第六十二章 两类魔鬼
“啊！原来是你！”罗什福尔伯爵与米莱狄同时大叫起来。“不错，正是我！”罗什福尔伯爵说。“你是从哪儿来的？”米莱狄问。“我从拉罗舍尔来，你呢？”德？罗什福尔问。“我从英国来。“那白金汉呢？”罗什福尔问。
“现在，他不是死了，就是身受重伤。我惟一知道的是他被一个宗教狂刺杀了。”米莱狄说。
“啊，这真是个令人兴奋的事情！红衣主教要是听见了一定十分满意！你向他报告了吗？”罗什福尔笑容满面地说。“在布伦的时候，我给他写过一封信。不过，你为什么来这儿？”米莱狄问。
“红衣主教先生放心不下，因此就派我来。”罗什福尔说。“我是昨天刚到这儿的。”米莱狄说。“从昨天起，你都做了什么吗？”罗什福尔说。“我没有做过。”米莱狄说。“啊！我能猜测到这一点！”罗什福尔高兴地说。
“你知道我在这儿见到谁了？”米莱狄高兴地说。“不知道。”“你猜猜看！”“我又怎能猜得出来呢？”罗什福尔说。“是被王后从狱中救出来的那个女人。”米莱狄说，脸上出阴险的笑。
“就是那个达尔大尼央的情妇吗？”罗什福尔迫切地问。“是的，就是那个博纳希厄太太！红衣主教还不知她藏在这儿呢！”米莱狄得意洋洋地说。“哟，这真是一个巧合。红衣主教先生的运气的确特别好！”罗什福尔说。
“你能想象得出我和这个女人相见时，我有多么惊讶吗？”米莱狄说。“她认识你吗？”罗什福尔问，“不，她不认识我。”米莱狄说。“这么说来她把你当成一个陌生人了。”罗什福尔阴险地笑起来。
“我现在是她最要好的朋友了。”米莱狄露出了笑容。“我亲爱的伯爵夫人，只有你才能创造出这样的奇迹。”罗什福尔说。“骑士，你知道将要发生什么事情吗？”米莱狄说。
“我不知道。”罗什福尔说，“今天或者明天，有人会带着王后的命令来接她出去。”米莱狄说。“真的吗？那么，谁来接她呢？”罗什福尔问。
“达尔大尼央和他的朋友们。”米莱狄十分肯定地说。“如果他们真地来接她了，我们就把他们全送进巴士底狱。”罗什福尔说。
“有什么办法呢！因为红衣主教有些偏爱这几个人，我真不明白。”罗什福尔接着说。
“真的吗？”米莱狄几乎不敢相信罗什福尔说的话。“是的，我亲爱的伯爵夫人！”罗什福尔说。
“那好，罗什福尔，你立刻去告诉红衣主教，这四个人听见了我和他在红鸽棚饭店的谈话，告诉他，他离开以后，我的全权证书被这四个人中的一个上楼强行夺走了。”
米莱狄接着说：“你告诉他，他们把我到英国去的事情告诉了温特勋爵；还要告诉他，他们差一点让我在这次使命中受挫。告诉他，这四个人中最厉害的是阿多斯和达尔大尼央；告诉他，阿拉密斯是德？谢弗勒兹夫人的情夫，应该让他活下去，他的秘密对我们可能有用；至于波尔多斯，他是个蠢货，用不着把这个人放在心上。”
“不过，现在，这四个人应该正在围攻拉罗舍尔。”罗什福尔说。“我原来这么认为，但是，事情正好相反，这四个人已开始行动，马上就来这儿接她出去了。”米莱狄说。
“怎么办呢？”罗什福尔一时也一筹莫展。
“红衣主教对我有什么指示没有？”米莱狄问。“在拿到你的书面或口头的报告后，我就骑马赶回去。他知道你做的事情后，再考虑你下一步的行动。”罗什福尔说。
“这么说来，我还得留在这儿？”米莱狄说。“你就呆在这儿，或呆在附近。”罗什福尔说。“可是你不能带我一起离开这儿吗？”米莱狄说。“不能，这是明确的命令。你在营地附近会被人认出来的，更何况，你的出现会让红衣主教受牵连的。”罗什福尔说。
“这么说来，我就应该留在这儿或者附近了。”米莱狄说。“可是，你得先让我知道你在什么地方等候红衣主教的消息，以便我到时来找你。”罗什福尔说。“听着，很可能我不能留在这儿了。”米莱狄说。
“为什么？”罗什福尔说。“你忘了，我的敌人随时都可能到这儿来。”米莱狄第一次面露恐惧了。“这倒也是，不过，如果是这样，这个年轻女人就要从红衣主教手中逃走了。”
“得啦！你忘了我是她最要好的朋友。”米莱狄露出了笑容。“啊！这倒也是的！所以，对于这个女人，我可以告诉红衣主教……”罗什福尔说。
