第四十五章 夫妻相会
红衣主教大人很快就从楼上下来了；他打开火枪手们烤火的那间大厅的门，看到波尔多斯正和阿拉密斯一起掷骰子。他向屋子的每个角落迅速地扫了一眼，确定少了一个人。
“阿多斯先生在哪儿？”红衣主教大人问道。
“大人，”波尔多斯回答，“他听了客店老板说的情况，认为路上不太安全，先去探察一下。”
“那您在干什么呢？”
“我从阿拉密斯那儿赢了五个皮斯托尔。”
“我们一起回去了！”
“听候红衣主教先生的吩咐。”
“那就上马吧，先生们，已经不早了。”
侍从站在门口，手里拿着红衣主教的座骑的缰绳。旁边的黑影里有两人三马聚在一起，那便是送米莱狄去拉波安特炮台并一直护送她上船的人。
红衣主教从侍从那里证实了阿多斯的行踪。红衣主教赞许，随后他们就上路了。
而刚才阿多斯一走到视线之外，他就躲在一个矮树丛里窥视着那一小队人马经过。他认出了两个同伴和红衣主教先生，便等待着他们绕过大路上的拐角，不见他们踪影后，他才纵马奔回客店。
老板认出了他。
“我们那位长官有件重大的事没有对那位夫人说，派我来向她说明。”
“请吧，”老板说，“她还在房间里。”
阿多斯轻快地上了楼，走到楼梯的平台上，他看到米莱狄正在摆弄她的帽带。
他走进房间，随手插上了门闩。
米莱狄听到插门闩的声音，回过头来看。
阿多斯站在门口，披着披风，一动不动，帽子压在眉毛上面。莱狄不禁吓了一跳。
“您是什么人？想干什么？”她大叫起来。
“真的是她！”阿多斯低声叫起来。于是他脱掉披风，拿下帽子，向米莱狄走过去。
“夫人，您还认识我吗？”他问道。
米莱狄往前走了一步，随后惊恐地往后退。
“很好，看来您还认识我。”阿多斯说。
“德？拉费尔伯爵！”米莱狄喃喃地自语，她脸色苍白，向后退去。
“是的，米莱狄，”阿多斯说，“是德？拉费尔伯爵本人，他特意从另一个世界赶来，想享受一下和您久别重逢的乐趣。让我们来谈谈。”
米莱狄万分恐惧，一声不吭地坐了下来。
“您真是一个魔鬼！”阿多斯说，“可您也知道，靠了天主的帮助，人经常能战胜最厉害的魔鬼。您曾经出现在我前进的道路上，我以为我已让您完全消失了，夫人；可是，不是我搞错了，就是地狱又使您复活了。”
听到此，米莱狄轻轻地呻吟了一声，低下头去。
“是的，地狱又使您复活了，”阿多斯接着说，“地狱让您发了财，给了您一个新名字，甚至重新改变了您的容颜；可没有擦掉您灵魂上的污垢，也没有擦去您肉体上的烙印。”
米莱狄猛地跳了起来，阿多斯却坐着一动不动。
“就像我以为您死了一样，您同样认为我已死掉了，是不是？阿多斯的真名是德？拉费尔伯爵，就像米莱狄？克拉丽克的的真名是安娜？德？比埃伊一样！我们现在所处的地位真是太有意思了。”阿多斯一边笑着一边说。
“可是，”米莱狄说，“究竟是谁带您到我这儿来的？您想干什么？”
“您看不见我的时候我却一直关注着您。”
“您很清楚我做过的事情吗？”
“您所做过的事情，我可以一件件讲给您听，从您为红衣主教当差那天开始直到今晚为止。”
米莱狄苍白的脸上掠过一丝讥笑。
“是您割下了白金汉公爵的两颗钻石坠子，然后派人绑架了博纳希厄太太；爱上了德？瓦尔德伯爵，自以为是与他在幽会，却为达尔大尼央先生打开了房门；您以为德？瓦尔德欺骗了你，想派他的情敌去干掉他；他的这个情敌发现了您的那些不能见人的秘密后，您又派两个刺客去杀他，然后又送了些毒酒去害他，同时伪造一封信，想使您的受害者认为这些酒是他的朋友送的；最后还是您，刚才和红衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺杀白金汉公爵，他答应你替你去干掉达尔大尼央作为交换条件。”
