“没关系，哈利。”莉莉注意到了哈利的为难，便温柔地拍了拍他的肩膀。“他俩不清楚具体内情，告诉你的版本肯定不准确。但这是个很长的故事，等你放假后，我再慢慢说给你听。”
其实哈利很想现在就知道，可他确信莉莉觉得不急的原因是认为他还小；如果他一定要打破砂锅问到底，就不得不老实交代他打算晚上去和汤姆当面对质。
但不用思考都知道，无论是莉莉还是詹姆，都绝不会同意他深更半夜跳下水管道的计划。
所以，哈利只能勉力压下心里的疙瘩，点了点头。
除此之外，这一天哈利都过得很愉快。等到晚餐时分，他才重新紧张起来。不过，在心里默背了一遍所有咒语、发现自己都记得之后，他的感觉好了很多。
饭后，勇士们跟着巴格曼一道走出礼堂，去向魁地奇球场。高大的树篱让场地变得完全不同了；他们面前有一个巨大的缺口，里头黑黝黝的通道看起来有点吓人。
哈利再次在心里对自己说要冷静。不管他是怎么被报名的，他确实从刚知道三强争霸赛起就幻想自己站在领奖台上。只不过，他现在想要看到的、为他欢呼的人换了一个而已……
可是汤姆真的会为他欢呼吗？
哈利想了想，发现自己脑袋里浮现出来的画面居然是高个男孩举起双手、但仍旧板着那张英俊的脸。这形象离谱又滑稽，他没忍住被自己逗乐了。旁边的克鲁姆困惑地投过来一眼，他赶紧收敛了自己的表情，继而往看台上望去——
观众们已经入场，但因为隔得太远，哈利没法认清谁是谁。莉莉和詹姆、罗恩和赫敏肯定都在上头，他朝着那个方向用力挥了挥手。至于某个斯莱特林级长嘛……只要他接下来好好发挥，夜里就能乘胜追击了！
抱着这种心态，哈利和塞德里克在第一个岔道口分开后便小跑起来。很快，他碰上了一小群比利威格虫。它们是蓝色的，浑身泛着青玉般的光泽，但被蛰上一口就会觉得头晕目眩、继而整个人飘起来。
哈利可不想在比赛结束时被众人发现自己还昏昏沉沉地浮在半空中。他果断地甩了一个飓风咒，趁虫子们被吹得晕头转向的时候，扭头快速跑向另一条岔路。
这条路也很安静。哈利心里惦记着方向——奖杯在迷宫中心，得往西北走——接着眼前突然一黑，有许多藤蔓悄无声息地向他扑来。
他被吓了一跳。就在片刻停顿里，他的脚腕被一条冰凉的东西缠住了。
“火焰熊熊！”哈利想也不想地叫道。
看见光亮，拦路的魔鬼网立刻缩回树篱，溜得比它出现时还快。哈利赶紧查看自己的脚腕，只有一圈轻轻的红痕。他大松口气，加速跑离了这段路。
新的拐弯里只有一条路，路中心飘着一大团金色的迷雾。哈利从没见过这玩意，用魔杖试探地戳了戳，没有反应。他回头看了看来时的方向——现在折回去只会耗费时间——眼一闭心一横，直接冲了进去。
结果那是个反重力咒。除去在雾气里的一段像是头下脚上地走路之外，没有任何其他影响。
哈利继续向前跑去。有两次他走到了死胡同里，不得不倒回去重新选路；还有一次，博格特从后面追上了他，但他一眼就认出了那个巨大又丑陋的不定形黑色物体是什么——
他无所畏惧，它当然无从下手。
天色越来越暗了，哈利也越来越确信自己已经接近迷宫中心。不知道其他人到哪里了……他心想着，又拐过一个弯。没人往天上发射求救用的红色火花，说明大家都还在比赛中，他应当再抓紧时间……
然后，哈利的思绪就被侧面岔路里的一条巨大炸尾螺打断了。这玩意儿足有十英尺，发出的动静不小，他用眼角余光从老远就瞥见了它从尾部喷出来的火焰。
和一种满身都是能弹开魔咒的厚壳的动物硬碰硬可不明智。一瞬间，哈利脑袋里闪过好几条咒语。最终他选择了最安全的那种，弗雷德和乔治用它来做恶作剧——在地上变出一大滩沼泽。
原本气势汹汹的炸尾螺立刻陷进了淤泥里，整个儿动弹不得。哈利默默地给下一个要从那条路走的人说了声对不起，扭头朝着之前的方向继续前进。
他又绕了几个弯。在一条又长又直的小路上，他发现了一头非常像狮子的怪兽，却长着女人的脸。
是斯芬克斯。她告诉哈利，通过这条路离终点最近，但需要回答出她的谜题。哈利没有其他更好的选择，便答应了；好在他很快解出题面，顺利通过了这关可能会被吃掉的考验。
斯芬克斯的话很快被验证为真。哈利走过这段路，刚转头就捕捉到了前方依稀的亮光——是奖杯——他立刻开始加速冲刺，跑到一半时远远地听见附近有其他脚步声靠近。
还有一个人也快到了……
两边是逐渐稀疏的树篱，哈利看不到是谁，可他绝不能在最后关头输——他用出了自己的全部力气，呼吸急促，喉咙到胸膛深处一片火辣辣地疼；奖杯在他视野里越来越清晰，盘踞其上的龙形雕刻在月色下反射着白银特有的冷光。
就在这时，有人影从哈利的视野边缘冲了出来。但他没空细看，他离奖杯明显更近——七步、三步、一步——
他猛地攥紧银杯下部，感觉冰凉且尖锐的翼龙翅膀硌痛了自己的手心；因为来不及刹车，他的胯部还撞到了摆放奖杯的石台上。然而他根本感觉不到疼痛，兴奋地举高了手中沉甸甸的奖杯。