“他只管放心好了。”米莱狄自信地说。“就这些吗？”罗什福尔说。“他知道这是什么意思吗？”米莱狄阴着脸说。“我想，红衣主教能猜出来的，现在，我们来考虑考虑下步该怎么办。”罗什福尔说。
“你马上回去，我觉得你带回去的消息值得你赶快回去。”米莱狄说。“我那辆四轮马车刚刚进了利莱尔就坏了。”罗什福尔说。“那样就再好不过了。”米莱狄说。
“为什么？”罗什福尔说。“我正需要一辆马车。”米莱狄说。“那我怎么上路呢？”罗什福尔说。“你就只有快马加鞭了。”米莱狄说。“你说得倒轻松，那可是一百八十法里路程呢！”罗什福尔说。
“那又算什么？”米莱狄说。“就这么办吧！还有什么吗？”罗什福尔说。“还有呢！经过利莱尔时，把你的马车派到这儿来，同时，别忘了吩咐你的仆人听从我的吩咐。”米莱狄说。
“好吧！”罗什福尔说。“你身上一定带着红衣主教的什么命令吧！”米莱狄说。“我带着红衣主教给我的全权证书。”罗什福尔说。“你把证书给院长看看，就说今天或明天有人来接我，我必须跟着派来的人一起走。”米莱狄说。
“这很好！”罗什福尔说。“别忘了在院长提到我时狠狠骂我几句！”米莱狄说。“我是一个深受红衣主教迫害的人，我必须使博纳希厄太太相信我。”米莱狄说。
“对！你现在愿意写一份报告交给我吗？”罗什福尔说。“我都讲给你听了，到时把我的话复述一遍就行了，一张纸反倒可能丢失。”米莱狄说。
“你说得有道理。不过，你得告诉我到哪儿去找你，以免我到处空跑。”罗什福尔说。
“那么，你想在哪儿等我……”米莱狄问。“我想想看，噢，就在阿尔芝蒂埃尔吧。”罗什福尔若有所思地说。
“阿尔芝蒂埃尔，这是什么地方？”米莱狄问。“是利斯河边的一座小城，只要一进河，就出国了。但是，你当然只能在危急时才能过河的。”罗什福尔说。
“那当然！”米莱狄说。“不过，在这种情况下，我怎么找到你？”罗什福尔说。“把你的跟班派到我这儿来，我让他留在这里，没有人认识他，我离开以后，他可以把你引到我所在的那个地方。”米莱狄说，这个女人在必要的时候总有办法。
“你是说你在阿尔芝蒂埃尔等我？”罗什福尔问。“是的，我在阿尔芝蒂埃尔。”米莱狄说。“给我把这个地名写在一张小纸片上，我担心会忘了。”罗什福尔说。
米莱狄把名字写在纸上。“啊！”罗什福尔从米莱狄手中拿过那半张纸，折起来后，放进了他的毡帽夹层里，“你放心好了，我会一路上不停地背这个地名的。现在还有什么要说的吗？”
“没什么了。”米莱狄说。“让我好好地想一下：白金汉不死也是重伤；你和红衣主教的谈话被四个人听见了；温特勋爵知道你到达朴次茅斯；达尔大尼央和阿多斯应被关进巴士底狱；阿拉密斯是德？谢弗勒兹夫人的情夫；波尔多斯是个自命不凡的大傻冒；找到博纳希厄太太了。尽快送给你马车；让我的跟班听从你的吩咐；为了不让院长心生疑念，把你当成红衣主教的一个受害者；阿尔芝蒂埃尔在利斯河边。就这些。”罗什福尔一一道来。
“我亲爱的骑士，你的记忆力真是好得让人赞叹。对了，还有一件事需加上去……”米莱狄说。“紧靠着修道院的花园后有一片漂亮的树林，你告诉院长允许我在树林里散步；我在有必要的时候可能从一扇后门出去。”米莱狄说。
“什么事情你都考虑到了。”罗什福尔说。“不过，你忘了问我是不是需要钱。”“对！那你要多少？”米莱狄问。
“你带着的全部金币。”罗什福尔说。“我差不多有五百个皮斯托尔。”米莱狄说。“我也有这么多，我想，一千个皮斯托尔可以应付了。把你的全部我吧！”罗什福尔说。
“全都在这儿！你这就启程吗？”米莱狄问。“我一个小时后就动身，吃点东西后，我还得派人找一匹马。”罗什福尔说。“真是太好了！再见了，骑士！”米莱狄说。“再见，伯爵夫人！”罗什福尔说。
两人相视一笑后，就分手了。一个小时后，罗什福尔骑着马飞奔而去，五个小时以后，他经过了阿腊斯。他被达尔大尼央认出来，四个火枪手因为担心加快了速度。