“您真是个魔鬼！”米莱狄铁青着脸说。
“就算是吧，”阿多斯说，“可不管怎样，您亲自或者派人去杀害白金汉公爵都与我无关。他是英国人，我又不认识他，不过您说什么也不要去碰达尔大尼央，我喜欢他，他是我要保护的朋友，否则，我指着我父亲的脑袋向您发誓，这将是您最后一次犯罪。”
“达尔大尼央先生严重地冒犯了我，”米莱狄阴沉地说，“他一定得死！”
“冒犯了您，真的吗？夫人？”阿多斯笑道，“为什么他冒犯了您，他就得死？”
“他必须死，”米莱狄接着说，“首先是那个女人，其次就是他。”
阿多斯不由得感到了一阵晕眩。他想起在从前有一天不像今天这样危险的日子，杀人的欲望又在他心中燃烧。他站起身来，拔出手枪，扳上扳机。
米莱狄的脸色惨白，她想喊叫，但舌头却僵住了，只能发出一种沙哑的声音；这种声音根本就不是人类的语言，而是野兽的喘息。她披头散发地贴在灰色的墙壁上。
阿多斯慢慢地举起手中的枪，枪口几乎碰到了米莱狄的脑袋，随后他开始平静地说话；由于这种平静中包含一种坚定的决心，所以使人感到十分害怕。
“夫人，”他说，“请马上把红衣主教签给您的那个文件给我，否则，我会把您的脑袋打开花的。”
她知道阿多斯会说到做到的，然而她还是没有动。
“您只有一秒钟时间。”阿多斯说。
米莱狄看到他的脸在抽搐，知道他马上就要开枪了，她急忙取出一张纸，递给了阿多斯。
“拿去吧，该死的！”她说。
阿多斯接过文件，把手枪收起来，走到灯前看看究竟是不是他想要的东西。他打开那张纸，念道：
本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日
阿多斯披上披风，拉低毡帽，说，“现在我已拔掉了你的毒牙，你这条毒蛇。”说完他就走出了房间。
走到客店门口时他看到了那两个手里牵着马的人。
“先生们，”阿多斯说，“大人的命令你们是知道的，那就是赶快把这个女人送到拉波安特炮台，一直等她上船后才能离开。”
他们点点头表示服从。
阿多斯策马飞奔而去，他没有顺着大路走，而是从田野中横穿过去，他一边催马飞奔，一边又不住地停下来侧耳静听。
过了一会儿他听到大路上的马蹄声。他肯定那是红衣主教和他的卫士们，于是阿多斯立即策马疾驰向前，马身在灌木丛和树叶间擦过；在离军营两百步远的地方，他回到了大道上。
“是谁？”他看到那些骑马人就远远地大声喝问。
“我敢肯定那是我们勇敢而忠诚的火枪手。”红衣主教说。
“是的，大人，是我。”阿多斯回答道。
“阿多斯先生，”红衣主教说，“您为我们提供了安全的保护，请接受我的谢意，先生们，我们现在到了。你们从左边走吧，口令是‘国王’和‘雷岛’。”
红衣主教与三个火枪手点头告别，由侍从陪同向右走去，因为这天夜里他在军营里留宿。
“怎么样？”波尔多斯和阿拉密斯低声问，这时红衣主教已走远了，“他签了米莱狄要的那份文件吗？”
“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平静地说。
三个火枪手在回宿营地的路上都一言未发。
然后他们派穆斯格东去通知普朗歇，要达尔大尼央值完班后马上赶到火枪手的驻地来。
与此同时，米莱狄在门口找到了在等她的人，跟他们走了。有那么一刻她特别想让人带她到红衣主教那儿去，把一切都告诉他。她可以说阿多斯勒死过她，可阿多斯也会说她会过烙刑。她仔细想了一下，认为还是先保持沉默的好。她决定先悄悄动身，用她的机敏去完成艰巨的任务，然后再求红衣主教为她报仇。
一夜的奔波之后，早上七点钟她到达了拉波安特炮台，八点钟便上了船；九点钟时，那条有红衣主教签发许可证的帆船终于扬帆起锚，开往英国去了。
