席浩云和周品柔大手牵小手，在百货公司里慢慢踱着。
时值年末的十二月天，商场里高高立起圣诞树，宣告着耶诞佳节即将来临，披掛其上的各色灯饰闪闪发光，这样还不够，为了全面营造佳节气氛，播音系统里也不时传出欢快的圣诞歌曲。
一阵悠扬的弦乐前奏过后，富有磁性的优雅男声缓缓唱着：
「chestnutsroastingonanopenfire,
jackfrostnippingatyournose,
yuletidecarolsbeingsungbyachoir,
andfolksdresseduplikeeskimos.」
「啊，」两人不约而同轻叫出声。
周品柔惊喜地说：「thechristmassong，我好爱耶。」
席浩云惊喜地说：「过年的时候你唱过这首歌。」
周品柔错愕地看着席浩云，「你什么时候听我唱过这首歌？我没唱给你听过啊。」
「你确实没唱给我听过。是我去年到你家过年的时候听到的。那时候妈叫我去房间找你，你戴着耳机在听音乐，还跟着唱，自己没发现吗？」
周品柔想起来了，那时候妈妈请席浩云到房间叫她，她以为是周品谦，等发现认错人还不自在了好久。没想到自己边听边唱出声音了啊。周品柔有点不好意思。
「那天第一次知道你唱歌很好听。老实说那阵子我才晓得你有好多优点我以前都不知道，我只认识公司里的你。到你家过年那天才知道你歌声很美，笑起来很好听，说话很幽默……」席浩云突然停了下来，若有所思，他想起一件事。
周品柔笑得好开心，鼓励席浩云：「继续啊，我喜欢听你称讚我。」
「柔柔，在你家过年的时候，其实发生了一件不可思议的事。」
「不可思议的事？」
「那天我和周品谦聊了整个晚上，酒有点喝多了，结果迷迷糊糊睡倒在沙发上，作了一个梦。」
「什么梦？」
「不大记得全，但好像是梦到自己发烧，觉得很冷，我妈也在。我想拉住我妈叫她留下来陪我，这次竟然抓到了她的手。」
「『这次竟然』是什么意思？」
席浩云苦笑，「大概是什么创伤经验，还是什么童年愿望不得满足之类的原因，我偶尔会梦到我妈，情节千奇百怪，但总是会有我请她别走，但她还是走了之类的桥段。这样说来，好像除夕在你家过夜以后，我再也没有做过类似的梦了。」
「真的？」知道席浩云再也不做伤心的梦，周品柔满心欢喜，真不枉自己那天大半夜又累又冻地陪他。
「其实不只是在梦里捉住我妈的手这件事不可思议，另外还有件事我百思不得其解。」
「什么事？」
「我搞不清楚身上的被子是谁盖的。周品谦说是他，我才不信。他在自己床上睡得舒舒服服的，连叫我进去睡都没有，怎么可能记得帮我盖被子。」
周品柔皱皱鼻子，「当然不会。」
「你也这样觉得？如果不是他，那会是谁？」
周品柔呵呵笑，「如果我知道答案，有没有赏？」
看周品柔这副样子，席浩云马上知道被子是她帮忙盖的。「有赏，当然大大有赏。」他微笑。
「什么赏？」周品柔仰头看他，小脸发着光。
席浩云哪受得了这张可爱小脸的诱惑，「回家再告诉你，走吧。」他拖着周品柔的手就走。
「喂喂喂，东西还没买呢！」
「下次再说。你不想知道有什么赏了吗？」
「想想想。」
「回不回家？」
「回回回。」
于是周品柔和席浩云啥也没买，两手空空回家。
回家一带上门，席浩云就迫不及待地把周品柔抵到门上，吻她。他舔着含着她红润的嘴唇，勾着缠着她小巧的舌头，简直像要把她吞下。
一吻结束，周品柔脸颊红扑扑，张着小嘴喘气。她用水气氤氳的眼睛望着席浩云，「这就是礼物吗？不够。」
席浩云吻上她软嫩的耳垂，「我怎么可能那么小气，当然会做足全套。」说完把周品柔的衣服一件件剥开，扔到地上。露出白皙光滑的肩膀，他吻上。露出柔软浑圆的胸脯，他吻上。露出曲线优美的臀，他吻上。露出笔直匀称的腿，他吻上。
每个吻都刺激得周品柔娇柔呻吟。
她把席浩云的衬衫从西装裤抽出来，小手伸进他衣服里，重重揉搓他结实的胸腹。
席浩云哑着声音说：「要在这里还是进房间？」
「到床上，我要从头到脚慢慢亲你。」