“啊！原来是你！”罗什福尔伯爵与米莱狄同时大叫起来。“不错，正是我！”罗什福尔伯爵说。“你是从哪儿来的？”米莱狄问。“我从拉罗舍尔来，你呢？”德？罗什福尔问。“我从英国来。“那白金汉呢？”罗什福尔问。
“现在，他不是死了，就是身受重伤。我惟一知道的是他被一个宗教狂刺杀了。”米莱狄说。
“啊，这真是个令人兴奋的事情！红衣主教要是听见了一定十分满意！你向他报告了吗？”罗什福尔笑容满面地说。“在布伦的时候，我给他写过一封信。不过，你为什么来这儿？”米莱狄问。
“红衣主教先生放心不下，因此就派我来。”罗什福尔说。“我是昨天刚到这儿的。”米莱狄说。“从昨天起，你都做了什么吗？”罗什福尔说。“我没有做过。”米莱狄说。“啊！我能猜测到这一点！”罗什福尔高兴地说。
“你知道我在这儿见到谁了？”米莱狄高兴地说。“不知道。”“你猜猜看！”“我又怎能猜得出来呢？”罗什福尔说。“是被王后从狱中救出来的那个女人。”米莱狄说，脸上出阴险的笑。
“就是那个达尔大尼央的情妇吗？”罗什福尔迫切地问。“是的，就是那个博纳希厄太太！红衣主教还不知她藏在这儿呢！”米莱狄得意洋洋地说。“哟，这真是一个巧合。红衣主教先生的运气的确特别好！”罗什福尔说。
“你能想象得出我和这个女人相见时，我有多么惊讶吗？”米莱狄说。“她认识你吗？”罗什福尔问，“不，她不认识我。”米莱狄说。“这么说来她把你当成一个陌生人了。”罗什福尔阴险地笑起来。
“我现在是她最要好的朋友了。”米莱狄露出了笑容。“我亲爱的伯爵夫人，只有你才能创造出这样的奇迹。”罗什福尔说。“骑士，你知道将要发生什么事情吗？”米莱狄说。
“我不知道。”罗什福尔说，“今天或者明天，有人会带着王后的命令来接她出去。”米莱狄说。“真的吗？那么，谁来接她呢？”罗什福尔问。
“达尔大尼央和他的朋友们。”米莱狄十分肯定地说。“如果他们真地来接她了，我们就把他们全送进巴士底狱。”罗什福尔说。
“有什么办法呢！因为红衣主教有些偏爱这几个人，我真不明白。”罗什福尔接着说。
“真的吗？”米莱狄几乎不敢相信罗什福尔说的话。“是的，我亲爱的伯爵夫人！”罗什福尔说。
“那好，罗什福尔，你立刻去告诉红衣主教，这四个人听见了我和他在红鸽棚饭店的谈话，告诉他，他离开以后，我的全权证书被这四个人中的一个上楼强行夺走了。”
米莱狄接着说：“你告诉他，他们把我到英国去的事情告诉了温特勋爵；还要告诉他，他们差一点让我在这次使命中受挫。告诉他，这四个人中最厉害的是阿多斯和达尔大尼央；告诉他，阿拉密斯是德？谢弗勒兹夫人的情夫，应该让他活下去，他的秘密对我们可能有用；至于波尔多斯，他是个蠢货，用不着把这个人放在心上。”
“不过，现在，这四个人应该正在围攻拉罗舍尔。”罗什福尔说。“我原来这么认为，但是，事情正好相反，这四个人已开始行动，马上就来这儿接她出去了。”米莱狄说。
“怎么办呢？”罗什福尔一时也一筹莫展。
“红衣主教对我有什么指示没有？”米莱狄问。“在拿到你的书面或口头的报告后，我就骑马赶回去。他知道你做的事情后，再考虑你下一步的行动。”罗什福尔说。
“这么说来，我还得留在这儿？”米莱狄说。“你就呆在这儿，或呆在附近。”罗什福尔说。“可是你不能带我一起离开这儿吗？”米莱狄说。“不能，这是明确的命令。你在营地附近会被人认出来的，更何况，你的出现会让红衣主教受牵连的。”罗什福尔说。
“这么说来，我就应该留在这儿或者附近了。”米莱狄说。“可是，你得先让我知道你在什么地方等候红衣主教的消息，以便我到时来找你。”罗什福尔说。“听着，很可能我不能留在这儿了。”米莱狄说。
“为什么？”罗什福尔说。“你忘了，我的敌人随时都可能到这儿来。”米莱狄第一次面露恐惧了。“这倒也是，不过，如果是这样，这个年轻女人就要从红衣主教手中逃走了。”
“得啦！你忘了我是她最要好的朋友。”米莱狄露出了笑容。“啊！这倒也是的！所以，对于这个女人，我可以告诉红衣主教……”罗什福尔说。