红衣主教大人很快就从楼上下来了；他打开火枪手们烤火的那间大厅的门，看到波尔多斯正和阿拉密斯一起掷骰子。他向屋子的每个角落迅速地扫了一眼，确定少了一个人。
“阿多斯先生在哪儿？”红衣主教大人问道。
“大人，”波尔多斯回答，“他听了客店老板说的情况，认为路上不太安全，先去探察一下。”
“那您在干什么呢？”
“我从阿拉密斯那儿赢了五个皮斯托尔。”
“我们一起回去了！”
“听候红衣主教先生的吩咐。”
“那就上马吧，先生们，已经不早了。”
侍从站在门口，手里拿着红衣主教的座骑的缰绳。旁边的黑影里有两人三马聚在一起，那便是送米莱狄去拉波安特炮台并一直护送她上船的人。
红衣主教从侍从那里证实了阿多斯的行踪。红衣主教赞许，随后他们就上路了。
而刚才阿多斯一走到视线之外，他就躲在一个矮树丛里窥视着那一小队人马经过。他认出了两个同伴和红衣主教先生，便等待着他们绕过大路上的拐角，不见他们踪影后，他才纵马奔回客店。
老板认出了他。
“我们那位长官有件重大的事没有对那位夫人说，派我来向她说明。”
“请吧，”老板说，“她还在房间里。”
阿多斯轻快地上了楼，走到楼梯的平台上，他看到米莱狄正在摆弄她的帽带。
他走进房间，随手插上了门闩。
米莱狄听到插门闩的声音，回过头来看。
阿多斯站在门口，披着披风，一动不动，帽子压在眉毛上面。莱狄不禁吓了一跳。
“您是什么人？想干什么？”她大叫起来。
“真的是她！”阿多斯低声叫起来。于是他脱掉披风，拿下帽子，向米莱狄走过去。
“夫人，您还认识我吗？”他问道。
米莱狄往前走了一步，随后惊恐地往后退。
“很好，看来您还认识我。”阿多斯说。
“德？拉费尔伯爵！”米莱狄喃喃地自语，她脸色苍白，向后退去。
“是的，米莱狄，”阿多斯说，“是德？拉费尔伯爵本人，他特意从另一个世界赶来，想享受一下和您久别重逢的乐趣。让我们来谈谈。”
米莱狄万分恐惧，一声不吭地坐了下来。
“您真是一个魔鬼！”阿多斯说，“可您也知道，靠了天主的帮助，人经常能战胜最厉害的魔鬼。您曾经出现在我前进的道路上，我以为我已让您完全消失了，夫人；可是，不是我搞错了，就是地狱又使您复活了。”
听到此，米莱狄轻轻地呻吟了一声，低下头去。
“是的，地狱又使您复活了，”阿多斯接着说，“地狱让您发了财，给了您一个新名字，甚至重新改变了您的容颜；可没有擦掉您灵魂上的污垢，也没有擦去您肉体上的烙印。”
米莱狄猛地跳了起来，阿多斯却坐着一动不动。
“就像我以为您死了一样，您同样认为我已死掉了，是不是？阿多斯的真名是德？拉费尔伯爵，就像米莱狄？克拉丽克的的真名是安娜？德？比埃伊一样！我们现在所处的地位真是太有意思了。”阿多斯一边笑着一边说。
“可是，”米莱狄说，“究竟是谁带您到我这儿来的？您想干什么？”
“您看不见我的时候我却一直关注着您。”
“您很清楚我做过的事情吗？”
“您所做过的事情，我可以一件件讲给您听，从您为红衣主教当差那天开始直到今晚为止。”
米莱狄苍白的脸上掠过一丝讥笑。
“是您割下了白金汉公爵的两颗钻石坠子，然后派人绑架了博纳希厄太太；爱上了德？瓦尔德伯爵，自以为是与他在幽会，却为达尔大尼央先生打开了房门；您以为德？瓦尔德欺骗了你，想派他的情敌去干掉他；他的这个情敌发现了您的那些不能见人的秘密后，您又派两个刺客去杀他，然后又送了些毒酒去害他，同时伪造一封信，想使您的受害者认为这些酒是他的朋友送的；最后还是您，刚才和红衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺杀白金汉公爵，他答应你替你去干掉达尔大尼央作为交换条件。”