慾望的大火烧红了席浩云的眼，他一把抱起周品柔往房间走去。「请好好享用礼物。」
周品柔享用完礼物，趴在席浩云胸口，「好了，公布答案，过年的时候被子是我帮你盖的。」
「谢谢，难怪梦做到一半，那种很冷的感觉消失了。接下来要请问小天使，你用了什么魔法，让我再也没有做那个伤心的梦？」
周品柔抬头看他，笑靨如花，「魔法说出来就失效了，祕密。」
「拜託，我实在太好奇了，不然讲一半也好，除了帮我盖被子，你到底对我做了什么？」
周品柔歪头想了想，决定告诉他一半。她伸出手，点到他眉间，「就这样，然后我唸了一句咒语。」
「什么咒语？」
周品柔扮了个鬼脸，「咒语说出来就不灵了，不告诉你。」
那调皮的表情实在可爱，席浩云把周品柔搂得紧紧的，在她脸上乱亲一通，「我老婆怎么这么可爱！」
亲着亲着，席浩云豁然开朗，「我懂了，咒语是什么不重要，重要的是，施魔法的人是你。」
「真的吗？」
「当然是真的，有了你，我就有世上最强大的魔法护体。」
「那我也懂了。」
「懂什么？」
「咒语是什么不重要，它会生效，是因为我爱你。我爱你，就是世上最强大的魔法。」
席浩云朗笑，「有道理。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谨以此番外敬祝读者朋友们圣诞快乐并感谢九十收
thechristmassong中译by修蒄拉
natkingcole
chestnutsroastingonanopenfire
火堆上烤着粟子
jackfrostnippingatyournose
冰霜精灵轻咬你的鼻子
yuletidecarolsbeingsungbyachoir
唱诗班吟唱着圣诞颂歌
andfolksdresseduplikeeskimos
人们穿得像爱斯基摩人
everybodyknowsaturkeyandsomemistletoe
每个人都知道一隻火鸡及一些槲寄生
helptomaketheseasonbright
能让圣诞季节亮起来
tinytotswiththeireyesallaglow
小小孩们眼里闪着光芒
willfindithardtosleeptonight
将会发现今晚难以入睡
theyknowthatsanta'sonhisway
他们知道圣诞老人已经在路上
he'sloadedlotsoftoysandgoodiesonhissleigh
他在他的雪橇上载了很多玩具和糖果
andeverymother'schildisgoingtospy
每个妈妈的小孩都要窥探
toseeifreindeerreallyknowhowtofly
看看麋鹿是否真的知道如何飞翔
andsoi'mofferingthissimplephrase
所以我要献上这句简单的话
tokidsfromonetoninety-two
给一岁到九十二岁的孩子
althoughitsbeensaidmanytimes,manyways
虽然已经用很多方式说了许多遍
merrychristmastoyou
祝你圣诞快乐
theyknowthatsanta'sonhisway
他们知道圣诞老人已经在路上
he'sloadedlotsoftoysandgoodiesonhissleigh
他在他的雪橇上载了很多玩具和糖果
andeverymother'schildisgoingtospy
每个妈妈的小孩都要窥探
toseeifreindeerreallyknowhowtofly
看看麋鹿是否真的知道如何飞翔
andsoi'mofferingthissimplephrase
所以我要献上这句简单的话
tokidsfromonetoninety-two
给一岁到九十二岁的孩子
althoughitsbeensaidmanytimes,manyways
虽然已经用很多方式说了许多遍
merrychristmastoyou