“他只管放心好了。”米莱狄自信地说。“就这些吗？”罗什福尔说。“他知道这是什么意思吗？”米莱狄阴着脸说。“我想，红衣主教能猜出来的，现在，我们来考虑考虑下步该怎么办。”罗什福尔说。
“你马上回去，我觉得你带回去的消息值得你赶快回去。”米莱狄说。“我那辆四轮马车刚刚进了利莱尔就坏了。”罗什福尔说。“那样就再好不过了。”米莱狄说。
“为什么？”罗什福尔说。“我正需要一辆马车。”米莱狄说。“那我怎么上路呢？”罗什福尔说。“你就只有快马加鞭了。”米莱狄说。“你说得倒轻松，那可是一百八十法里路程呢！”罗什福尔说。
“那又算什么？”米莱狄说。“就这么办吧！还有什么吗？”罗什福尔说。“还有呢！经过利莱尔时，把你的马车派到这儿来，同时，别忘了吩咐你的仆人听从我的吩咐。”米莱狄说。
“好吧！”罗什福尔说。“你身上一定带着红衣主教的什么命令吧！”米莱狄说。“我带着红衣主教给我的全权证书。”罗什福尔说。“你把证书给院长看看，就说今天或明天有人来接我，我必须跟着派来的人一起走。”米莱狄说。
“这很好！”罗什福尔说。“别忘了在院长提到我时狠狠骂我几句！”米莱狄说。“我是一个深受红衣主教迫害的人，我必须使博纳希厄太太相信我。”米莱狄说。
“对！你现在愿意写一份报告交给我吗？”罗什福尔说。“我都讲给你听了，到时把我的话复述一遍就行了，一张纸反倒可能丢失。”米莱狄说。
“你说得有道理。不过，你得告诉我到哪儿去找你，以免我到处空跑。”罗什福尔说。
“那么，你想在哪儿等我……”米莱狄问。“我想想看，噢，就在阿尔芝蒂埃尔吧。”罗什福尔若有所思地说。
“阿尔芝蒂埃尔，这是什么地方？”米莱狄问。“是利斯河边的一座小城，只要一进河，就出国了。但是，你当然只能在危急时才能过河的。”罗什福尔说。
“那当然！”米莱狄说。“不过，在这种情况下，我怎么找到你？”罗什福尔说。“把你的跟班派到我这儿来，我让他留在这里，没有人认识他，我离开以后，他可以把你引到我所在的那个地方。”米莱狄说，这个女人在必要的时候总有办法。
“你是说你在阿尔芝蒂埃尔等我？”罗什福尔问。“是的，我在阿尔芝蒂埃尔。”米莱狄说。“给我把这个地名写在一张小纸片上，我担心会忘了。”罗什福尔说。
米莱狄把名字写在纸上。“啊！”罗什福尔从米莱狄手中拿过那半张纸，折起来后，放进了他的毡帽夹层里，“你放心好了，我会一路上不停地背这个地名的。现在还有什么要说的吗？”
“没什么了。”米莱狄说。“让我好好地想一下：白金汉不死也是重伤；你和红衣主教的谈话被四个人听见了；温特勋爵知道你到达朴次茅斯；达尔大尼央和阿多斯应被关进巴士底狱；阿拉密斯是德？谢弗勒兹夫人的情夫；波尔多斯是个自命不凡的大傻冒；找到博纳希厄太太了。尽快送给你马车；让我的跟班听从你的吩咐；为了不让院长心生疑念，把你当成红衣主教的一个受害者；阿尔芝蒂埃尔在利斯河边。就这些。”罗什福尔一一道来。
“我亲爱的骑士，你的记忆力真是好得让人赞叹。对了，还有一件事需加上去……”米莱狄说。“紧靠着修道院的花园后有一片漂亮的树林，你告诉院长允许我在树林里散步；我在有必要的时候可能从一扇后门出去。”米莱狄说。
“什么事情你都考虑到了。”罗什福尔说。“不过，你忘了问我是不是需要钱。”“对！那你要多少？”米莱狄问。
“你带着的全部金币。”罗什福尔说。“我差不多有五百个皮斯托尔。”米莱狄说。“我也有这么多，我想，一千个皮斯托尔可以应付了。把你的全部我吧！”罗什福尔说。
“全都在这儿！你这就启程吗？”米莱狄问。“我一个小时后就动身，吃点东西后，我还得派人找一匹马。”罗什福尔说。“真是太好了！再见了，骑士！”米莱狄说。“再见，伯爵夫人！”罗什福尔说。
两人相视一笑后，就分手了。一个小时后，罗什福尔骑着马飞奔而去，五个小时以后，他经过了阿腊斯。他被达尔大尼央认出来，四个火枪手因为担心加快了速度。