“您真是个魔鬼！”米莱狄铁青着脸说。
“就算是吧，”阿多斯说，“可不管怎样，您亲自或者派人去杀害白金汉公爵都与我无关。他是英国人，我又不认识他，不过您说什么也不要去碰达尔大尼央，我喜欢他，他是我要保护的朋友，否则，我指着我父亲的脑袋向您发誓，这将是您最后一次犯罪。”
“达尔大尼央先生严重地冒犯了我，”米莱狄阴沉地说，“他一定得死！”
“冒犯了您，真的吗？夫人？”阿多斯笑道，“为什么他冒犯了您，他就得死？”
“他必须死，”米莱狄接着说，“首先是那个女人，其次就是他。”
阿多斯不由得感到了一阵晕眩。他想起在从前有一天不像今天这样危险的日子，杀人的欲望又在他心中燃烧。他站起身来，拔出手枪，扳上扳机。
米莱狄的脸色惨白，她想喊叫，但舌头却僵住了，只能发出一种沙哑的声音；这种声音根本就不是人类的语言，而是野兽的喘息。她披头散发地贴在灰色的墙壁上。
阿多斯慢慢地举起手中的枪，枪口几乎碰到了米莱狄的脑袋，随后他开始平静地说话；由于这种平静中包含一种坚定的决心，所以使人感到十分害怕。
“夫人，”他说，“请马上把红衣主教签给您的那个文件给我，否则，我会把您的脑袋打开花的。”
她知道阿多斯会说到做到的，然而她还是没有动。
“您只有一秒钟时间。”阿多斯说。
米莱狄看到他的脸在抽搐，知道他马上就要开枪了，她急忙取出一张纸，递给了阿多斯。
“拿去吧，该死的！”她说。
阿多斯接过文件，把手枪收起来，走到灯前看看究竟是不是他想要的东西。他打开那张纸，念道：
本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日
阿多斯披上披风，拉低毡帽，说，“现在我已拔掉了你的毒牙，你这条毒蛇。”说完他就走出了房间。
走到客店门口时他看到了那两个手里牵着马的人。
“先生们，”阿多斯说，“大人的命令你们是知道的，那就是赶快把这个女人送到拉波安特炮台，一直等她上船后才能离开。”
他们点点头表示服从。
阿多斯策马飞奔而去，他没有顺着大路走，而是从田野中横穿过去，他一边催马飞奔，一边又不住地停下来侧耳静听。
过了一会儿他听到大路上的马蹄声。他肯定那是红衣主教和他的卫士们，于是阿多斯立即策马疾驰向前，马身在灌木丛和树叶间擦过；在离军营两百步远的地方，他回到了大道上。
“是谁？”他看到那些骑马人就远远地大声喝问。
“我敢肯定那是我们勇敢而忠诚的火枪手。”红衣主教说。
“是的，大人，是我。”阿多斯回答道。
“阿多斯先生，”红衣主教说，“您为我们提供了安全的保护，请接受我的谢意，先生们，我们现在到了。你们从左边走吧，口令是‘国王’和‘雷岛’。”
红衣主教与三个火枪手点头告别，由侍从陪同向右走去，因为这天夜里他在军营里留宿。
“怎么样？”波尔多斯和阿拉密斯低声问，这时红衣主教已走远了，“他签了米莱狄要的那份文件吗？”
“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平静地说。
三个火枪手在回宿营地的路上都一言未发。
然后他们派穆斯格东去通知普朗歇，要达尔大尼央值完班后马上赶到火枪手的驻地来。
与此同时，米莱狄在门口找到了在等她的人，跟他们走了。有那么一刻她特别想让人带她到红衣主教那儿去，把一切都告诉他。她可以说阿多斯勒死过她，可阿多斯也会说她会过烙刑。她仔细想了一下，认为还是先保持沉默的好。她决定先悄悄动身，用她的机敏去完成艰巨的任务，然后再求红衣主教为她报仇。
一夜的奔波之后，早上七点钟她到达了拉波安特炮台，八点钟便上了船；九点钟时，那条有红衣主教签发许可证的帆船终于扬帆起锚，开往英国去了。