祝你圣诞快乐
时值年末的十二月天，商场里高高立起圣诞树，宣告着耶诞佳节即将来临，披掛其上的各色灯饰闪闪发光，这样还不够，为了全面营造佳节气氛，播音系统里也不时传出欢快的圣诞歌曲。
一阵悠扬的弦乐前奏过后，富有磁性的优雅男声缓缓唱着：
「chestnutsroastingonanopenfire,
jackfrostnippingatyournose,
yuletidecarolsbeingsungbyachoir,
andfolksdresseduplikeeskimos.」
「啊，」两人不约而同轻叫出声。
周品柔惊喜地说：「thechristmassong，我好爱耶。」
席浩云惊喜地说：「过年的时候你唱过这首歌。」
周品柔错愕地看着席浩云，「你什么时候听我唱过这首歌？我没唱给你听过啊。」
「你确实没唱给我听过。是我去年到你家过年的时候听到的。那时候妈叫我去房间找你，你戴着耳机在听音乐，还跟着唱，自己没发现吗？」
周品柔想起来了，那时候妈妈请席浩云到房间叫她，她以为是周品谦，等发现认错人还不自在了好久。没想到自己边听边唱出声音了啊。周品柔有点不好意思。
「那天第一次知道你唱歌很好听。老实说那阵子我才晓得你有好多优点我以前都不知道，我只认识公司里的你。到你家过年那天才知道你歌声很美，笑起来很好听，说话很幽默……」席浩云突然停了下来，若有所思，他想起一件事。
周品柔笑得好开心，鼓励席浩云：「继续啊，我喜欢听你称讚我。」
「柔柔，在你家过年的时候，其实发生了一件不可思议的事。」
「不可思议的事？」
「那天我和周品谦聊了整个晚上，酒有点喝多了，结果迷迷糊糊睡倒在沙发上，作了一个梦。」
「什么梦？」
「不大记得全，但好像是梦到自己发烧，觉得很冷，我妈也在。我想拉住我妈叫她留下来陪我，这次竟然抓到了她的手。」
「『这次竟然』是什么意思？」
席浩云苦笑，「大概是什么创伤经验，还是什么童年愿望不得满足之类的原因，我偶尔会梦到我妈，情节千奇百怪，但总是会有我请她别走，但她还是走了之类的桥段。这样说来，好像除夕在你家过夜以后，我再也没有做过类似的梦了。」
「真的？」知道席浩云再也不做伤心的梦，周品柔满心欢喜，真不枉自己那天大半夜又累又冻地陪他。
「其实不只是在梦里捉住我妈的手这件事不可思议，另外还有件事我百思不得其解。」
「什么事？」
「我搞不清楚身上的被子是谁盖的。周品谦说是他，我才不信。他在自己床上睡得舒舒服服的，连叫我进去睡都没有，怎么可能记得帮我盖被子。」
周品柔皱皱鼻子，「当然不会。」
「你也这样觉得？如果不是他，那会是谁？」
周品柔呵呵笑，「如果我知道答案，有没有赏？」
看周品柔这副样子，席浩云马上知道被子是她帮忙盖的。「有赏，当然大大有赏。」他微笑。
「什么赏？」周品柔仰头看他，小脸发着光。
席浩云哪受得了这张可爱小脸的诱惑，「回家再告诉你，走吧。」他拖着周品柔的手就走。
「喂喂喂，东西还没买呢！」
「下次再说。你不想知道有什么赏了吗？」
「想想想。」
「回不回家？」
「回回回。」
于是周品柔和席浩云啥也没买，两手空空回家。
回家一带上门，席浩云就迫不及待地把周品柔抵到门上，吻她。他舔着含着她红润的嘴唇，勾着缠着她小巧的舌头，简直像要把她吞下。
一吻结束，周品柔脸颊红扑扑，张着小嘴喘气。她用水气氤氳的眼睛望着席浩云，「这就是礼物吗？不够。」
席浩云吻上她软嫩的耳垂，「我怎么可能那么小气，当然会做足全套。」说完把周品柔的衣服一件件剥开，扔到地上。露出白皙光滑的肩膀，他吻上。露出柔软浑圆的胸脯，他吻上。露出曲线优美的臀，他吻上。露出笔直匀称的腿，他吻上。
每个吻都刺激得周品柔娇柔呻吟。
她把席浩云的衬衫从西装裤抽出来，小手伸进他衣服里，重重揉搓他结实的胸腹。
席浩云哑着声音说：「要在这里还是进房间？」
「到床上，我要从头到脚慢慢亲你。」