--
其实哈利很想现在就知道，可他确信莉莉觉得不急的原因是认为他还小；如果他一定要打破砂锅问到底，就不得不老实交代他打算晚上去和汤姆当面对质。
但不用思考都知道，无论是莉莉还是詹姆，都绝不会同意他深更半夜跳下水管道的计划。
所以，哈利只能勉力压下心里的疙瘩，点了点头。
除此之外，这一天哈利都过得很愉快。等到晚餐时分，他才重新紧张起来。不过，在心里默背了一遍所有咒语、发现自己都记得之后，他的感觉好了很多。
饭后，勇士们跟着巴格曼一道走出礼堂，去向魁地奇球场。高大的树篱让场地变得完全不同了；他们面前有一个巨大的缺口，里头黑黝黝的通道看起来有点吓人。
哈利再次在心里对自己说要冷静。不管他是怎么被报名的，他确实从刚知道三强争霸赛起就幻想自己站在领奖台上。只不过，他现在想要看到的、为他欢呼的人换了一个而已……
可是汤姆真的会为他欢呼吗？
哈利想了想，发现自己脑袋里浮现出来的画面居然是高个男孩举起双手、但仍旧板着那张英俊的脸。这形象离谱又滑稽，他没忍住被自己逗乐了。旁边的克鲁姆困惑地投过来一眼，他赶紧收敛了自己的表情，继而往看台上望去——
观众们已经入场，但因为隔得太远，哈利没法认清谁是谁。莉莉和詹姆、罗恩和赫敏肯定都在上头，他朝着那个方向用力挥了挥手。至于某个斯莱特林级长嘛……只要他接下来好好发挥，夜里就能乘胜追击了！
抱着这种心态，哈利和塞德里克在第一个岔道口分开后便小跑起来。很快，他碰上了一小群比利威格虫。它们是蓝色的，浑身泛着青玉般的光泽，但被蛰上一口就会觉得头晕目眩、继而整个人飘起来。
哈利可不想在比赛结束时被众人发现自己还昏昏沉沉地浮在半空中。他果断地甩了一个飓风咒，趁虫子们被吹得晕头转向的时候，扭头快速跑向另一条岔路。
这条路也很安静。哈利心里惦记着方向——奖杯在迷宫中心，得往西北走——接着眼前突然一黑，有许多藤蔓悄无声息地向他扑来。
他被吓了一跳。就在片刻停顿里，他的脚腕被一条冰凉的东西缠住了。
“火焰熊熊！”哈利想也不想地叫道。
看见光亮，拦路的魔鬼网立刻缩回树篱，溜得比它出现时还快。哈利赶紧查看自己的脚腕，只有一圈轻轻的红痕。他大松口气，加速跑离了这段路。
新的拐弯里只有一条路，路中心飘着一大团金色的迷雾。哈利从没见过这玩意，用魔杖试探地戳了戳，没有反应。他回头看了看来时的方向——现在折回去只会耗费时间——眼一闭心一横，直接冲了进去。
结果那是个反重力咒。除去在雾气里的一段像是头下脚上地走路之外，没有任何其他影响。
哈利继续向前跑去。有两次他走到了死胡同里，不得不倒回去重新选路；还有一次，博格特从后面追上了他，但他一眼就认出了那个巨大又丑陋的不定形黑色物体是什么——
他无所畏惧，它当然无从下手。
天色越来越暗了，哈利也越来越确信自己已经接近迷宫中心。不知道其他人到哪里了……他心想着，又拐过一个弯。没人往天上发射求救用的红色火花，说明大家都还在比赛中，他应当再抓紧时间……
然后，哈利的思绪就被侧面岔路里的一条巨大炸尾螺打断了。这玩意儿足有十英尺，发出的动静不小，他用眼角余光从老远就瞥见了它从尾部喷出来的火焰。
和一种满身都是能弹开魔咒的厚壳的动物硬碰硬可不明智。一瞬间，哈利脑袋里闪过好几条咒语。最终他选择了最安全的那种，弗雷德和乔治用它来做恶作剧——在地上变出一大滩沼泽。
原本气势汹汹的炸尾螺立刻陷进了淤泥里，整个儿动弹不得。哈利默默地给下一个要从那条路走的人说了声对不起，扭头朝着之前的方向继续前进。
他又绕了几个弯。在一条又长又直的小路上，他发现了一头非常像狮子的怪兽，却长着女人的脸。
是斯芬克斯。她告诉哈利，通过这条路离终点最近，但需要回答出她的谜题。哈利没有其他更好的选择，便答应了；好在他很快解出题面，顺利通过了这关可能会被吃掉的考验。
斯芬克斯的话很快被验证为真。哈利走过这段路，刚转头就捕捉到了前方依稀的亮光——是奖杯——他立刻开始加速冲刺，跑到一半时远远地听见附近有其他脚步声靠近。
还有一个人也快到了……
两边是逐渐稀疏的树篱，哈利看不到是谁，可他绝不能在最后关头输——他用出了自己的全部力气，呼吸急促，喉咙到胸膛深处一片火辣辣地疼；奖杯在他视野里越来越清晰，盘踞其上的龙形雕刻在月色下反射着白银特有的冷光。
就在这时，有人影从哈利的视野边缘冲了出来。但他没空细看，他离奖杯明显更近——七步、三步、一步——
他猛地攥紧银杯下部，感觉冰凉且尖锐的翼龙翅膀硌痛了自己的手心；因为来不及刹车，他的胯部还撞到了摆放奖杯的石台上。然而他根本感觉不到疼痛，兴奋地举高了手中沉甸甸的奖杯。
--