站在那儿，正惊异地凝望着哩。
“天哪！齐布回来了——还有吉姆，也回来了！”他大声喊道，“我的孩子，你到世界上的什么地方去了呀？”
“叔叔，哎，就在世界上呀！”齐布哈哈一笑，回答道。（未完待续）