第84页
“都准备好了？”
那个浑身都被裹在黑袍里的人似乎是略点了点头，然后不做声地让开，露出了坩埚后的什么东西。齐娅拉踮起脚尖，但是威科夫利·曼德尔和那口大坩埚把视野挡得严严实实，她只听到了伏地魔冷酷但满意的声音：
“不错，你做得很好。”
齐娅拉条件反射地蹙起眉头，她摩挲着向身旁，然后抓住了邓布利多风衣的袖子向下扯了扯：“不对劲。”
“怎么？”邓布利多轻声问。
“他复活需要三样东西。”齐娅拉咬着牙，尽量快而轻地说，“父亲的骨，仆人的肉，还有仇敌的血。”
“父亲的骨他要靠刨坟拿到，仆人的肉随手就能取得，但是仇敌的血——”
邓布利多突然反过来抓住了齐娅拉的手腕，然后她感觉到有什么凉凉的如风一样的东西环绕着她画了一个圈，接着，齐娅拉看到一条极其粗壮的大蛇从距离他们不足三米远的地方向着墓园正中爬了过去。
“你可以继续说了。”邓布利多道。
齐娅拉心有余悸地快速吸了一口气，而后她定了定神，看着已经开始在坩埚下生火忙碌的黑袍人，继续语速飞快地解释：“他想要的仇敌的血是哈利的血，所以去年他派小巴蒂·克劳奇伪装成穆迪混进霍格沃茨，目的就是在你眼皮子底下把被保护严密的哈利送到他面前，好让他取了哈利的血之后将他杀掉——”
“啊……我明白了。”邓布利多突然发出了恍然的动静，“这就是你要杀死小巴蒂·克劳奇的原因，对吗？因为他马上就要成功地帮助伏地魔复活了？”
齐娅拉有点着急，但她压下暴躁，尽力向邓布利多说明白：“是，但是重点不在小巴蒂·克劳奇身上，重点在于伏地魔如果需要复活的话那他必然要绑架哈利！他绝不会找其他人取代，因为他就是这样自尊高到畸形的怪物。但是哈利——”
“哈利就在那儿。”邓布利多说。
齐娅拉猛地噎住了。
升起火的坩埚冒出了沸腾的水蒸气，在蒸汽朦胧中，威科夫利·曼德尔向前两步，将他怀里那个小小的毯子掀开，温柔地将一团怪异的东西倒进了坩埚。
黑袍人举起了魔杖，他们面前那座高耸的大理石墓碑缓缓地向一旁移开，一缕闪闪发光的灰土从里面飘了出来，然后尽数没入坩埚之中。
父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生。
黑袍人慢慢踱步走到了威科夫利·曼德尔身旁，他抓住面无表情的威科夫利的一只手，然后猛地用了一个极快极狠厉的咒语，白光一闪，威科夫利的一只手掉进了坩埚，而他的面容只扭曲了一瞬。
仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生。
然后黑袍人走向了坩埚后，他弯下腰去，齐娅拉正好可以借此机会看清那个被捆在墓碑上的人。
正是昏迷着的哈利·波特。
齐娅拉猛地抓住了邓布利多的手臂，她的声音都在发颤：“他怎么会在这里？他怎么——今天早上我还看到他在格兰芬多桌旁吃早饭——霍格沃茨有内奸？乌姆里奇干的？！”
她今天只是来杀手无缚鸡之力的婴儿伏地魔，而不是来亲眼见证伏地魔在她面前复活！
“齐娅拉，冷静。”邓布利多说，“再看一看，事情并没有——”
黑袍人直起身，齐娅拉看到那个人的黑袍中露出一只宽大的手掌，而那只手捏着一个小小的玻璃瓶。他将玻璃瓶中的东西滴入坩埚，紧接着又从袖中掏出了另一个小瓶，将那瓶颜色澄清透明的液体一起倒了进去。
仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人复活。
坩埚瞬间升起一阵朦胧又带着异香的气味，翻腾的药水变为了白色，明亮耀眼的液体与火星飞溅，有什么就要出来了。
“他要复活了。”齐娅拉发出了绝望凄惨的低语，“那我所做的这一切算什么？”
她难道要眼睁睁看着伏地魔在她面前复活，在她面前召集食死徒，斯内普他很快也会被……
齐娅拉挣扎着想冲出去，但是她的双脚就像是灌了铅一样沉重。
她被施了锁腿咒。
“我说，冷静，齐娅拉。”邓布利多的手按在她的肩膀上，“事情还没有那么糟。”
“没有那么糟？”齐娅拉扭过身去，双眼赤红地瞪着空气，“这叫没有那么糟？！——他站起来了！”
白色浓密的雾气中，一个高大瘦削的男人身影出现了。他展开双臂，用高亢冷酷的声音说：“为我穿衣。”*（《哈利波特与火焰杯》原文）
威科夫利走上前去，用他仅剩的一只手为伏地魔披上了袍子。齐娅拉死死瞪着那个从坩埚里跨步走出的男人，喘息声和心跳声一样如雷声一般响亮。
伏地魔缓慢地走到了依旧处于昏迷当中的哈利面前，他轻笑一声，懒洋洋地向哈利指了一下：“把他弄醒。”
黑袍人默不作声地上前去，突然恶狠狠地照着哈利的脸上揍了一拳。
这一拳是结结实实往狠了打的，连邓布利多都发出了一声不忍直视的“啊哦”叹息声，齐娅拉浑身发抖，感同身受地感觉自己脸上也火辣辣地疼。
“救救他。”齐娅拉轻声恳求道，“你不是一直很注意保护哈利的安全吗？你不是还派出费格太太一直在女贞路附近照看他吗？你为什么不能——你就眼睁睁看着他被捆起来折磨？”