慾望的大火烧红了席浩云的眼，他一把抱起周品柔往房间走去。「请好好享用礼物。」
周品柔享用完礼物，趴在席浩云胸口，「好了，公布答案，过年的时候被子是我帮你盖的。」
「谢谢，难怪梦做到一半，那种很冷的感觉消失了。接下来要请问小天使，你用了什么魔法，让我再也没有做那个伤心的梦？」
周品柔抬头看他，笑靨如花，「魔法说出来就失效了，祕密。」
「拜託，我实在太好奇了，不然讲一半也好，除了帮我盖被子，你到底对我做了什么？」
周品柔歪头想了想，决定告诉他一半。她伸出手，点到他眉间，「就这样，然后我唸了一句咒语。」
「什么咒语？」
周品柔扮了个鬼脸，「咒语说出来就不灵了，不告诉你。」
那调皮的表情实在可爱，席浩云把周品柔搂得紧紧的，在她脸上乱亲一通，「我老婆怎么这么可爱！」
亲着亲着，席浩云豁然开朗，「我懂了，咒语是什么不重要，重要的是，施魔法的人是你。」
「真的吗？」
「当然是真的，有了你，我就有世上最强大的魔法护体。」
「那我也懂了。」
「懂什么？」
「咒语是什么不重要，它会生效，是因为我爱你。我爱你，就是世上最强大的魔法。」
席浩云朗笑，「有道理。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谨以此番外敬祝读者朋友们圣诞快乐并感谢九十收
thechristmassong中译by修蒄拉
natkingcole
chestnutsroastingonanopenfire
火堆上烤着粟子
jackfrostnippingatyournose
冰霜精灵轻咬你的鼻子
yuletidecarolsbeingsungbyachoir
唱诗班吟唱着圣诞颂歌
andfolksdresseduplikeeskimos
人们穿得像爱斯基摩人
everybodyknowsaturkeyandsomemistletoe
每个人都知道一隻火鸡及一些槲寄生
helptomaketheseasonbright
能让圣诞季节亮起来
tinytotswiththeireyesallaglow
小小孩们眼里闪着光芒
willfindithardtosleeptonight
将会发现今晚难以入睡
theyknowthatsanta'sonhisway
他们知道圣诞老人已经在路上
he'sloadedlotsoftoysandgoodiesonhissleigh
他在他的雪橇上载了很多玩具和糖果
andeverymother'schildisgoingtospy
每个妈妈的小孩都要窥探
toseeifreindeerreallyknowhowtofly
看看麋鹿是否真的知道如何飞翔
andsoi'mofferingthissimplephrase
所以我要献上这句简单的话
tokidsfromonetoninety-two
给一岁到九十二岁的孩子
althoughitsbeensaidmanytimes,manyways
虽然已经用很多方式说了许多遍
merrychristmastoyou
祝你圣诞快乐
theyknowthatsanta'sonhisway
他们知道圣诞老人已经在路上
he'sloadedlotsoftoysandgoodiesonhissleigh
他在他的雪橇上载了很多玩具和糖果
andeverymother'schildisgoingtospy
每个妈妈的小孩都要窥探
toseeifreindeerreallyknowhowtofly
看看麋鹿是否真的知道如何飞翔
andsoi'mofferingthissimplephrase
所以我要献上这句简单的话
tokidsfromonetoninety-two
给一岁到九十二岁的孩子
althoughitsbeensaidmanytimes,manyways
虽然已经用很多方式说了许多遍
merrychristmastoyou
祝你圣诞快乐