作者：星新一
这是一家堪称“特殊外科”的专门医院。一天，来了一位患者。他缺了一只胳膊。“久闻大名，特前来就医。事情是这样的：工厂出了事故，我”患者说道。身兼院长的医生对他说；“放心吧，会治好的！详细说明，请看这部录像。”
荧光屏上出现了影像。插在土里的树枝生出了根须，被砍断了前足的鲵鱼又长出了双脚，和原来一模一样。大约放映了七分钟左右，医生说：“既然植物、鲵鱼有再植的可能，那么，应用于人类也就匆庸置疑了。我致力于这项研究，发明了特效荷尔蒙和刺激剂。就使用这两种药品，您的胳臂一定能复原！在这事故频繁的年代，我的发现全受大众欢迎的。不错，如果心脏和肝脏受创，那可就束手无策咯。”
“您是说，如果是胳膊您就有办法？真的能成功？”
“将这种混合药剂注射到被切断的部位，一个月后请您再来，结果保您满意！”
医生做了处置。嘱咐他要进行按摩等等，便打发他走了。
过了一会儿，又来了一位乘轮椅车的患者。
“我是一个月前经贵院注射过的一名患者。也许你会说有胳膊总比没有强。但是，这只胳臂丑陋无比，实在难堪。喂，你说怎么办？”
这个患者在医生眼前捧舞着拳头。那只胳膊原来长在左腿的大腿根儿上。本是畸形怪状，医生却丝毫也不惊慌。
“请不要激动，有什么办法呢？这种事不时出现。有时候缺鼻子的地方长出了耳朵，掉牙的齿床生出了指甲。碰上这种情况，就再次切除或拔掉，重新注射后就会圆满成功。请不必担心！”
“原来如此！”
“可是，您是大名鼎鼎的漫画家，不是巴不得多一只手才好吗？怎么样？切除右腿试试？倘若运气好，说不定从哪儿就能生出一支胳膊来。你就愈发成为多产画家啦！”
“你说什么？要是那样，岂不成了黑猩猩？算了！”
“不，开个玩笑嘛！”
医生做了第二次手术。手术结束时，一个男人闯了进来。
“大夫，求求您。请您务必”
“这是我份内的事儿，义不容辞嘛。不过，冷眼乍看，您手足俱全；既不缺鼻子、耳朵，也没掉牙。”
“不，不是我。是想请您为我们公司的经理治病。”说罢，他提了一个财界实力家的名字。
“他怎么啦？”
“是脑袋”
“脑袋？”
那个表情严肃的男人对若有所思的医生说：“确切些说，是这么回事儿。经理从楼窗探出头，不幸被上面落下的重物砸掉了脑袋。剩下的躯干已做了应急处置，储放在速冻室。拜托您，把经理的脑袋再给按上吧！”
“如果是低级生物，确有再生头的先例。但是人嘛，只好死了那条心吧！”
“否则，为了争夺继任经理这把交椅，势必酿成大乱，酬金不论多少。我们都悉数奉送。知道这是没有希望的事儿。请您多费心吧。”
“那么。我就尽力！”
医生被想要泛舟学海的好奇心和高额的酬金所诱惑，竭精殚智地进行了治疗。
手术成功了。经理恢复得很神速。就是说，他的脑袋果然重新按上了，和原来一模一样。下属们得到探视许可，来到病房说：“经理！祝贺您早日康复！恕我冒昧，公司积压了许多急待您定夺的大问题呢。”说着拿出了文件。经理坐起身，伊然象个大人物的派头。他缓缓地抬起手臂，指着装饰在病房的犬形饰物说：“汪汪”指着医生说。“唧唧”——要想叫他能说些别的，尚需漫长的岁月。
（译自新潮文库1984年版星新一著南瓜号车）
金鹿译
这是一家堪称“特殊外科”的专门医院。一天，来了一位患者。他缺了一只胳膊。“久闻大名，特前来就医。事情是这样的：工厂出了事故，我”患者说道。身兼院长的医生对他说；“放心吧，会治好的！详细说明，请看这部录像。”
荧光屏上出现了影像。插在土里的树枝生出了根须，被砍断了前足的鲵鱼又长出了双脚，和原来一模一样。大约放映了七分钟左右，医生说：“既然植物、鲵鱼有再植的可能，那么，应用于人类也就匆庸置疑了。我致力于这项研究，发明了特效荷尔蒙和刺激剂。就使用这两种药品，您的胳臂一定能复原！在这事故频繁的年代，我的发现全受大众欢迎的。不错，如果心脏和肝脏受创，那可就束手无策咯。”
“您是说，如果是胳膊您就有办法？真的能成功？”
“将这种混合药剂注射到被切断的部位，一个月后请您再来，结果保您满意！”
医生做了处置。嘱咐他要进行按摩等等，便打发他走了。
过了一会儿，又来了一位乘轮椅车的患者。
“我是一个月前经贵院注射过的一名患者。也许你会说有胳膊总比没有强。但是，这只胳臂丑陋无比，实在难堪。喂，你说怎么办？”
这个患者在医生眼前捧舞着拳头。那只胳膊原来长在左腿的大腿根儿上。本是畸形怪状，医生却丝毫也不惊慌。
“请不要激动，有什么办法呢？这种事不时出现。有时候缺鼻子的地方长出了耳朵，掉牙的齿床生出了指甲。碰上这种情况，就再次切除或拔掉，重新注射后就会圆满成功。请不必担心！”
“原来如此！”
“可是，您是大名鼎鼎的漫画家，不是巴不得多一只手才好吗？怎么样？切除右腿试试？倘若运气好，说不定从哪儿就能生出一支胳膊来。你就愈发成为多产画家啦！”
“你说什么？要是那样，岂不成了黑猩猩？算了！”
“不，开个玩笑嘛！”
医生做了第二次手术。手术结束时，一个男人闯了进来。
“大夫，求求您。请您务必”
“这是我份内的事儿，义不容辞嘛。不过，冷眼乍看，您手足俱全；既不缺鼻子、耳朵，也没掉牙。”
“不，不是我。是想请您为我们公司的经理治病。”说罢，他提了一个财界实力家的名字。
“他怎么啦？”
“是脑袋”
“脑袋？”
那个表情严肃的男人对若有所思的医生说：“确切些说，是这么回事儿。经理从楼窗探出头，不幸被上面落下的重物砸掉了脑袋。剩下的躯干已做了应急处置，储放在速冻室。拜托您，把经理的脑袋再给按上吧！”
“如果是低级生物，确有再生头的先例。但是人嘛，只好死了那条心吧！”
“否则，为了争夺继任经理这把交椅，势必酿成大乱，酬金不论多少。我们都悉数奉送。知道这是没有希望的事儿。请您多费心吧。”
“那么。我就尽力！”
医生被想要泛舟学海的好奇心和高额的酬金所诱惑，竭精殚智地进行了治疗。
手术成功了。经理恢复得很神速。就是说，他的脑袋果然重新按上了，和原来一模一样。下属们得到探视许可，来到病房说：“经理！祝贺您早日康复！恕我冒昧，公司积压了许多急待您定夺的大问题呢。”说着拿出了文件。经理坐起身，伊然象个大人物的派头。他缓缓地抬起手臂，指着装饰在病房的犬形饰物说：“汪汪”指着医生说。“唧唧”——要想叫他能说些别的，尚需漫长的岁月。
（译自新潮文库1984年版星新一著南瓜号车）
金鹿译