--
那个浑身都被裹在黑袍里的人似乎是略点了点头，然后不做声地让开，露出了坩埚后的什么东西。齐娅拉踮起脚尖，但是威科夫利·曼德尔和那口大坩埚把视野挡得严严实实，她只听到了伏地魔冷酷但满意的声音：
“不错，你做得很好。”
齐娅拉条件反射地蹙起眉头，她摩挲着向身旁，然后抓住了邓布利多风衣的袖子向下扯了扯：“不对劲。”
“怎么？”邓布利多轻声问。
“他复活需要三样东西。”齐娅拉咬着牙，尽量快而轻地说，“父亲的骨，仆人的肉，还有仇敌的血。”
“父亲的骨他要靠刨坟拿到，仆人的肉随手就能取得，但是仇敌的血——”
邓布利多突然反过来抓住了齐娅拉的手腕，然后她感觉到有什么凉凉的如风一样的东西环绕着她画了一个圈，接着，齐娅拉看到一条极其粗壮的大蛇从距离他们不足三米远的地方向着墓园正中爬了过去。
“你可以继续说了。”邓布利多道。
齐娅拉心有余悸地快速吸了一口气，而后她定了定神，看着已经开始在坩埚下生火忙碌的黑袍人，继续语速飞快地解释：“他想要的仇敌的血是哈利的血，所以去年他派小巴蒂·克劳奇伪装成穆迪混进霍格沃茨，目的就是在你眼皮子底下把被保护严密的哈利送到他面前，好让他取了哈利的血之后将他杀掉——”
“啊……我明白了。”邓布利多突然发出了恍然的动静，“这就是你要杀死小巴蒂·克劳奇的原因，对吗？因为他马上就要成功地帮助伏地魔复活了？”
齐娅拉有点着急，但她压下暴躁，尽力向邓布利多说明白：“是，但是重点不在小巴蒂·克劳奇身上，重点在于伏地魔如果需要复活的话那他必然要绑架哈利！他绝不会找其他人取代，因为他就是这样自尊高到畸形的怪物。但是哈利——”
“哈利就在那儿。”邓布利多说。
齐娅拉猛地噎住了。
升起火的坩埚冒出了沸腾的水蒸气，在蒸汽朦胧中，威科夫利·曼德尔向前两步，将他怀里那个小小的毯子掀开，温柔地将一团怪异的东西倒进了坩埚。
黑袍人举起了魔杖，他们面前那座高耸的大理石墓碑缓缓地向一旁移开，一缕闪闪发光的灰土从里面飘了出来，然后尽数没入坩埚之中。
父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生。
黑袍人慢慢踱步走到了威科夫利·曼德尔身旁，他抓住面无表情的威科夫利的一只手，然后猛地用了一个极快极狠厉的咒语，白光一闪，威科夫利的一只手掉进了坩埚，而他的面容只扭曲了一瞬。
仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生。
然后黑袍人走向了坩埚后，他弯下腰去，齐娅拉正好可以借此机会看清那个被捆在墓碑上的人。
正是昏迷着的哈利·波特。
齐娅拉猛地抓住了邓布利多的手臂，她的声音都在发颤：“他怎么会在这里？他怎么——今天早上我还看到他在格兰芬多桌旁吃早饭——霍格沃茨有内奸？乌姆里奇干的？！”
她今天只是来杀手无缚鸡之力的婴儿伏地魔，而不是来亲眼见证伏地魔在她面前复活！
“齐娅拉，冷静。”邓布利多说，“再看一看，事情并没有——”
黑袍人直起身，齐娅拉看到那个人的黑袍中露出一只宽大的手掌，而那只手捏着一个小小的玻璃瓶。他将玻璃瓶中的东西滴入坩埚，紧接着又从袖中掏出了另一个小瓶，将那瓶颜色澄清透明的液体一起倒了进去。
仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人复活。
坩埚瞬间升起一阵朦胧又带着异香的气味，翻腾的药水变为了白色，明亮耀眼的液体与火星飞溅，有什么就要出来了。
“他要复活了。”齐娅拉发出了绝望凄惨的低语，“那我所做的这一切算什么？”
她难道要眼睁睁看着伏地魔在她面前复活，在她面前召集食死徒，斯内普他很快也会被……
齐娅拉挣扎着想冲出去，但是她的双脚就像是灌了铅一样沉重。
她被施了锁腿咒。
“我说，冷静，齐娅拉。”邓布利多的手按在她的肩膀上，“事情还没有那么糟。”
“没有那么糟？”齐娅拉扭过身去，双眼赤红地瞪着空气，“这叫没有那么糟？！——他站起来了！”
白色浓密的雾气中，一个高大瘦削的男人身影出现了。他展开双臂，用高亢冷酷的声音说：“为我穿衣。”*（《哈利波特与火焰杯》原文）
威科夫利走上前去，用他仅剩的一只手为伏地魔披上了袍子。齐娅拉死死瞪着那个从坩埚里跨步走出的男人，喘息声和心跳声一样如雷声一般响亮。
伏地魔缓慢地走到了依旧处于昏迷当中的哈利面前，他轻笑一声，懒洋洋地向哈利指了一下：“把他弄醒。”
黑袍人默不作声地上前去，突然恶狠狠地照着哈利的脸上揍了一拳。
这一拳是结结实实往狠了打的，连邓布利多都发出了一声不忍直视的“啊哦”叹息声，齐娅拉浑身发抖，感同身受地感觉自己脸上也火辣辣地疼。
“救救他。”齐娅拉轻声恳求道，“你不是一直很注意保护哈利的安全吗？你不是还派出费格太太一直在女贞路附近照看他吗？你为什么不能——你就眼睁睁看着他被捆起来折磨？”
--